Übersetzung für "Advances received" in Deutsch
Reimbursements
would
never
be
greater
than
the
advances
received.
Die
Rückzahlungen
wären
nie
höher
als
die
erhaltenen
Vorschüsse.
TildeMODEL v2018
It
was
noted
that
those
members
who
had
received
advances
on
their
travel
expenditure
and
daily
allowances
and
who
were
not
returning
after
this
EESC
mandate
had
ended
should
arrange
for
the
repayment
of
these
advances
before
the
end
of
the
current
mandate.
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
Mitglieder,
die
Vorschüsse
auf
ihre
Reiseaufwendungen
und
Tagegelder
erhalten
haben
und
nach
dieser
Mandatsperiode
aus
dem
Ausschuss
ausscheiden,
vor
Ende
der
laufenden
Mandatsperiode
für
die
Rückzahlung
dieser
Vorschüsse
sorgen
sollten.
TildeMODEL v2018
Exchequer
advances
are
still
a
significant
source,
even
though
ICC
has
not
in
recent
times
received
advances
from
the
Exchequer
for
general
purposes.
Dazu
kommen
noch
Vorschüsse
aus
der
Staatskasse,
obgleich
daraufhin
gewiesen
werden
muß,
daß
in
letzter
Zeit
die
ICC
keine
Mittel
aus
der
Staatskasse
zu
allgemeinen
Zwecken
erhalten
hat.
EUbookshop v2
Advances
already
received
by
a
number
of
ACP
countries
will
of
course
be
deducted
from
the
amounts
calculated
(see
Table
3).
Die
an
mehrere
Staaten
bereits
ergangenen
Vorauszahlungen
werden
von
dem
be
schlossenen
Betrag
abgezogen
(s.
Tabelle
3).
EUbookshop v2
As
regards
the
other
buildings,
pending
the
completion
of
legal
formalities
for
the
transfer
of
ownership,
the
advances
received
from
the
European
Community
feature
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet
for
a
total
of
ECU
7
288
355.
Was
die
übrigen
Gebäude
betrifft,
so
erscheinen
die
Vorauszahlungen
der
Europäischen
Gemeinschaft
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
mit
einem
Gesamtbetrag
von
7
288
355
ECU,
bis
die
rechtlichen
Formalitäten
der
Eigentumsübertragung
abgeschlossen
sind.
EUbookshop v2
In
the
event
that
the
total
of
the
advances
received
by
the
Contractor
exceeds
the
amount
of
the
Community
contribution,
the
excess
shall
immediately
be
reimbursed
to
the
Community.
Übersteigt
die
Gesamtsumme
der
Vorschüsse,
die
der
Vertragspartner
erhalten
hat,
den
Beitrag
der
Gemeinschaft,
so
muß
der
Gemeinschaft
der
Überschuß
umgehend
erstattet
werden.
EUbookshop v2
If
the
advances
received
exceed
the
capitalised
costs
and
recognised
profit
and
loss,
the
excess
is
recognised
as
a
liability
under
other
liabilities.
Soweit
die
erhaltenen
Anzahlungen
die
aktivierten
Kosten
und
erfassten
Gewinne
und
Verluste
übersteigen,
erfolgt
ein
passivischer
Ausweis
unter
den
Sonstigen
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
If
the
contract
costs
incurred
and
the
profit
and
loss
recognised
exceed
the
advances
received,
the
excess
is
recognised
as
an
asset
under
trade
receivables.
Sofern
die
angefallenen
Auftragskosten
sowie
die
erfassten
Gewinne
und
Verluste
die
erhaltenen
Anzahlungen
übersteigen,
wird
der
Überschuss
als
Vermögenswert
aktiviert
und
in
den
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
He
received
advances.
Er
hat
Vorschüsse
bekommen.
ParaCrawl v7.1