Übersetzung für "Alert" in Deutsch
It
could
also
have
responsibility
for
the
rapid
alert
system
itself.
Die
Verantwortung
für
das
Schnellwarnsystem
könnte
ebenfalls
dieser
Agentur
übertragen
werden.
Europarl v8
The
citizens,
for
their
part,
will
have
to
remain
alert.
Die
Bürgerinnen
und
Bürger
für
ihren
Teil
müssen
weiter
wachsam
bleiben.
Europarl v8
The
Commission
is
very
alert
to
competition
problems.
Die
Kommission
ist,
was
Wettbewerbsfragen
betrifft,
sehr
wachsam.
Europarl v8
Here,
I
would
like
to
comment
on
the
Rapid
Alert
System.
Hier
möchte
ich
das
Schnellwarnsystem
kommentieren.
Europarl v8
I
think
we
have
to
be
exceptionally
alert
and
active
in
this.
Ich
denke,
daß
wir
da
auch
außerordentlich
alert
und
aktiv
sein
müssen.
Europarl v8
We
should
be
alert
to
situations
which
may
arise
tomorrow
or
the
day
after.
Wir
sollten
wachsam
solche
Situationen
verfolgen,
die
morgen
oder
übermorgen
auftreten
können.
Europarl v8
The
rapid
alert
system
should
not,
therefore,
be
placed
under
the
control
of
the
authority.
Das
Schnellwarnsystem
darf
also
nicht
der
Behörde
unterstehen.
Europarl v8
This
programme
was
based
on
two
things:
rapid
alert
and
prevention.
Dieses
Programm
beruhte
auf
zwei
Dingen,
rapid
alert
und
Prävention.
Europarl v8
We
should
stay
alert
and
the
Commission
should
be
very
proactive.
Wir
müssen
wachsam
bleiben,
und
die
Kommission
muss
sehr
entschlossen
vorgehen.
Europarl v8
We
will
remain
alert
and
follow
this
case.
Wir
sind
weiterhin
wachsam
und
bleiben
an
diesem
Fall
dran.
Europarl v8
They
can
rely
on
an
alert
security
service
in
their
vicinity.
Sie
wissen
einen
wachsamen
Geheimdienst
in
ihrer
Nähe.
Europarl v8