Übersetzung für "Alertly" in Deutsch

Mr President, in my opinion that means we have fallen short and we must now immediately try better to support and to trace the problems and the ignorance, not only with SARS, but everything else that comes our way, to respond more alertly, as we set out in the sixth action programme.
Herr Präsident, nach meinem Dafürhalten heißt das, wir haben versagt, und jetzt müssen wir uns sofort bemühen - und zwar nicht nur bei SARS, sondern bei allem, was noch auf uns zukommt -, bei den Problemen und der Unkenntnis besser zur Seite zu stehen, sie besser aufzuspüren, wachsamer zu reagieren, wie wir es im sechsten Aktionsprogramm beschlossen haben.
Europarl v8
If we are able to pause in this brief moment after Jupiter's Big Bang and not sink into a dull oblivion, we can alertly and clearly allow our self and life as a whole to be what it is.
Wenn man in der Lage ist, in diesem kurzen Augenblick nach Jupiters Big Bang inne zu halten, nicht in eine dumpfe Bewusstlosigkeit abgleitet, sondern wach und klar sich selbst und das Leben als Ganzes sein lässt, was es ist.
ParaCrawl v7.1
As we learn to be alertly and calmly present in our meditation, a deeper intimacy with ourselves and with the world will arise.
Während wir lernen in der Meditation wach und ruhig gegenwärtig zu sein, wird eine tiefere Vertrautheit mit uns selbst und mit der Welt in uns aufsteigen.
ParaCrawl v7.1
But we were watching so alertly for them and were so anxious to get to a new level, that we surged forward at the first hint of Green.
Aber wir waren so wachsam und so gespannt auf einen neuen Level zu kommen, dass wir gleich bei einem ersten Hinweis auf Gruen vorwaertsdraengten.
ParaCrawl v7.1
For trance to bring a peak experience, we must be awake and open, alertly receptive to a non-ordinary reality.
Damit Trance ein Gipfelerlebnis bringt, müssen wir wach und offen sein, aufmerksam und empfänglich für eine nicht alltägliche Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
Storm abruptly stopped and retreated a step, looking alertly at the one who had interrupted his words.
Sturm stoppte abrupt und trat einen Schritt zurück, wobei er denjenigen, der seine Worte unterbrochen hatte, wachsam ansah.
ParaCrawl v7.1
For trance to bring a peak experience, we must be awake and open, alertly receptive to a non-ordinary reality. Dr. Jean Houston, a philosopher and researcher in human capacities, has often speculated that our brain's tremendous yet underutilized instrumentation is designed to bring us into a much vaster universe—perhaps with parallel dimensions, multiple realities, and undreamed-of potentials.
Das erinnert mich daran, was mein Meditationslehrer oft sagt - dass Meditieren nicht nur Abdriften ist, sondern Aufwachen. Damit Trance ein Gipfelerlebnis bringt, müssen wir wach und offen sein, aufmerksam und empfänglich für eine nicht alltägliche Wirklichkeit. Dr. Jean Houston, Philosophin und Erforscherin menschlicher Fähigkeiten, hat oft spekuliert, dass das immer noch völlig unausgenutzte Potenzial unseres Gehirn dazu gedacht ist, um uns in ein viel größeres Universum zu bringen - vielleicht mit Paralleluniversen, vielfachen Wirklichkeiten und ungeahnten Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe