Übersetzung für "Alcohol policy" in Deutsch

We wish to retain the alcohol policy as a permanent derogation.
Wir möchten die Alkoholpolitik als dauerhafte Maßnahme beibehalten.
Europarl v8
There are many different traditions with regard to alcohol policy.
In der Alkoholpolitik gibt es viele verschiedene Traditionen.
Europarl v8
Where is the health dimension in alcohol policy?
Wo ist die Gesundheitsdimension in der Alkoholpolitik?
Europarl v8
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Die Zuständigkeit für die einzelstaatliche Alkoholpolitik liegt hauptsächlich bei den Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Sweden has requested more time to adapt its alcohol policy.
Schweden hat um mehr Zeit gebeten, um seine Alkoholpolitik anzupassen.
Europarl v8
Alcohol labelling could be considered part of a comprehensive alcohol policy strategy.
Etikettierungsvorschriften könnten Teil einer umfassenderen Alkoholpolitik sein.
ParaCrawl v7.1
For the Nordic countries alcohol policy is a public health and social issue.
Für die nordischen Länder ist die Alkoholpolitik eine soziale Frage und ein Problem der Volksgesundheit.
Europarl v8
On the parts of the Von Wogau report concerning alcohol policy we have voted in accordance with the views outlined above.
Wir haben über den alkoholpolitischen Abschnitt des Berichts von Wogau gemäß den oben genannten Richtlinien abgestimmt.
Europarl v8
It is anti-liberal not to take health considerations into account in alcohol policy.
Es ist also mitnichten liberal, in der Alkoholpolitik den Gesundheitsaspekten keine Rechnung zu tragen.
Europarl v8
Alcohol policy must be a national matter and cannot therefore be shaped at EU level.
Die Alkoholpolitik ist eine nationale Angelegenheit und kann daher nicht auf Gemeinschaftsebene gestaltet werden.
Europarl v8
Sweden cannot conduct an alcohol policy with the aid of border controls and of tax levels higher than those of our neighbours.
Schweden kann keine Alkoholpolitik mit Hilfe von Grenzkontrollen und höheren Steuern als in den Nachbarländern betreiben.
Europarl v8
What are the respective roles of alcohol policy and public health considerations in the Commission's work?
Welche Rolle spielen die Alkoholpolitik und die Aspekte der Volksgesundheit in der Arbeit der Kommission?
Europarl v8
In the long term, phasing out the rules on imports means phasing out Swedish alcohol policy.
Die Abwicklung der Einfuhrbeschränkungen bedeutet auf lange Sicht auch eine Abwicklung der schwedischen Alkoholpolitik.
Europarl v8
Sweden has chosen another method, a successful method where alcohol policy is concerned.
Schweden hat sich für eine andere Vorgehensweise entschieden, die erfolgreich für die Alkoholpolitik ist.
Europarl v8
I would like to ask what reasons there are why a country which wishes to retain its alcohol policy for health reasons, should not be allowed to do so.
Ich möchte fragen, was für Gründe es dafür gibt, daß ein Land, das seine Alkoholpolitik aus Gründen der Volksgesundheit beibehalten will, dies nicht tun darf.
Europarl v8
If this Article is applied with regard to alcohol, should not the alcohol policy be able to constitute a permanent derogation, since alcohol demonstrably damages people?s lives.
Wenn dieser Artikel auf Alkohol angewandt wird, könnte die Alkoholpolitik eine permanente Ausnahme darstellen, da Alkohol die Gesundheit der Menschen nachweislich schädigt.
Europarl v8
The reduction in alcohol tax rates has led not only to significant losses of excise duty revenue but also to increased problems in relation to alcohol policy and to social and health policy.
Die Senkung der Steuersätze auf alkoholhaltige Getränke hat nicht nur zu beträchtlichen Einbußen bei den Umsatzsteuereinnahmen geführt, sondern auch zur Verschärfung der Probleme in Bezug auf die Alkoholpolitik sowie die Sozial- und Gesundheitspolitik.
DGT v2019
Could Commissioner Flynn consider adopting the alcohol policy which we have in Sweden and reduce availability?
Könnte Kommissar Flynn sich vorstellen, dieselbe Alkoholpolitik zu führen wie wir in Schweden, damit nämlich die Verfügbarkeit eingeschränkt wird?
Europarl v8
Two questions to Commissioner Monti: Does Commissioner Monti acknowledge that the attack which is now being made on the actual working of Swedish alcohol policy has its roots in the fact that alcohol consumption has fallen in several large EU countries and that the alcohol producers have an interest in gaining access to the low alcohol consumption market which Sweden represents?
Zwei Fragen an Kommissar Monti: Sieht der Kommissar ein, daß der Angriff, der zur Zeit auf die schwedische Alkoholpolitik stattfindet, in Wirklichkeit dadurch verursacht wird, daß der Alkoholgenuß in mehreren großen EU-Ländern zurückgegangen ist, und daß die Alkoholproduzenten daran interessiert sind, auf dem schwedischen Markt mit seinem bisher geringen Konsum Fuß zu fassen?
Europarl v8
Has Commissioner Monti any proposal on who is to pay the costs of the consequences for health which will result from the Commission?s attempts to break down the alcohol policy restrictions in Sweden?
Hat Kommissar Monti einen Vorschlag, wer die Kosten der gesundheitlichen Folgen bezahlen soll, wenn jetzt von seiten der Kommission versucht wird, die alkoholpolitischen Restriktionen in Schweden abzuschaffen.
Europarl v8
The national alcohol policy will discourage under-age and excessive drinking through promotion of alcoholism-awareness and encouragement of participation in alternative activities.
Die nationale Alkoholpolitik soll Minderjährige und Personen mit übermäßigem Alkoholverbrauch vom Alkoholgenuß abbringen, indem auf die Alkoholkrankheit aufmerksam gemacht wird und die Beteiligung an alternativen Aktivitäten gefördert wird.
Europarl v8
The restrictive Nordic alcohol policy is based upon high taxation, controlled sales and strict import controls, as Jan Andersson has just said.
Die nordische, restriktive Alkoholpolitik beruht auf einer hohen Besteuerung, kontrolliertem Verkauf und strengen Einfuhrvorschriften, was Jan Andersson eben geschildert hat.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe