Übersetzung für "Advance unit" in Deutsch
On
16
March
the
advance
of
the
unit
was
stopped
near
Dortmund-Aplerbeck
by
10,000
men
of
the
Ruhr
Red
Army.
März
wurde
der
Vormarsch
bei
Aplerbeck
von
10.000
Mann
der
Roten
Ruhrarmee
gestoppt.
Wikipedia v1.0
The
automatic
advance
unit
19
is
provided
for
the
transport
and
regulation
or
control
of
the
cable
length.
Die
Vorschubeinheit
19
ist
zum
Transport
und
Regelung
oder
Steuerung
der
Kabellänge
vorgesehen.
EuroPat v2
That
avoids
the
web
of
material
forming
loops,
as
a
result
of
an
advance
unit
which
is
only
pushing.
Hierdurch
wird
eine
Schlaufenbildung
der
Trägermaterialbahn
infolge
einer
nur
schiebenden
Vorschubeinheit
vermieden.
EuroPat v2
The
housing
is
formed
to
be
able
to
be
rolled
along
on
the
running
face
to
advance
the
laying
unit.
Das
Gehäuse
ist
dabei
zur
Fortbewegung
der
Ablegeeinheit
auf
der
Lauffläche
abrollbar
ausgebildet.
EuroPat v2
To
advance
the
laying
unit
103,
a
drive
device
110
is
provided.
Zur
Fortbewegung
der
Ablegeeinheit
103
ist
eine
Antriebseinrichtung
110
vorgesehen.
EuroPat v2
On
16
March
the
advance
of
the
unit
was
stopped
near
Aplerbeck
by
10,000
men
of
the
Ruhr
Red
Army.
Am
16.
März
wurde
der
Vormarsch
bei
Aplerbeck
von
10.000
Mann
der
Roten
Ruhrarmee
gestoppt.
WikiMatrix v1
The
magnets
11
are
actuated
accordingly
to
advance
the
laying
unit
3
by
the
control
device
5
.
Die
Magnete
11
werden
zur
Fortbewegung
der
Ableseeinheit
3
mittels
der
Steuereinrichtung
5
entsprechend
angesteuert.
EuroPat v2
The
magnets
12
are
accordingly
actuated
to
advance
the
laying
unit
3
by
the
control
device
5
.
Die
Magnete
12
werden
zur
Fortbewegung
der
Ablegeeinheit
3
mittels
der
Steuereinrichtung
5
entsprechend
angesteuert.
EuroPat v2
Through
the
simultaneous
movement
of
swivel
arm
15
about
axis
A
and
tool
carrier
8
about
horizontal
axis
B
by
the
necessary
angle,
any
desired
tool
can
be
positioned
in
a
very
short
time
upstream
of
advance
unit
25.
Durch
gleichzeitiges
Bewegen
des
Schwenkarmes
15
um
die
Achse
A
und
des
Werkzeugträgers
8
um
die
horizontale
Achse
B
um
den
benötigten
Winkelbetrag
lässt
sich
jedes
gewünschte
Werkzeug
in
sehr
kurzer
Zeit
vor
der
Vorlegeeinheit
25
positionieren.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
tool
store
device
for
machine
tools,
particularly
for
programmable
machine
tools
for
storing,
removing,
returning
and
making
available
tools,
in
which
the
tools
are
arranged
singly
and/or
in
groups
with
their
longitudinal
axes
extending
at
right
angles
to
the
store
surface,
and
wherein
tools
are
gripped
by
an
advance
unit
and
can
be
taken
over
at
a
transfer
station
from
a
tool
handling
device
and/or
returned
by
the
same.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Werkzeugspeicher
für
Werkzeugmaschinen,
insbesondere
für
programmierbare
Werkzeugmaschinen
zum
Speichern,
zur
Entnahme
und
zur
Rückgabe
sowie
zum
Bereitstellen
von
Werkzeugen,
in
welchem
die
Werkzeuge
einzeln
und/oder
gruppenweise
mit
senkrecht
zur
Speicheroberfläche
ausgerichteten
Werkzeuglängsachsen
angeordnet
sind,
wobei
die
Werkzeuge
durch
eine
Vorlegeeinheit
greifbar
sind
und
an
einer
Uebergabestelle
von
einem
Werkzeug-Handhabungsgerät
übernommen
oder
von
diesem
zurückgegeben
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
and
other
objects
are
attained
by
a
tool
store
device
in
which
a
tool
carrier
is
mounted
on
a
column
in
the
form
of
a
spherical
segmental
shell
and
is
provided
with
tool
locations
and
which
is
driven
by
a
motor
mounted
in
the
column
and
is
rotatable
about
a
horizontal
axis
intersecting
the
center
of
the
spherical
segmental
shell,
and
wherein
an
advance
unit
is
arranged
in
the
interior
of
the
spherical
segmental
shell.
Diese
Aufgabe
wird
gemäss
der
Erfindung
bei
einem
Werkzeugspeicher
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
an
einem
Ständer
ein
mit
Werkzeug-Aufnahmen
versehener
Werkzeugträger
in
Form
einer
kugelkalottenförmigen
Schale
gelagert
ist,
welcher
von
einem
im
Ständer
gelagerten
Motor
angetrieben
und
um
eine
den
Mittelpunkt
der
kugelkalottenförmigen
Schale
schneidende
horizontale
Achse
rotierbar
ist,
wobei
die
Vorlegeeinheit
im
Innern
der
kugelkalottenförmigen
Schale
angeordnet
ist.
EuroPat v2
On
the
inside
of
the
shell-shaped
tool
carrier
8,
is
incorporated
an
advance
unit
25,
which
is
supported
in
the
swivel
shaft
17.
Auf
der
Innenseite
des
schalenförmigen
Werkzeugträgers
8
ist
eine
Vorlegeeinheit
25
eingebaut,
welche
in
der
Schwenkwelle
17
abgestützt
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
movement
of
linear
motor
34,
tool
10
is
drawn
out
of
the
gripper
27
of
advance
unit
25.
Durch
die
Bewegung
des
Linearmotors
34
wird
das
Werkzeug
10
aus
dem
Greifer
27
der
Vorlegeeinheit
25
herausgezogen.
EuroPat v2
This
advance
unit
grips
the
desired
tool
and
moves
it
radially
over
the
length
of
the
adjacent
tools,
so
that
it
can
be
taken
over
by
the
tool
changer.
Diese
Vorlegeeinheit
greift
das
gewünschte
Werkzeug
und
verschiebt
es
in
radialer
Richtung
über
die
Länge
der
benachbarten
Werkzeuge
vor,
so
dass
es
vom
Werkzeugwechsler
übernommen
werden
kann.
EuroPat v2
Each
tool
can
be
advanced
by
the
advance
unit
arranged
in
the
interior
of
the
cylindrical
rotor,
because
apart
from
its
rotary
movement,
the
rotor
can
also
perform
a
vertical
lifting
movement.
Jedes
Werkzeug
kann
durch
die
im
Innern
des
zylindrischen
Rotors
angeordneten
Vorlegeeinheit
vorgelegt
werden,
da
der
Rotor
neben
seiner
Drehbewegung
auch
eine
Hubbewegung
ausführen
kann.
EuroPat v2
By
means
of
the
advance
unit
25,
the
desired
tool
10
is
advanced
to
the
tool
double
gripper
28
and
gripped
on
the
flange
part
by
one
of
the
swivel
grippers
30,
31.
Das
gewünschte
Werkzeug
10
wird
durch
die
Vorlegeeinheit
25
dem
Werkzeug-Doppelgreifer
28
vorgelegt
und
durch
einen
der
Schwenkgreifer
30,
31
an
der
Flanschpartie
erfasst.
EuroPat v2
This
takes
place
by
swivelling
the
swivel
grippers
30,
31
about
the
horizontal
shaft
32,
whereupon
the
linear
motor
34
moves
the
tool
into
the
gripper
27
of
advance
unit
25,
where
it
is
fixed.
Dies
erfolgt
durch
Schwenken
der
Schwenkgreifer
30,
31
um
die
horizontale
Achse
32,
worauf
der
Linearmotor
34
das
Werkzeug
in
den
Greifer
27
der
Vorlegeeinheit
25
schiebt,
wo
es
arretiert
wird.
EuroPat v2