Übersetzung für "Aggressive portion" in Deutsch
The
sealing
elements
which
are
present
ensure
that,
during
the
aggressive
portions
of
the
surface
treatment
(e.g.,
cleaning
and/or
painting),
the
motor-driven
actuator
forms
a
system
comprising
closed
interfaces,
whereas
the
removed
sealing
elements
make
the
motor-driven
actuator
into
a
system
comprising
open—mechanical
and
electrical—interfaces,
namely
comprising
at
least
one
output
and
at
least
one
electrical
contact.
Die
vorhandenen
Dichtelemente
sorgen
dafür,
dass
der
motorische
Stellantrieb
während
der
aggressiven
Abschnitte
der
Oberflächenbehandlung,
vorzugsweise
einer
Reinigung
und/oder
Lackierung,
ein
System
mit
geschlossenen
Schnittstellen
bildet,
während
die
entfernten
Dichtelemente
den
motorischen
Stellantrieb
zu
einem
System
mit
offenen
-
mechanischen
und
elektrischen
-
Schnittstellen
macht,
nämlich
mit
wenigstens
einem
Abtrieb
und
wenigstens
einem
elektrischen
Kontakt.
EuroPat v2
The
sealing
element
can
be
removable
by
heat,
for
example
by
making
it
of
(e.g.,
entirely
of)
a
thermoplastic
or
similar
material
which
is
present
during
the
aggressive
portions
of
the
surface
treatment
(e.g.,
the
cleaning
and/or
painting),
but
is
automatically
removed
or
shrinks
during
the
non-aggressive
final
portions
of
the
surface
treatment,
for
example
drying
or
another
heat
treatment.
Das
Dichtelement
kann
thermisch
entfernbar
sein,
beispielsweise
durch
Ausbildung
aus
einem
thermoplastischen
oder
ähnlichen
Material,
welches
während
der
agressiven
Abschnitte
der
Oberflächenveredelung,
vorzugsweise
der
Reinigung
und/oder
Lackierung,
vorhanden
ist,
hingegen
während
der
nicht-aggressiven
Schlußabschnitte
der
Oberflächenveredelung,
vorzugsweise
einer
Trocknung
oder
anderen
thermischen
Behandlung,
automatisch
sich
entfernt
oder
schrumpft.
EuroPat v2