Übersetzung für "Adopt requirements" in Deutsch

Member States may, where applicable subject to the requirements of the Revised Convention for Rhine Navigation, adopt technical requirements additional to those referred to in Annexes II and V for craft operating on Zone 1 and 2 waterways within their territory.
Diese zusätzlichen Vorschriften gelten nur für die in Anhang III aufgeführten Bereiche.
DGT v2019
Therefore, it is appropriate to adopt such requirements.
Daher ist es angezeigt, derartige Anforderungen zu erlassen.
DGT v2019
Therefore, it is appropriate to adopt those requirements.
Daher ist es angezeigt, diese Anforderungen zu erlassen.
DGT v2019
REACH must adopt specific requirements for nanomaterials.
Es müssen spezifische Anforderungen für Nanomaterialien in REACH aufgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
Whereas Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 dieses Abkommens kann der Rat im Wege von Richtlinien Mindestvorschriften erlassen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas Article 2 (2) of the said Agreement authorises the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 dieses Abkommens kann der Rat durch Richtlinien Mindestvorschriften erlassen.
TildeMODEL v2018
The Community may adopt minimum requirements in this area, contributing to the pursuit of the following objectives:
Die Gemeinschaft kann in diesem Bereich Mindestvorschriften erlassen, die zur Verfolgung folgender Ziele beitragen:
EUbookshop v2
To adopt minimum requirements covering certain aspects of the organization of working time connected with workers' health and safety.
Mindestvorschriften betreffend bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung in bezug auf Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer erlassen.
EUbookshop v2
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed [2] is to be incorporated into the Agreement.
Die Entscheidung 2005/200/EG der Kommission vom 2. März 2005 zur Ermächtigung Estlands, Lettlands, Litauens und Maltas, bezüglich des Vorhandenseins von Avena fatua in Getreidesaatgut strengere Vorschriften zu erlassen [2], ist in das Abkommen aufzunehmen.
DGT v2019
Amendment No 7 is not acceptable because the Treaty already contains the necessary provisions to allow Member States to adopt more stringent requirements.
Änderungsvorschlag 7 kann nicht akzeptiert werden, da der Vertrag bereits die notwendigen Vorschriften darüber enthält, daß die Mitgliedstaaten strengere Anforderungen beschließen können.
Europarl v8
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Im Vertrag ist vorgesehen, dass der Rat durch Richtlinien Mindestvorschriften erlassen kann, die die Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt zur Gewährleistung eines höheren Schutzniveaus für die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer zum Ziel haben.
DGT v2019
The Commission shall adopt detailed requirements for application of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Die näheren Anforderungen zur Anwendung dieses Artikels werden von der Kommission im Einklang mit dem Verfahren von Artikel 11 Absatz 3 ausgearbeitet.
DGT v2019
Finally, it has in all events been explicitly stated that Member States wishing to adopt stricter requirements more quickly may do so.
Schließlich ist auf jeden Fall ausdrücklich vorgesehen, daß die Mitgliedstaaten, die rascher verbindlichere und strengere Vorschriften erlassen möchten, die Möglichkeit dazu haben.
Europarl v8
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta should therefore be authorised to adopt stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC for the marketing of cereal seed originating in other countries.
Estland, Lettland, Litauen und Malta sollten daher ermächtigt werden, für das Inverkehrbringen von Getreidesaatgut mit Ursprung in anderen Ländern strengere Vorschriften zu erlassen, als sie in der Richtlinie 66/402/EWG festgelegt sind.
DGT v2019
I also find it fascinating that Renault's exhaust gas expert, Mr Hublain, is calling on this Parliament to adopt stricter requirements for petrol and diesel.
Ich finde es auch faszinierend, daß gerade der für Abgastechnik zuständige Mann von Renault, Monsieur Hublain, die Europaparlamentarier auffordert, höhere Anforderungen an Benzin und Diesel zu beschließen.
Europarl v8
It is necessary that all the Member States adopt the same requirements, in order, in particular, to permit the implementation, for each vehicle type, of the EC type-approval system which is the subject of Directive 70/156/EEC.
Es ist erforderlich, dass alle Mitgliedstaaten dieselben Anforderungen erlassen, um insbesondere die Durchsetzung des EG-Typgenehmigungssystems, das Gegenstand der Richtlinie 70/156/EWG ist, für jeden Fahrzeugtyp sicherzustellen.
DGT v2019
Some Member States have chosen to adopt stricter requirements, prohibiting all sharp objects, whatever their size.
Einige Mitgliedstaaten haben sich jedoch dafür entschieden, strengere Vorschriften anzunehmen, nach denen alle spitzen Gegenstände unabhängig von ihrer Größe verboten sind.
Europarl v8
Another important topic of debate has been that of the right to adopt more stringent requirements at national level.
Ein weiteres wichtiges Thema der Debatte ist das Recht, auf nationaler Ebene strengere Anforderungen zu beschließen.
Europarl v8
Whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (4), to be further implemented;
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, daß alle Mitgliedstaaten entweder in Ergänzung oder anstelle ihrer bestehenden Regelungen die gleichen Anforderungen einführen, um insbesondere die weitere Anwendung des EWG-Typgenehmigungsverfahrens zu ermöglichen, das in der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/81/EWG der Kommission (5), festgelegt ist.
JRC-Acquis v3.0
Whereas such hindrances to the establishment and proper functioning of the common market can be reduced and even eliminated if all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing laws;
Diese Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes lassen sich verringern und sogar beseitigen , wenn alle Mitgliedstaaten in Ergänzung oder an Stelle ihrer derzeitigen Rechtsvorschriften gleiche Vorschriften erlassen .
JRC-Acquis v3.0
Whereas such obstacles to the establishment and proper functioning of the common market can be reduced and even eliminated if all the Member States adopt the same requirements, either supplementary to or in place of their existing laws;
Diese Hindernisse für die Errichtung und das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes können verringert, ja sogar beseitigt werden, wenn in allen Mitgliedstaaten die gleichen Bestimmungen in Ergänzung oder an Stelle ihrer derzeitigen Rechtsvorschriften angenommen werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas such hindrances to the establishment and proper functioning of the common market can be reduced, and even eliminated, if all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing laws;
Diese Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes lassen sich verringern und sogar beseitigen , wenn alle Mitgliedstaaten in Ergänzung oder an Stelle ihrer derzeitigen Rechtsvorschriften gleiche Vorschriften erlassen .
JRC-Acquis v3.0
Some Member States therefore adopt additional requirements, including the mandatory use of new technologies, to mitigate such risks and maintain safety levels.
Einige Mitgliedstaaten haben daher — z. B. in Bezug auf die obligatorische Nutzung neuer Technologien — zusätzliche Vorschriften erlassen, um diese Risiken zu mindern und das Sicherheitsniveau aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
The child restraint manufacturer shall indicate if the anchorages required for attaching the restraint to the car structure are in accordance with the position and strength requirements of paragraph 3 onwards in the recommendation given to Governments intending to adopt specific requirements relating to anchorages for child restraints used in passenger cars.
Der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder muss angeben, ob sich die für die Befestigung der Rückhalteeinrichtung am Fahrzeugaufbau erforderlichen Verankerungen in Übereinstimmung mit den Anforderungen über die Lage und Festigkeit befinden, die in Absatz 3 und den nachfolgenden Absätzen in der Empfehlung an die Regierungen enthalten sind, die beabsichtigen, spezielle Anforderungen hinsichtlich der Verankerungen von Rückhalteeinrichtungen in Personenwagen zu erlassen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe