Übersetzung für "Adventitiously" in Deutsch

Fifthly, the introduction of tolerance thresholds for animal proteins adventitiously and unavoidably present (I want to stress that) in plant-based feeds takes account of reality and removes problems in the sectors concerned without affecting safety.
Fünftens wird durch die Einführung von Toleranzschwellen für tierische Proteine in pflanzlichen Futtermitteln, die – das betone ich – zufällig und unvermeidbar vorhanden sind, der Realität entsprochen, und Probleme der beteiligten Bereiche werden beseitigt, ohne die Sicherheit zu gefährden.
Europarl v8
In short, just as it is crucial not to change the very essence of organic production by allowing overly high levels of adventitious contamination, it is important to keep a minimum rate that is acceptable and accepted by the sector, so as not to penalise adventitiously contaminated organic farmers, who would see their production totally devalued if a zero tolerance policy were applied.
Kurz gesagt, ebenso wie es entscheidend ist, das eigentliche Wesen der ökologischen Erzeugung nicht dadurch zu verändern, übermäßig hohe Werte zufälliger Kontamination zuzulassen, ist es wichtig, einen Mindestwert beizubehalten, der für den Sektor akzeptabel ist und von ihm akzeptiert wird, um Landwirte nicht für zufällig kontaminierte Erzeugnisse zu bestrafen, die ihren Wert vollständig verlören, wenn eine Politik der Nulltoleranz verfolgt würde.
Europarl v8
Despite this, the situation is still far from ideal, because it is still possible for traditionally or organically grown plants, and animals, to be adventitiously contaminated by GMO materials.
Ungeachtet dessen sind wir noch weit vom Idealzustand entfernt, denn eine unbeabsichtigte Verunreinigung konventionell oder ökologisch angebauter Pflanzen und gezüchteter Tiere mit GVO-Material ist immer noch möglich.
Europarl v8
Jomo Menmo spent her life this way, as a wandering yogini; changing people's lives irredeemably merely through the fact of their adventitiously finding themselves in her presence.
Auf diese Weise verbrachte Jomo Menmo ihr Leben als eine wandernde Yogini, die das Leben der Menschen unumkehrbar veränderte, sobald sich diese zufällig in ihrer Gegenwart befanden.
ParaCrawl v7.1
The Court observes that the authorisation scheme applies irrespective of whether the pollen is introduced into the honey intentionally or adventitiously.
Diese Zulassungspflicht bestehe, so der Gerichtshof, unabhängig davon, ob die Pollen absichtlich oder zufällig in den Honig gelangt seien.
ParaCrawl v7.1
That is necessary to prevent plants from being adventitiously pollinated during blossoming so that varietal purity can be ensured.
Diese Vorsorge ist erforderlich, um in der Blühphase von Pflanzen eine unbeabsichtigte Einstäubung von Pollen zu vermeiden, damit die Sortenreinheit gewährleistet werden kann.
ParaCrawl v7.1
Jomo Menmo spent her life this way, as a wandering yogini; changing people’s lives irredeemably merely through the fact of their adventitiously finding themselves in her presence.
Auf diese Weise verbrachte Jomo Menmo ihr Leben als eine wandernde Yogini, die das Leben der Menschen unumkehrbar veränderte, sobald sich diese zufällig in ihrer Gegenwart befanden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe