Übersetzung für "Alarm reset" in Deutsch
																						Actual,
																											alarm,
																											program,
																											reset.
																		
			
				
																						Ist,
																											Alarm,
																											Programm,
																											Reset.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Once
																											the
																											errors
																											are
																											corrected,
																											the
																											alarm
																											will
																											automatically
																											reset.
																		
			
				
																						Bei
																											behobenem
																											Fehler
																											wird
																											der
																											Alarm
																											automatisch
																											zurückgesetzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											instant
																											27
																											this
																											alarm
																											is
																											reset.
																		
			
				
																						Zum
																											Zeitpunkt
																											27
																											wird
																											dieser
																											Alarm
																											zurückgesetzt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						After
																											bug
																											fixes,
																											the
																											alarm
																											will
																											automatically
																											reset.
																		
			
				
																						Bei
																											behobenem
																											Fehler
																											wird
																											der
																											Alarm
																											automatisch
																											zurückgesetzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											general
																											a
																											cell
																											over
																											voltage
																											alarm
																											will
																											reset
																											shortly
																											after
																											charging
																											has
																											been
																											stopped.
																		
			
				
																						Im
																											Allgemeinen
																											wird
																											ein
																											Zellüberspannungsalarm
																											kurz
																											nach
																											dem
																											Anhalten
																											des
																											Ladevorgangs
																											zurückgesetzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											No,
																											the
																											ALARM
																											signal
																											is
																											reset,
																											that
																											is
																											deleted
																											(step
																											S177).
																		
			
				
																						Falls
																											Nein,
																											wird
																											das
																											Signal
																											ALARM
																											rückgesetzt,
																											also
																											gelöscht
																											(Schritt
																											S177).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											alarm
																											state
																											is
																											maintained
																											until
																											either
																											the
																											pressure
																											drops
																											or
																											the
																											alarm
																											is
																											reset.
																		
			
				
																						Der
																											Alarmzustand
																											bleibt
																											erhalten
																											bis
																											entweder
																											der
																											Druck
																											sinkt
																											oder
																											der
																											Alarm
																											zurückgesetzt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											order
																											to
																											reassure
																											the
																											person
																											requesting
																											assistance,
																											a
																											further,
																											preferably
																											acoustical
																											signal
																											is
																											transmitted
																											as
																											a
																											reassurance
																											signal
																											(BS,
																											FIG.
																											4)
																											as
																											soon
																											as
																											the
																											interconnection
																											with
																											the
																											alarm
																											central
																											is
																											produced,
																											until
																											the
																											emergency
																											alarm
																											is
																											manually
																											reset
																											at
																											the
																											dwelling
																											unit.
																		
			
				
																						Zur
																											Beruhigung
																											der
																											um
																											Hilfe
																											suchenden
																											Person
																											wird
																											sobald
																											eine
																											Verbindung
																											mit
																											der
																											Zentrale
																											zustande
																											gekommen
																											ist,
																											ein
																											weiteres,
																											vorzugsweise
																											akustisches
																											Signal
																											als
																											Beruhigungssignal
																											BS
																											ausgesendet,
																											bis
																											es
																											manuell
																											in
																											der
																											Wohneinheit
																											zurückgestellt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											addition,
																											alarm
																											and
																											reset
																											devices
																											(which
																											are
																											automatically
																											activated
																											in
																											the
																											event
																											of
																											miscalibration
																											or
																											if
																											any
																											overloading
																											occurs)
																											and
																											a
																											calibrating
																											device
																											(which
																											facilitates
																											periodic
																											manual
																											checking
																											of
																											the
																											measurement
																											conditions)
																											are
																											provided.
																		
			
				
																						Des
																											weiteren
																											sind
																											Alarm-
																											und
																											Rückstellvorrichtungen
																											(die
																											automatisch
																											eingesetzt
																											werden
																											bei
																											mangelhafter
																											Eichung
																											oder
																											eventueller
																											Überlastung)
																											sowie
																											eine
																											Eichvorrichtung
																											(für
																											eine
																											periodische
																											aianuelle
																											Überprüfung
																											der
																											Messbedingungen)
																											vorgesehen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						A
																											fluid
																											line
																											is
																											released
																											by
																											a
																											clock
																											generator
																											and
																											an
																											error
																											element
																											is
																											set
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											error
																											element
																											triggering
																											a
																											fault
																											indication
																											and/or
																											an
																											alarm
																											when
																											a
																											reset
																											signal
																											is
																											not
																											received
																											from
																											the
																											drop
																											detector
																											within
																											a
																											predetermined
																											time.
																		
			
				
																						Dabei
																											wird
																											eine
																											Flüssigkeitsleitung
																											über
																											einen
																											Taktgeber
																											freigegeben
																											und
																											gleichzeitig
																											ein
																											Fehlerglied
																											gesetzt,
																											das
																											-
																											wenn
																											innerhalb
																											einer
																											vorbestimmten
																											Zeit
																											vom
																											Tropfendetektor
																											kein
																											Rücksetzsignal
																											kommt
																											-
																											eine
																											Fehleranzeige
																											und/oder
																											einen
																											Alarm
																											auslöst.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Safety
																											thermostat
																											with
																											visual
																											alarm
																											and
																											manual
																											reset
																											(range
																											from
																											50°C
																											to
																											280°C).
																		
			
				
																						Sicherheitsthermostat:
																											einstellbar
																											mit
																											visuellem
																											Alarm,
																											manueller
																											Reset(range
																											from
																											50°C
																											to
																											280°C).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											such
																											a
																											prolonged
																											period
																											with
																											sufficient
																											reception
																											level,
																											no
																											pre-failure
																											alarm
																											signal
																											is
																											output
																											any
																											more,
																											i.e.
																											the
																											pre-failure
																											alarm
																											output
																											is
																											reset.
																		
			
				
																						Nach
																											einer
																											solchen
																											andauernden
																											Phase
																											mit
																											genug
																											Empfangspegel
																											wird
																											keine
																											Vorausfallmeldung
																											mehr
																											ausgegeben,
																											der
																											Vorausfallmeldeausgang
																											also
																											zurückgesetzt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						However,
																											the
																											method
																											has
																											a
																											drawback
																											in
																											that
																											the
																											alarm
																											can
																											be
																											set,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											short
																											movements
																											without
																											any
																											intent
																											to
																											mask,
																											and
																											the
																											alarm
																											cannot
																											be
																											reset
																											automatically,
																											but
																											requires
																											the
																											intervention
																											of
																											an
																											operator.
																		
			
				
																						Das
																											PL-Verfahren
																											reagiert
																											also
																											schnell
																											und
																											scharf,
																											löst
																											aber
																											auch
																											bei
																											kurzen
																											Bewegungen
																											ohne
																											Maskierabsicht
																											Alarm
																											auf,
																											der
																											sich
																											nicht
																											automatisch
																											zurückstellt,
																											sondern
																											den
																											Eingriff
																											einer
																											Bedienungsperson
																											erfordert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											user
																											input
																											may
																											result—if
																											the
																											fire
																											detector
																											1
																											is
																											in
																											the
																											alarm
																											state—in
																											the
																											alarm
																											state
																											being
																											reset
																											to
																											the
																											normal
																											state,
																											for
																											example.
																		
			
				
																						Die
																											Benutzereingabe
																											kann
																											beispielsweise
																											-
																											wenn
																											der
																											Brandmelder
																											1
																											im
																											Alarmzustand
																											ist
																											-
																											zu
																											einer
																											Rücksetzung
																											des
																											Alarmzustands
																											in
																											den
																											Normalzustand
																											führen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						An
																											alarm
																											is
																											thus
																											requested
																											if
																											temperature
																											T
																											becomes
																											greater
																											than
																											temperature
																											T
																											—
																											AL,
																											and
																											the
																											alarm
																											request
																											is
																											reset
																											when
																											the
																											temperature
																											once
																											again
																											becomes
																											less
																											than
																											(T
																											—
																											AL?T
																											—
																											AL
																											—
																											HYST).
																		
			
				
																						Es
																											wird
																											also
																											ein
																											Alarm
																											angefordert,
																											wenn
																											die
																											Temperatur
																											T
																											größer
																											als
																											die
																											Temperatur
																											T_AL
																											wird,
																											und
																											die
																											Alarmanforderung
																											wird
																											zurückgesetzt,
																											wenn
																											die
																											Temperatur
																											wieder
																											kleiner
																											als
																											(T_AL
																											-
																											T_AL_HYST)
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						History
																											of
																											temporary
																											alarms
																											Alarms
																											declared
																											as
																											temporary
																											(created
																											at
																											the
																											alarm
																											time
																											then
																											automatically
																											deleted
																											when
																											the
																											alarm
																											is
																											reset
																											and
																											acknowledged)
																											are
																											now
																											recorded
																											in
																											the
																											alarm
																											history
																											when
																											the
																											“database
																											export”
																											option
																											is
																											activated.
																		
			
				
																						Die
																											als
																											temporär
																											deklarierten
																											Alarme
																											(die
																											bei
																											Auslösen
																											des
																											Alarmes
																											erzeugt
																											und
																											automatisch
																											gelöscht
																											werden,
																											wenn
																											der
																											Alarm
																											in
																											den
																											Ausgangszustand
																											zurückkehrt
																											und
																											quittiert
																											ist)
																											werden
																											jetzt
																											archiviert,
																											sofern
																											die
																											Option
																											«
																											Export
																											Datenbank
																											»
																											aktiviert
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											visual
																											alarm
																											is
																											automatically
																											reset
																											as
																											soon
																											as
																											the
																											problem
																											has
																											been
																											solved
																											or
																											the
																											level
																											is
																											correct
																											again.
																		
			
				
																						Der
																											optische
																											Alarm
																											setzt
																											sich
																											automatisch
																											zurück,
																											sobald
																											ein
																											Störfall
																											behoben
																											ist
																											oder
																											der
																											Pegelstand
																											wieder
																											stimmt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											have
																											45
																											seconds
																											until
																											the
																											alarms
																											reset.
																		
			
				
																						Sie
																											haben
																											45
																											Sekunden,
																											bis
																											der
																											Alarm
																											wieder
																											zurückgesetzt
																											ist.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						If,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											it
																											does
																											not
																											continue
																											to
																											snow
																											hard,
																											or
																											even
																											stops
																											snowing,
																											after
																											the
																											first
																											start-of-snowfall
																											alarm
																											and
																											resetting
																											of
																											the
																											alarm
																											value,
																											then
																											no
																											further
																											alarm
																											will
																											be
																											given.
																		
			
				
																						Wenn
																											es
																											andererseits
																											nach
																											der
																											ersten
																											Alarmmeldung
																											des
																											Schneefallbeginns
																											und
																											der
																											erfolgten
																											Neueinstellung
																											der
																											Alarmvorwahl
																											nicht
																											mehr
																											stark
																											weiterschneit
																											oder
																											sogar
																											aufhürt,
																											wird
																											kein
																											weiterer
																											Alarm
																											mehr
																											ausgelöst.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						What
																											is
																											disadvantageous
																											with
																											such
																											state-of-the-art
																											fire
																											alarms
																											is
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											change
																											in
																											shape
																											of
																											the
																											temperature
																											sensitive
																											element
																											is
																											reversible,
																											and
																											thus,
																											a
																											triggered
																											alarm
																											signal
																											is
																											not
																											self-holding,
																											i.e.
																											an
																											alarm
																											signal
																											automatically
																											resets
																											as
																											soon
																											as
																											the
																											temperature
																											again
																											drops
																											below
																											the
																											critical
																											value,
																											so
																											that
																											it
																											is
																											no
																											longer
																											possible
																											to
																											detect
																											which
																											fire
																											alarm
																											has
																											responded.
																		
			
				
																						Nachteile
																											solcher
																											vorbekannter
																											Brandmelder
																											sind,
																											dass
																											die
																											Formänderung
																											des
																											temperaturempfindlichen
																											Elementes
																											reversibel
																											ist,
																											und
																											daher
																											ein
																											ausgelöstes
																											Alarmsignal
																											nicht
																											selbsthaltend
																											ist,
																											d.h.
																											dass
																											ein
																											Alarmsignal
																											sich
																											automatisch
																											zurückstellt,
																											sobald
																											die
																											Temperatur
																											wieder
																											unter
																											den
																											kritischen
																											Wert
																											sinkt,
																											so
																											dass
																											nicht
																											mehr
																											erkannt
																											werden
																											kann,
																											welcher
																											Brandmelder
																											angesprochen
																											hatte.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											lower
																											threshold
																											can
																											be
																											chosen
																											that
																											it
																											is
																											above
																											room
																											temperature,
																											so
																											that
																											such
																											fire
																											alarm
																											automatically
																											again
																											resets
																											following
																											dropping
																											of
																											the
																											air
																											or
																											ambient
																											temperature.
																		
			
				
																						Diese
																											tiefere
																											untere
																											Schwelle
																											kann
																											so
																											gewählt
																											werden,
																											dass
																											sie
																											oberhalb
																											der
																											Raumtemperatur
																											liegt,
																											so
																											dass
																											sich
																											ein
																											solcher
																											Melder
																											bei
																											Absinken
																											der
																											Lufttemperatur
																											automatisch
																											wieder
																											zurückstellt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											mode
																											is
																											typical
																											of
																											an
																											operating
																											mode
																											in
																											which
																											the
																											system
																											is
																											checked
																											by
																											the
																											staff
																											prior
																											to
																											setting,
																											on
																											which
																											occasion
																											any
																											masking
																											alarms
																											can
																											be
																											reset.
																		
			
				
																						Dieser
																											Modus
																											ist
																											für
																											eine
																											Betriebsart
																											typisch,
																											bei
																											der
																											die
																											Anlage
																											vor
																											dem
																											Scharfschalten
																											durch
																											das
																											Personal
																											kontrolliert
																											wird,
																											bei
																											welcher
																											Gelegenheit
																											dann
																											eventuelle
																											Maskieralarme
																											zurückgestellt
																											werden
																											können.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nlyte
																											Edge
																											also
																											includes
																											the
																											capabilities
																											of
																											Nlyte
																											Command
																											Center,
																											which
																											enables
																											operators
																											to
																											remotely
																											turn
																											devices
																											on
																											and
																											off,
																											reset
																											alarms,
																											lock
																											and
																											unlock
																											doors,
																											and
																											control
																											airflow
																											set
																											points
																											—
																											all
																											from
																											a
																											single
																											pane
																											of
																											glass.
																		
			
				
																						Nlyte
																											Edge
																											umfasst
																											außerdem
																											die
																											Funktionen
																											des
																											Nlyte
																											Command
																											Centers,
																											mit
																											dem
																											Bediener
																											Geräte
																											aus
																											der
																											Ferne
																											ein-
																											und
																											ausschalten,
																											Alarme
																											zurücksetzen,
																											Türen
																											verriegeln
																											und
																											entsperren
																											sowie
																											die
																											Luftstrom-Sollwerte
																											steuern
																											können
																											-
																											alles
																											aus
																											einer
																											einzigen
																											Glasscheibe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1