Übersetzung für "Air penetration" in Deutsch

Our all-rounders can be combined with numerous probes for surface, air and immersion/penetration measurements.
Unsere Allrounder sind mit zahlreichen Fühlern für Oberflächen-, Luft- und Tauch-/Einstichmessungen kombinierbar.
ParaCrawl v7.1
Also, the exiting of compressed air and the penetration of liquid is prevented by the valve 44 .
Auch wird durch das Ventil 44 das Austreten von Druckluft und das Eindringen von Flüssigkeit verhindert.
EuroPat v2
Appliances must be so constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur.
Das Gerät ist so herzustellen, dass weder Wasser noch unerwünschte Luft in die gasführenden Bauteile eindringen können.
TildeMODEL v2018
If, during such an inspection, it is found that the weld seam 9 is actually leaking and that air penetration into the steam space is occurring in consequence, the position indicated by X can be sealed in the simplest manner over the necessary length or completely with, for example, liquid silicone rubber.
Wird anlässlich einer solchen Kontrolle festgestellt, dass die Schweissnaht 9 tatsächlich undicht ist, und es dadurch zu Lufteinbrüchen in den Dampfraum kommt, so kann die mit X bezeichnete Stelle auf einfachste Weise auf der erforderlichen Länge oder gänzlich mit beispielsweise flüssigem Silikonkautschuk abgedichtet werden.
EuroPat v2
Because, with this arrangement, a steel tube plate is to be connected to a steel condenser casing, no material technology difficulties arise even if, in the case shown, air penetration into the steam space of the condenser must possibly be expected because of the use of bolting alone.
Da somit ein Stahlrohrboden mit einem Stahlkondensatormantel zu verbinden ist, sind materialtechnisch keine Schwierigkeiten vorhanden, wenn auch im dargestellten Fall infolge der blossen Verschraubung eventuell mit Lufteinbrüchen in den Dampfraum des Kondensators zu rechnen ist.
EuroPat v2
With very viscous liquids, which may not necessarily be sensitive to the entry of air or penetration of bacteria, an even seal is less critical compared to thin liquids or especially to liquids which are to be metered under sterile conditions.
Sehr zähflüssige Flüssigkeiten, die möglicherweise für Luftzutritt oder Eindringen von Bakterien nicht empfindlich sind, lassen geringere Ebenheiten unproblematischer zu als dünnflüssige oder, insbesondere, steril zu dosierende Flüssigkeiten.
EuroPat v2
Under normal pressure, this air prevents penetration by the impregnating solution and would render disintegration of coated derived timber products with large surfaces virtually impossible without underpressure.
Diese behindert bei Normaldruck das Eindringen der Imprägnierlösung und würde ohne Unterdruck das Aufschließen vor allem von flächigen, beschichteten Holzwerkstoffen unmöglich machen.
EuroPat v2
In a material which allows removal of air and penetration of steam but which prevents recontamination after sterilisation.
Sterilisiergut sollte, soweit es sich nicht um Produkte in dicht verschlossenen Behältnissen handelt, in Material eingepackt sein, das die Entfernung der Luft und das Ein dringen von Dampf erlaubt, aber eine Rekontamination nach der Sterilisation verhindert.
EUbookshop v2
Considerable efforts have already been made in earlier programmes to prevent dust emission, dispersal in the air and penetration into the lungs.
Bedeutende Anstrengungen wurden bereits im Rahmen der vorangegangenen Programme unternommen, um die Staubentstehung, die Staubverbreitung in den Wettern und das Eindringen der Stäube in die Lungen zu unterbinden.
EUbookshop v2
The items to be sterilised, other than products in sealed containers, should be wrapped in a material which allows removal of air and penetration of steam but which prevents recontamination after sterilisation.
Sterilisiergut sollte, soweit es sich nicht um Produkte in dicht verschlossenen Behältnissen handelt, in Material eingepackt sein, das die Entfernung der Luft und das Ein dringen von Dampf erlaubt, aber eine Rekontamination nach der Sterilisation verhindert.
EUbookshop v2
This may advantageously prevent air penetration together with the melt into the reaction zone 62 which could produce a defective plastics web with pores.
Damit wird vorteilhaft verhindert, dass Luft mit der Schmelze in die Reaktionszone 62 eindringt und eine fehlerhafte Kunststoffbahn mit Poren erzeugt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe