Übersetzung für "Again at last" in Deutsch

We meet again at last.
Endlich begegnen wir uns wieder.
OpenSubtitles v2018
Do you want to erinnenern once again at their last holiday in Davos in beautiful weather?
Wollen Sie sich wieder einmal an ihren letzten Ferien in Davos bei herrlichem Wetter erinnenern?
ParaCrawl v7.1
How unspeakably happy I now am that I have You again at last.
Wie unaussprechlich glücklich bin ich nun, daß ich Dich endlich einmal wieder habe!
ParaCrawl v7.1
We could, therefore, take all the resolutions which we have adopted and adopt them all over again - this time, at last, with the support of the Socialists - so as to put an end to all that he has so forcefully denounced here.
Wir könnten also alle Entschließungen, die wir angenommen haben, noch einmal annehmen, und diesmal endlich mit den Sozialisten, damit wir dem ein Ende bereiten können, was er hier so angeprangert hat.
Europarl v8
Finally, the European Council itself will also address the topic again at the last European Council meeting of 2011.
Und schließlich wird der Europäische Rat selbst das Thema erneut auf der letzten Tagung des Europäischen Rates im Jahre 2011 ansprechen.
Europarl v8
It is high time, therefore, that Brussels, too, accepted that the multicultural vision is in tatters and supported Europe's indigenous population again at long last, instead of constantly discrediting it under the pretext of stamping out racism.
Es ist also höchste Zeit, dass auch Brüssel das Zerplatzen der Multikulti-Vision akzeptiert und endlich wieder die autochthone Bevölkerung in Europa unterstützt, anstatt diese unter dem Antirassismus-Vorwand ständig zu diskreditieren.
Europarl v8
The Member States' commitment to building an area of freedom, security and justice was once again reaffirmed at the last Justice and Home Affairs Council.
Das Engagement der Mitgliedstaaten bei der Errichtung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wurde mit dem letzten Rat Justiz und Inneres einmal mehr bekräftigt.
Europarl v8
As regards the Legislative Council, which was one of the issues most frequently raised by the speakers, as Presidents-in-Office, at the request of the European Parliament, with the commitment given by Mr Frattini, as Mr Napolitano pointed out, at the hearing of the Committee on Constitutional Affairs, we brought it to the attention of the initial meeting in Rome on 4 October, and then proposed it again at the last IGC meeting of Foreign Ministers despite the fact that we had identified clear, widespread political opposition.
Was den Rat „Gesetzgebung“, eine mehrfach in den Wortmeldungen angeschnittene Frage, anbelangt, so haben wir diese als amtierender Ratsvorsitz auf Ersuchen des Europäischen Parlaments und gemäß der von Herrn Frattini während der Anhörung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen übernommenen Verpflichtung, an die der Ausschussvorsitzende, Herr Napolitano, erinnert hat, auf der ersten Tagung der Regierungskonferenz am 4. Oktober in Rom und dann erneut auf der letzten Tagung der Außenminister zur Sprache gebracht, obwohl wir eine eindeutige, breite politische Ablehnung dieses Vorschlags festgestellt hatten.
Europarl v8
And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
Das ist aber der Wille des Vaters, der mich gesandt hat, daß ich nichts verliere von allem, was er mir gegeben hat, sondern daß ich's auferwecke am Jüngsten Tage.
bible-uedin v1
We witnessed it again at last week's conference of the National People's Congress in Beijing.
Wir konnten dies bei der Konferenz des Nationalen Volkskongresses erneut beobachten, der letzte Woche in Peking stattfand.
Europarl v8
Finally, the program counter of the processor 1 is set and the useful work can begin again at the last recovery point.
Zuletzt wird der Programmzähler des Prozessors 1 gesetzt, und die Nutzarbeit kann wieder beim letzten Rückzugspunkt beginnen.
EuroPat v2
The Research Ministers discussed this matter again informally at the last Research Council meeting on 21 December 1987.
Auf der Tagung des Rates (Forschung) vom 21. Dezember 1987 hatten die Minister erneut einen informellen Gedankenaustausch über dieses Thema.
EUbookshop v2
The need to reduce budget deficits was again specifically emphasized at last weekend's informal meeting of Finance Ministers in Lindau.
Die Notwendigkeit des Abbaus der Defizite wurde gerade auch beim informellen Treffen der Finanzminister am vergangenen Wochenende in Lindau nochmals nach drücklich unterstrichen.
EUbookshop v2
Yet the European Council explicitly stated once again at its last summit meeting that strengthening economic and social cohesion must be considered as important as the completion of the internal market, describing both
Gerade bezüglich der letzteren besteht nach wie vor ein enormer Handlungsbedarf, wohingegen im umweltpolitischen Bereich für das vergangene Halbjahr eine Intensivierung der Tätig keit des Rates feststellbar ist.
EUbookshop v2
It will do every real Christian good to remember how you failed, and failed, and failed again, until at last, through God, you were drawn to Christ Jesus!
Es wird jedem echten Christen nützen, daran zu erinnern, wie du versagtest, und versagtest, und noch mal versagtest, bis endlich, von Gott, du zu Christo Jesu gezogen wurdest.
ParaCrawl v7.1
And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
Das ist aber der Wille des Vaters, der mich gesandt hat, daß ich nichts verliere von allem, was er mir gegeben hat, sondern daß ich's auferwecke am Jüngsten Tage.
ParaCrawl v7.1
Meret Becker live in concert again at last – with a new programme dedicated to that big question, love, not only fulfilled love but also, and probably above all, love gone wrong.
Meret Becker endlich wieder live in concert – mit einem Konzeptprogramm, das sich dem großen Thema Liebe widmet, nicht nur der erfüllten, sondern auch, und wohl vor allem: der gescheiterten.
ParaCrawl v7.1
When the days get warmer, our team goes wild with excitement: We can feel the headwind again at last!
Wenn die Tage wieder wärmer werden, gerät unser Team in Aufregung: Endlich können wir wieder den Fahrtwind spüren!
ParaCrawl v7.1
As if the small summer break had never been there, the teams equipped with the ATS motor sport wheels dominated their classes again at the last round of the endurance racing championship.
Als hätte es das kleine Sommerloch nie gegeben, beherrschen die mit Motorsporträdern aus dem Haus ATS antretenden Teams auch beim vergangenen Langstreckenlauf ihre Klassen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lasting from last until not at last lasted until
lasted for lasting until and lastly lasting for
lastly last out