Übersetzung für "After the effective date" in Deutsch

Letters of transmittal with respect to the consolidation will be mailed out to the Company's shareholders after the effective date.
Die Aktionäre des Unternehmens werden nach dem Wirksamkeitsdatum per Übermittlungsschreiben über die Konsolidierung informiert werden.
ParaCrawl v7.1
Your continued use of the Service after the effective date will be subject to the new Privacy Policy.
Ihre weitere Nutzung des Dienstes nach dem Datum des Inkrafttretens unterliegt der neuen Datenschutzrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
The new registered shares are expected to be made available 7 work days after the effective date of the respective conversion.
Die neuen Namenaktien werden voraussichtlich 7 Werktage nach Wirksamwerden der jeweiligen Wandlung zur Verfügung gestellt.
ParaCrawl v7.1
The renegotiated spent fuel management agreement (hereunder the new spent fuel management agreements) apply differently depending on whether the managed fuel was loaded prior to or after the Restructuring Effective Date.
Die neu ausgehandelte Vereinbarung über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente (nachstehend „die neuen Vereinbarungen über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente“) sieht eine unterschiedliche Regelung vor, je nachdem, ob die entsorgten Brennelemente vor oder nach dem Termin der tatsächlichen Umstrukturierung geladen wurden.
DGT v2019
The significant revisions for fuel loaded on or after the restructuring effective date will be as follows:
Die wichtigsten Änderungen für Brennelemente, die an dem tatsächlichen Zeitpunkt der Umstrukturierung oder danach geladen werden, sind:
DGT v2019
This table addresses only the impact of price changes in contracts for fuel loaded on or after the restructuring effective date.
Diese Tabelle geht nur auf die Auswirkungen der Preisänderungen für Brennelemente ein, die zum Zeitpunkt der tatsächlichen Umstrukturierung oder danach geladen wurden.
DGT v2019
For the future liabilities BE will contribute GBP 150000 for every tonne of PWR fuel loaded into Sizewell B after the Restructuring Effective Date.
Für die künftigen Verbindlichkeiten werde BE 150000 GBP für jede Tonne DWR-Brennelemente beitragen, die nach dem Termin der tatsächlichen Umstrukturierung in Sizewell B geladen werden.
DGT v2019
Concerning the financing by the State of the management of PWR fuel loaded into Sizewell B, the Commission recalls that BE will contribute to the NLF in the amount of GBP 150/kgU for PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor after the Restructuring Effective Date.
Hinsichtlich der Finanzierung der Entsorgung von DWR-Brennelementen durch den Staat, die in Sizewell B geladen wurden, wird BE einen Beitrag an den NLF zu dem Betrag von 150 GBP/kgU für DWR-Brennelemente leisten, die nach dem Termin der tatsächlichen Umstrukturierung in den Reaktor Sizewell B geladen werden.
DGT v2019
As well as and in addition to the herein described, all progeny born after the effective date will be treated as Jews.
Ebenso werden, in Ergänzung zu den hierin Beschriebenen sämtliche nach Inkrafttreten geborenen Nachkommen als Juden behandelt.
OpenSubtitles v2018
German Published, Non-Prosecuted Application DE-OS 39 24 560, which was published after the effective filing date of the instant application, describes a cigarette lighter in which a rotary motion of an actuation knob can be transmitted to a shaft that is connected to it in such a manner as to be fixed against relative rotation but axially displaceable, while the shaft carries the heater body on its free end.
In der älteren, jedoch bezüglich der in Anspruch genommenen Priorität nicht vorveröffentlichten DE-OS 39 24 560 ist ein Zigarettenanzünder beschrieben, bei dem die Drehbewegung des Betätigungsknopfes auf eine mit diesem drehfest, jedoch axial verschiebbar verbundene, an Ihrem freien Ende den Heizkörper tragende Achse übertragbar ist.
EuroPat v2
Access Rights for Foreground to be granted to Associated State RTD Undertakings, Related Associated State RTD Undertakings or legal entities from Associated States shall only apply in respect of Foreground arising after the effective date of the financial contribution to the Specific RTD Pro gramme specified in the relevant cooperation agreement concluded with the Community.
In jeder Mitteilung oder Veröffentlichung über das Projekt, auch auf Konferenzen und Seminaren, müssen die Teilnehmer, der Finanzbeitrag der Kommission und das spezifische FTE-Programm genannt werden.
EUbookshop v2
Delayed Start Date: While Client may not reschedule the start date of the ROLE subscription, the start date may be scheduled up to 90 days after the effective date of purchase, if agreed to in writing.
Verzögertes Startdatum: Der Kunde kann das Startdatum der ROLE Subscription zwar nicht verschieben, doch das Startdatum kann bis zu 90 Tage nach dem effektiven Erwerbsdatum liegen, sofern dies schriftlich vereinbart ist.
ParaCrawl v7.1
If the entrepreneur has provided within twelve months after the effective date of the initial grace period, the information referred to in the preceding paragraph to the consumer passes the cooling 14 days after the day on which the consumer receives that information.
Wenn der Unternehmer innerhalb von zwölf Monaten nach dem Datum der ursprünglichen Frist vorgesehen ist, bezeichnet die Informationen im vorhergehenden Absatz an den Verbraucher gelangt die Kühl 14 Tage nach dem Tag, an dem der Verbraucher diese Informationen erhält.
ParaCrawl v7.1
In the event the unmodified Licensed Software fails to satisfy this limited warranty during a warranty period of 30 days after the effective date of this agreement, Inventivio GmbH shall promptly, at its expense and in its discretion, (a) provide a correction or workaround for any reproducible errors which are reported by you, and deliver an updated version of the Licensed Software, or (b) return a refund of any license fees paid pursuant to this agreement.
Im dem Fall, daß die unveränderte lizenzierte Software diese eingeschränkte Gewährleistung innerhalb der Gewährleistungsfrist von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Vereinbarung nicht genügt, wird Inventivio GmbH unverzüglich, auf eigene Kosten und nach eigenem Ermessen, (a) eine Korrektur oder einen Workaround für den reproduzierbaren Fehler, der von Ihnen gemeldet wurde, sowie eine aktualisierte Version der lizenzierten Software bereitstellen, oder (b) die Lizenzgebühr die aufgrund dieser Vereinbarung gezahlt wurde, estatten.
ParaCrawl v7.1
Customers in the European union and some other countries may also have the statutory right to withdraw from the agreement within a minimum term of fourteen working days after the effective date of the agreement (the 'Withdrawal Period').
Kunden aus der Europäischen Union und gewissen andere Ländern haben außerdem rechtlichen Anspruch darauf, innerhalb von sieben Arbeitstagen ab Inkrafttreten des Vertrages von diesem zurückzutreten (so genannte 'Widerrufsfrist').
ParaCrawl v7.1
A Right will also attach to each common share of Osisko issued after the Effective Date.
Ein Recht wird auch jeder Stammaktie von Osisko beigefügt, die nach dem Datum des Inkrafttretens emittiert wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe