Übersetzung für "Advised against" in Deutsch
Patients
should
be
advised
against
alcohol
consumption
while
on
treatment
(see
section
4.5).
Patienten
ist
während
der
Behandlung
vom
Alkoholkonsum
abzuraten
(siehe
Abschnitt
4.5).
ELRC_2682 v1
I
would
even
have
advised
against
making
a
decision
straight
away.
Ich
hätte
Ihnen
sogar
davon
abgeraten,
sich
sofort
zu
entscheiden.
Books v1
Uses
advised
against
(see
Safety
Data
Sheet
heading
16)
Verwendungen,
von
denen
abgeraten
wird
(siehe
Sicherheitsdatenblatt
Position
16)
DGT v2019
She
wanted
to,
I
advised
her
against
it.
Sie
wollte
es
tun,
ich
habe
ihr
davon
abgeraten.
OpenSubtitles v2018
If
I
was
your
Hand,
I
would
have
advised
against
it.
Wäre
ich
Eure
Hand,
hätte
ich
Euch
hiervon
abgeraten.
OpenSubtitles v2018
If
you'd
consulted
me,
I
probably
would
have
advised
against
that...
Hätten
Sie
mich
gefragt,
hätte
ich
davon
abgeraten.
OpenSubtitles v2018
When
the
vice
president
brought
you
on
board
I
advised
against
it.
Als
der
Vizepräsident
Sie
an
Bord
gebracht
hat,
habe
ich
davon
abgeraten.
OpenSubtitles v2018
If
you'd
asked
me,
I'd
have
advised
against
having
him
here.
Hätten
Sie
mich
gefragt,
ich
hätte
davon
abgeraten,
ihn
herzuholen.
OpenSubtitles v2018
If
you
remember,
we
advised
against
it.
Wenn
Sie
sich
erinnern,
wir
rieten
Ihnen
ab.
OpenSubtitles v2018
I
have
advised
my
client
against
speaking
to
you.
Ich
riet
meinem
Mandanten,
nicht
mit
Ihnen
zu
reden.
OpenSubtitles v2018
Of
course,
I
advised
you
against
this,
but...
Ich
habe
dir
hiervon
abgeraten,
aber...
OpenSubtitles v2018
But
given
its
location,
he
advised
against
it.
Aber
angesichts
der
Stelle
rät
er
eher
davon
ab.
OpenSubtitles v2018
However,
a
prophylactic
use
of
such
therapeutics
is
advised
against
because
of
the
numerous
side
effects.
Von
einem
prophylaktischen
Einsatz
derartiger
Therapeutika
ist
jedoch
aufgrund
der
zahlreichen
Nebeneffekte
abzuraten.
EuroPat v2