Übersetzung für "Agricultural inputs" in Deutsch
Furthermore,
procurement
of
agricultural
inputs,
water
and
sanitation
improvements
are
being
financed.
Darüber
hinaus
werden
die
Beschaffung
landwirtschaftlicher
Betriebsmittel,
die
Verbesserung
der
Wasserversorgung
und
der
Abwasserentsorgung
finanziert.
TildeMODEL v2018
Statistics
also
show
a
decline
in
the
use
of
agricultural
inputs
in
the
last
ten
years.
Darüber
hinaus
belegen
die
Statistiken
für
die
vergangenen
zehn
Jahre
einen
rückläufigen
Einsatz
landwirtschaftlicher
Produktionsmittel.
EUbookshop v2
Our
main
items
are:
the
import
and
marketing
of
agricultural
inputs
and
export
of
coffee.
Unsere
wichtigsten
Produkte
sind:
die
Einfuhr
und
Vermarktung
von
landwirtschaftlichen
Produktionsmitteln
und
Export
von
Kaffee.
ParaCrawl v7.1
Commission
Regulation
(EC)
No
14/2004
of
30
December
2003
establishing
the
supply
balances
and
Community
aid
for
the
supply
of
certain
essential
products
for
human
consumption,
for
processing
and
as
agricultural
inputs
and
for
the
supply
of
live
animals
and
eggs
to
the
outermost
regions
under
Council
Regulations
(EC)
No
1452/2001,
(EC)
No
1453/2001
and
(EC)
No
1454/2001
[2],
establishes
forecast
supply
balances
and
fixes
Community
aid.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
14/2004
der
Kommission
vom
30.
Dezember
2003
zur
Festsetzung
der
Bedarfsvorausschätzungen
und
der
Gemeinschaftsbeihilfen
für
die
Versorgung
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
mit
bestimmten
zum
Direktverbrauch,
zur
Verarbeitung
oder
als
Produktionsmittel
benötigten
Agrarerzeugnissen
einschließlich
lebenden
Tieren
und
Eiern
gemäß
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
1452/2001,
(EG)
Nr.
1453/2001
und
(EG)
Nr.
1454/2001
des
Rates
[2]
sind
die
Bedarfsvorausschätzungen
und
die
Gemeinschaftsbeihilfe
festgesetzt
worden.
DGT v2019
As
regards
the
farmers'
liability
for
defective
products,
however,
we
must
ensure
at
all
costs
that
the
producers
of
agricultural
inputs
-
for
example
seeds,
plant-protection
and
fertilising
agents,
as
well
as
animal
feed
pursuant
to
Directive
85/374/EEC
-
can
be
held
liable.
Was
die
Haftung
der
Bauern
für
fehlerhafte
Produkte
anbelangt,
muß
jedoch
auf
alle
Fälle
sichergestellt
sein,
daß
die
Hersteller
von
landwirtschaftlichen
Vorprodukten
-
wie
es
zum
Beispiel
Saatgut,
Pflanzenschutz-,
Dünge-
oder
auch
Futtermittel
gemäß
der
Richtlinie
85/374/EWG
sind
-
haften.
Europarl v8
Commission
Regulation
(EC)
No
14/2004
of
30
December
2003
establishing
the
supply
balances
and
Community
aid
for
the
supply
of
certain
essential
products
for
human
consumption,
for
processing
and
as
agricultural
inputs
and
for
the
supply
of
live
animals
and
eggs
to
the
outermost
regions
pursuant
to
Council
Regulations
(EC)
No
1452/2001,
(EC)
No
1453/2001
and
(EC)
No
1454/2001
[2]
establishes
a
forecast
supply
balance
and
Community
aid
for
the
products
covered
by
the
specific
supply
arrangements
for
the
Azores,
Madeira
and
the
Canary
Islands.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
14/2004
der
Kommission
vom
30.
Dezember
2003
zur
Festsetzung
der
Bedarfsvorausschätzungen
und
der
Gemeinschaftsbeihilfen
für
die
Versorgung
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
mit
bestimmten
zum
Direktverbrauch,
zur
Verarbeitung
oder
als
Produktionsmittel
benötigten
Agrarerzeugnissen
einschließlich
lebenden
Tieren
und
Eiern
gemäß
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
1452/2001,
(EG)
Nr.
1453/2001
und
(EG)
Nr.
1454/2001
des
Rates
[2]
sind
eine
Bedarfsvorausschätzung
und
eine
Gemeinschaftsbeihilfe
für
die
Erzeugnisse
festgesetzt
worden,
die
unter
die
spezifische
Versorgungsregelung
für
die
Azoren,
Madeira
und
die
Kanarischen
Inseln
fallen.
DGT v2019
Finally,
I
would
like
to
know
what
the
Council's
response
is
to
the
FAO
warning
in
a
report
last
August
that
only
24%
of
the
USD
507
million
needed
to
provide
food
assistance
until
the
next
harvest
in
April
2003
has
been
pledged
and
that
agricultural
inputs
are
needed
to
help
farmers
recover
from
the
crisis.
Abschließend
möchte
ich
den
Rat
um
Auskunft
darüber
ersuchen,
mit
welchen
Maßnahmen
er
auf
einen
Bericht
der
FAO
vom
August
reagiert
hat,
in
dem
diese
darauf
hingewiesen
hatte,
dass
bisher
erst
für
24
%
der
507
Millionen
USD,
die
für
die
Nahrungsmittelhilfe
bis
zur
nächsten
Ernte
im
April
2003
erforderlich
sind,
Finanzierungszusagen
vorliegen
und
dass
landwirtschaftliche
Produktionsmittel
bereitgestellt
werden
müssen,
um
den
Bauern
bei
der
Bewältigung
dieser
Krise
zu
helfen.
Europarl v8
These
programmes
will
comprise
two
sections:
one
on
the
specific
supply
arrangements
for
agricultural
products
–
agricultural
inputs
or
products
designed
for
transformation
–
which
are
essential
in
terms
of
human
consumption
in
the
outermost
region
concerned,
and
another
section
on
support
for
local
production.
Diese
Programme
sollen
zwei
Kapitel
umfassen:
ein
Kapitel
für
die
spezifische
Regelung
zur
Versorgung
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
mit
wesentlichen
Agrarerzeugnissen
für
den
menschlichen
Verbrauch
–
landwirtschaftliche
Input-Erzeugnisse
sowie
für
die
Verarbeitung
bestimmte
Produkte
–
und
ein
Kapitel
für
die
Unterstützung
der
lokalen
Produktion.
Europarl v8
We
must
also
promote
the
rapid
growth
of
local
agricultural
supply,
thus
giving
local
farmers
access
to
agricultural
inputs,
seeds
and
fertilisers.
Des
Weiteren
gilt
es,
die
rasche
Steigerung
des
lokalen
Agrarangebots
zu
fördern,
indem
den
Landwirten
der
Zugang
zu
landwirtschaftlichen
Einsatzgütern
-
Saatgut
und
Düngemitteln
-
ermöglicht
wird.
Europarl v8
It
also
holds
out
the
possibility
of
reducing
artificial
agricultural
inputs,
notably
pesticides
and
herbicides,
whose
use
can
cause
collateral
environmental
damage.
Ferner
ermöglicht
sie
die
Verwendung
von
weniger
künstlichen
landwirtschaftlichen
Einsatzstoffen
wie
Pestiziden
und
Herbiziden,
die
die
Umwelt
erheblich
belasten
können.
Europarl v8
Thanks
to
donor
funding,
and
United
Nations
system
partners
such
as
WFP,
UNHCR
and
UNDP,
FAO
together
with
its
non-governmental
organization
partners
has
been
able
to
conduct
major
campaigns
to
provide
agricultural
inputs
to
internally
displaced
persons,
returnees
and
refugees
and
to
implement
early
rehabilitation
programmes.
Dank
der
bereitgestellten
Gebermittel
und
dank
ihrer
Partner
im
System
der
Vereinten
Nationen,
darunter
das
WEP,
das
Amt
des
Hohen
Flüchtlingskommissars
und
das
Entwicklungsprogramm
der
Vereinten
Nationen,
war
die
FAO
gemeinsam
mit
ihren
nichtstaatlichen
Partnerorganisationen
in
der
Lage,
umfangreiche
Kampagnen
zur
Bereitstellung
landwirtschaftlicher
Produktionsmittel
an
Binnenvertriebene,
Rückkehrer
und
Flüchtlinge
sowie
Programme
zur
frühzeitigen
Normalisierung
durchzuführen.
MultiUN v1
FAO
provided
agricultural
inputs,
such
as
seeds
and
fertilizer,
fishing
equipment,
animal
feed
and
drugs
and
essential
farming
tools
to
restart
agricultural
production
in
disaster-affected
areas.
Die
FAO
lieferte
landwirtschaftliche
Produktionsmittel
wie
Saatgut
und
Dünger,
Fischfanggerät,
Viehfutter
und
Medikamente
sowie
die
wichtigsten
landwirtschaftlichen
Geräte,
um
die
Agrarproduktion
in
Katastrophengebieten
wieder
anzukurbeln.
MultiUN v1
The
main
item
of
commercial
production
are:
coffee,
rice,
tobacco,
sesame,
soy,
peanuts,
sorghum,
maize,
sugar
cane,
shrimp,
cattle,
milk,
meat,
agricultural
inputs,
organic
farming,
roasted
coffee
and
cereals.
Die
Schwerpunkte
der
kommerziellen
Produktion
liegen
in
den
Bereichen
Kaffee,
Reis,
Tabak,
Sesam,
Soja,
Erdnüsse,
Hirse,
Mais,
Rohrzucker,
Shrimps,
Milch,
Vieh,
Fleisch,
Getreide,
Röstkaffee,
landwirtschaftliche
Einsatzprodukte
und
biologischer
Landbau.
Wikipedia v1.0
Whereas
the
Community
can
assist
those
in
need
in
rural
and
urban
areas
in
the
developing
countries
by
helping
finance
operations
in
support
of
food
security
through
the
purchase
of
food
products,
seed,
agricultural
implements
and
inputs,
and
relevant
means
of
production,
and
through
storage
programmes,
early-warning
systems,
mobilization,
supervision
and
technical
and
financial
assistance;
Die
Gemeinschaft
kann
der
notleidenden
Land-
und
Stadtbevölkerung
in
den
Entwicklungsländern
durch
eine
Beteiligung
an
der
Finanzierung
von
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Ernährungssicherheit
Hilfe
leisten,
und
zwar
durch
Ankauf
von
Nahrungsmitteln,
Saatgut,
landwirtschaftlichem
Gerät,
landwirtschaftlichen
Betriebsmitteln
und
angemessenen
Produktionsmitteln
sowie
durch
Lagerhaltungsprogramme,
Frühwarnsysteme,
Bereitstellungsprogramme,
Beratung
und
technische
und
finanzielle
Hilfe.
JRC-Acquis v3.0
Such
aid
should
take
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
the
FOD
and
the
prices
applied
to
exports
to
third
countries
and,
in
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing,
the
additional
costs
of
insularity
and
outermost
location.
Dabei
wird
den
Mehrkosten
für
die
Verbringung
in
die
überseeischen
Departements,
den
bei
der
Ausfuhr
nach
Drittländern
angewandten
Preisen
und,
wenn
es
sich
um
landwirtschaftliche
Betriebsstoffe
oder
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
handelt,
den
Mehrkosten
infolge
der
Insellage
und
extremen
Randlage
Rechnung
getragen.
JRC-Acquis v3.0
Such
aid
should
take
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
Madeira
and
the
Azores
and
the
prices
applied
to
exports
to
third
countries
and,
in
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing,
the
additional
costs
of
insularity
and
outermost
location.
Dabei
wird
den
Mehrkosten
für
die
Verbringung
nach
Madeira
und
den
Azoren,
den
bei
der
Ausfuhr
nach
Drittländern
angewandten
Preisen
und,
wenn
es
sich
um
landwirtschaftliche
Betriebsstoffe
oder
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
handelt,
den
Mehrkosten
infolge
der
Insellage
und
der
extremen
Randlage
Rechnung
getragen.
JRC-Acquis v3.0
Such
aid
shall
be
fixed
to
take
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
the
Azores
and
Madeira
and
the
prices
applied
to
exports
to
third
countries
and,
in
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing,
the
additional
costs
of
insularity
and
outermost
location.
Der
Beihilfebetrag
wird
unter
Berücksichtigung
der
Mehrkosten
für
die
Verbringung
nach
den
Märkten
der
Regionen
Azoren
und
Madeira
und
der
Preise
bei
der
Ausfuhr
nach
Drittländern
sowie,
wenn
es
sich
um
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
oder
landwirtschaftliche
Betriebsstoffe
handelt,
der
durch
die
Insellage
und
die
extreme
Randlage
bedingten
Mehrkosten
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
Such
aid
should
take
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
the
Canary
Islands
and
the
prices
applied
to
exports
to
third
countries
and,
in
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing,
the
additional
costs
of
insularity
and
outermost
location.
Dabei
wird
den
Mehrkosten
für
die
Verbringung
nach
den
Kanarischen
Inseln,
den
bei
der
Ausfuhr
nach
Drittländern
angewandten
Preisen
und,
wenn
es
sich
um
landwirtschaftliche
Betriebsstoffe
oder
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
handelt,
den
Mehrkosten
infolge
der
Insellage
und
der
extremen
Randlage
Rechnung
getragen.
JRC-Acquis v3.0
Such
aid
shall
be
fixed
to
take
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
the
Canary
Islands
and
the
prices
applied
to
exports
to
non-member
countries
and,
in
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing,
the
additional
costs
of
insularity
and
outermost
location.
Der
Beihilfebetrag
wird
unter
Berücksichtigung
der
Mehrkosten
für
die
Verbringung
nach
den
Märkten
der
Kanarischen
Inseln
und
der
Preise
bei
der
Ausfuhr
nach
Drittländern
sowie,
wenn
es
sich
um
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
oder
landwirtschaftliche
Betriebsstoffe
handelt,
der
durch
die
Insellage
und
die
extreme
Randlage
bedingten
Mehrkosten
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
Such
aid
shall
be
fixed
to
take
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
the
FOD
and
the
prices
applied
to
exports
to
third
countries
and,
in
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing,
the
additional
costs
of
insularity
and
outermost
location.
Der
Beihilfebetrag
wird
unter
Berücksichtigung
der
Mehrkosten
für
die
Verbringung
nach
den
Märkten
der
überseeischen
Departements
und
der
Preise
bei
der
Ausfuhr
nach
Drittländern
sowie,
wenn
es
sich
um
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
oder
landwirtschaftliche
Betriebsstoffe
handelt,
der
durch
die
Insellage
und
die
extreme
Randlage
bedingten
Mehrkosten
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
Specific
supply
arrangements
are
hereby
introduced
for
the
agricultural
products
listed
in
Annexes
I
and
II
to
this
Regulation,
which
are
essential
for
human
consumption,
for
processing
and
as
agricultural
inputs
in
the
Azores
and
Madeira.
Es
wird
eine
besondere
Versorgungsregelung
für
die
in
den
Anhängen
I
und
II
aufgeführten
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
eingeführt,
die
in
den
Regionen
Azoren
und
Madeira
zum
Verzehr,
zur
Verarbeitung
und
als
landwirtschaftliche
Betriebsstoffe
benötigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
paragraph,
pure-bred
animals,
animals
of
commercial
breeds
and
egg
products
shall
be
treated
as
agricultural
inputs.
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
gelten
reinrassige
Tiere
sowie
Tiere
von
Handelsrassen
und
Eiprodukte
als
landwirtschaftliche
Betriebsstoffe.
JRC-Acquis v3.0