Übersetzung für "Adverse environmental conditions" in Deutsch
																						Infection
																											often
																											occurs
																											in
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Eine
																											Infektion
																											tritt
																											oft
																											unter
																											ungünstigen
																											Umweltbedingungen
																											auf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						High-performance
																											electronics
																											require
																											adequate
																											protection
																											from
																											adverse
																											environmental
																											conditions
																											and
																											external
																											interference.
																		
			
				
																						Hochleistungselektronik
																											erfordert
																											ausreichenden
																											Schutz
																											gegen
																											schädliche
																											Umwelteinflüsse
																											und
																											Störungen
																											von
																											außen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											device
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											has
																											a
																											high
																											reliability,
																											even
																											in
																											particularly
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Die
																											erfindungsgemäße
																											Vorrichtung
																											weist
																											eine
																											hohe
																											Zuverlässigkeit
																											auch
																											bei
																											besonders
																											widrigen
																											Umgebungsbedingungen
																											auf.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											process
																											can
																											also
																											be
																											performed
																											under
																											very
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Dieser
																											Vorgang
																											kann
																											auch
																											unter
																											schwersten
																											Umweltbedingungen
																											ermöglicht
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											small,
																											light-weight
																											DC
																											drives
																											work
																											reliably
																											in
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Die
																											kleinen
																											und
																											leichten
																											DC-Antriebe
																											arbeiten
																											auch
																											unter
																											widrigen
																											Umgebungsbedingungen
																											zuverlässig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											antennas
																											must
																											resist
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Solche
																											Antennen
																											müssen
																											widrigen
																											Umweltbedingungen
																											standhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Adverse
																											environmental
																											conditions
																											can
																											cause
																											enormous
																											stress
																											in
																											plants.
																		
			
				
																						Widrige
																											Umweltbedingungen
																											verursachen
																											für
																											Pflanzen
																											enormen
																											Stress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											promotes
																											thickening
																											and
																											consistency
																											of
																											tissues,
																											reinforcing
																											their
																											resistance
																											against
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Erlaubt
																											die
																											Bildung
																											prallerer
																											und
																											konsistentere
																											Gewebe
																											und
																											demnach
																											widerstandsfähiger
																											gegen
																											widrige
																											Umweltbedingungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											a
																											reaction
																											to
																											adverse
																											environmental
																											conditions,
																											myxobacteria
																											form
																											fruiting
																											bodies
																											in
																											which
																											they
																											survive.
																		
			
				
																						Myxobakterien
																											bilden
																											als
																											Reaktion
																											auf
																											widrige
																											Umweltbedingungen
																											Fruchtkörper,
																											in
																											denen
																											sie
																											überleben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											the
																											used
																											material,
																											namely
																											stainless
																											steel,
																											withstands
																											the
																											most
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Denn
																											das
																											verwendete
																											Material,
																											Edelstahl,
																											trotzt
																											auch
																											widrigsten
																											Umwelteinflüssen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											identified
																											genes
																											control
																											the
																											reactions
																											of
																											plants
																											to
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Die
																											betreffenden
																											Gene
																											steuern
																											Reaktionen,
																											mit
																											denen
																											Pflanzen
																											auf
																											widrige
																											Umweltbedingungen
																											reagieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											causes
																											of
																											osteoporosis
																											consist
																											of
																											heredity
																											and
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Die
																											Ursachen
																											der
																											Osteoporose
																											sind
																											Vererbung
																											und
																											widrige
																											Umweltbedingungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											must,
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											work
																											smoothly
																											and
																											reliably
																											under
																											varying
																											and
																											sometimes
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Zugleich
																											müssen
																											sie
																											unter
																											verschiedensten
																											und
																											manchmal
																											ungünstigen
																											Umgebungsbedingungen
																											reibungslos
																											und
																											zuverlässig
																											funktionieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Some
																											bacteria
																											have
																											the
																											ability
																											to
																											produce
																											spores
																											in
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Einige
																											Bakterien
																											haben
																											die
																											Fähigkeit,
																											Sporen
																											in
																											widrigen
																											Umgebungsbedingungen
																											zu
																											produzieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Even
																											under
																											adverse
																											environmental
																											conditions
																											markings
																											remain
																											legible.
																		
			
				
																						Selbst
																											unter
																											widrigen
																											Umwelteinflüssen
																											bleibt
																											die
																											Markierung
																											gut
																											lesbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											a
																											protection
																											class
																											of
																											IP69K
																											the
																											linear
																											actuator
																											is
																											ideally
																											equipped
																											to
																											withstand
																											adverse
																											and
																											aggressive
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Mit
																											einer
																											Schutzart
																											von
																											IP69K
																											ist
																											der
																											Linearaktuator
																											optimal
																											gegen
																											widrige
																											und
																											aggressive
																											Umgebungsbedingungen
																											ausgestattet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Adverse
																											environmental
																											conditions,
																											such
																											as
																											heavy
																											rain,
																											extreme
																											temperatures
																											and
																											wind
																											speeds
																											do
																											not
																											pose
																											a
																											problem
																											for
																											the
																											robot.
																		
			
				
																						Widrige
																											Umweltbedingungen
																											wie
																											Starkregen,
																											extreme
																											Temperaturen
																											und
																											Windgeschwindigkeiten
																											bereiten
																											ihm
																											dabei
																											keine
																											Schwierigkeiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											account
																											of
																											its
																											robustness,
																											it
																											can
																											also
																											be
																											used
																											under
																											adverse
																											environmental
																											conditions
																											in
																											a
																											large
																											temperature
																											range.
																		
			
				
																						Wegen
																											ihrer
																											Robustheit
																											kann
																											sie
																											auch
																											unter
																											widrigen
																											Umweltbedingungen
																											in
																											einem
																											großen
																											Temperaturbereich
																											eingesetzt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											resistance
																											against
																											adverse
																											environmental
																											conditions
																											is
																											greatly
																											increased
																											-
																											especially
																											against
																											high
																											bearing
																											loads
																											and
																											high
																											temperatures.
																		
			
				
																						Die
																											Resistenz
																											gegen
																											widrige
																											Umweltbedingungen
																											wird
																											deutlich
																											erhöht
																											-
																											insbesonders
																											gegenüber
																											hoher
																											Lagerlast
																											und
																											hohen
																											Temperaturen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Constraints
																											on
																											crop
																											production
																											from
																											pests,
																											diseases
																											and
																											adverse
																											environmental
																											conditions
																											are
																											also
																											introduced.
																		
			
				
																						Außerdem
																											werden
																											Einschränkungen
																											für
																											die
																											pflanzliche
																											Erzeugung
																											durch
																											Schädlinge,
																											Krankheiten
																											und
																											widrige
																											Umweltbedingungen
																											eingeführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											agricultural
																											production,
																											when
																											plants
																											endure
																											adverse
																											environmental
																											conditions
																											in
																											this
																											way,
																											it
																											is
																											usually
																											accompanied
																											by
																											yield
																											losses
																											during
																											harvest
																											time.
																		
			
				
																						Dieses
																											Überdauern
																											ungünstiger
																											Umweltbedingungen
																											geht
																											in
																											der
																											landwirtschaftlichen
																											Produktion
																											häufig
																											mit
																											Ertragseinbußen
																											bei
																											der
																											Ernte
																											einher.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Osteoporosis
																											is
																											a
																											typical
																											multifactor
																											disease,
																											that
																											arises
																											from
																											interaction
																											of
																											hereditary
																											(genetic)
																											factors
																											and
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Osteoporose
																											ist
																											eine
																											typische
																											multifaktorielle
																											Erkrankung,
																											die
																											durch
																											genetische
																											Veranlagung
																											und
																											ungünstige
																											Umweltbedingungen
																											verursacht
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Everywhere,
																											where
																											due
																											to
																											the
																											adverse
																											environmental
																											conditions
																											highest
																											resistance
																											and
																											reliability
																											is
																											required.
																		
			
				
																						Überall
																											dort,
																											wo
																											bedingt
																											durch
																											die
																											widrigen
																											Umweltbedingungen
																											höchste
																											Beständigkeit
																											und
																											Zuverlässigkeit
																											gefordert
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thereby
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											very
																											high
																											cycle
																											numbers
																											are
																											run,
																											and
																											on
																											the
																											other,
																											adverse
																											environmental
																											conditions
																											affect
																											all
																											components.
																		
			
				
																						Dabei
																											werden
																											zum
																											einen
																											sehr
																											hohe
																											Taktzahlen
																											gefahren,
																											zum
																											anderen
																											beeinflussen
																											widrige
																											Umgebungsbedingungen
																											alle
																											Komponenten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											some
																											cases,
																											adverse
																											environmental
																											conditions
																											and
																											industrial
																											regulations
																											considerably
																											affect
																											the
																											design
																											phase
																											of
																											each
																											machine.
																		
			
				
																						In
																											einigen
																											Fällen
																											beeinflussen
																											nachteilige
																											Umgebungsbedingungen
																											und
																											industrielle
																											Vorschriften
																											die
																											Designphase
																											jeder
																											Maschine
																											erheblich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Most
																											often,
																											euthyroidism
																											develops
																											in
																											those
																											people
																											who
																											live
																											in
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Am
																											häufigsten
																											entwickelt
																											sich
																											euthyreoidismus
																											bei
																											jenen
																											Menschen,
																											die
																											unter
																											ungünstigen
																											Umgebungsbedingungen
																											leben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											has
																											a
																											funny
																											habit
																											of
																											shedding
																											his
																											cells
																											and
																											replacing
																											them
																											with
																											polarised
																											silicone,
																											which
																											gives
																											him
																											a
																											prolonged
																											resistance
																											to
																											adverse
																											environmental
																											conditions.
																		
			
				
																						Es
																											hat
																											die
																											Eigenart,
																											seine
																											Zellen
																											abzustoßen
																											und
																											mit
																											polarisiertem
																											Silikon
																											zu
																											ersetzen,
																											was
																											seine
																											Widerstandskraft
																											bei
																											feindlichen
																											Umweltbedingungen
																											erhöht.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											order
																											to
																											safely
																											exclude
																											that
																											environmental
																											influences
																											could
																											negatively
																											affect
																											the
																											propellant,
																											in
																											particular
																											with
																											extended
																											storage
																											times
																											or
																											upon
																											storage
																											under
																											adverse
																											environmental
																											conditions,
																											the
																											catch
																											connection
																											can
																											additionally
																											be
																											strengthened
																											with
																											an
																											adhesive
																											material.
																		
			
				
																						Um
																											mit
																											Sicherheit
																											auszuschließen,
																											daß
																											insbesondere
																											bei
																											sehr
																											langer
																											Lagerungsdauer
																											oder
																											bei
																											Lagerung
																											unter
																											widrigen
																											Umgebungsbedingungen
																											Umwelteinflüsse
																											sich
																											nachteilig
																											auf
																											die
																											Treibladung
																											auswirken
																											können,
																											kann
																											die
																											Rastverbinuung
																											zusätzlich
																											noch
																											mit
																											einem
																											Klebemittel
																											verstärkt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2