Übersetzung für "Alignment key" in Deutsch

The figure shows in this case a removable alignment key fixed to the pillars for adjustment of lower jaw and a bite wall stamp plate mounted on the pivoting tilting arm for determining the bite wall height for upper an lower jaw;
Die Abbildung zeigt in diesem Falle einen an den Säulen abnehmbar festlegbaren Einrichtschlüssel zur Justierung von Unterkiefern sowie eine am schwenkbaren Klapparm angebrachte Bißwallstempelplatte zur Bestimmung der Bißwallhöhe bei Unter- bzw. Oberkiefern;
EuroPat v2
By means of a levelling table that can be adjusted in height and inclination in any direction, and an alignment key which is adaptable in the instrument holder, by the possibility of adjusting the lower jaw model on the levelling table in the horizontal plane and by fixing with magnetic force, it is possible to determine the three salient alignment points in geometric terms of the articulator to be used.
Durch einen in der Höhe sowie in der Neigung in jeder Richtung einstellbaren Nivelliertisch und einen im Instrumententräger adaptierbaren Einrichtschlüssel sowie durch die Möglichkeit, die Unterkiefermodelle auf dem Nivelliertisch in horizontaler Ebene zu justieren und durch Magnetkraft zu fixieren ist es möglich, die drei maßgeblichen Einrichtpunkte gezielt im Rahmen der Geometrie des zu verwendenden Artikulators zu erfassen.
EuroPat v2
The alignment key 10 has two adjustable parts, which are used to correctly determine the three salient alignment points of the lower jaw model 1, namely the symphysis point 13 and the centres of the two retromolar triangles, or more precisely the trigoni 36.
Der Einrichtschlüssel 10 trägt zwei einstemlbare Teile, die dazu dienen, die drei maßgeblichen Einrichtpunkte der Unterkiefermodell 1, nämlich den Symphysenpunkt 13 sowie die Zentren der beiden retromolaren Dreiecke, und zwar die Trigona 36, gezielt zu erfassen.
EuroPat v2
The adjusting stylus (31) has the same components and functions as that on alignment key (10).
Der Einstellstift (31) hat die gleichen Bauteile und Funktionen wie der an dem Einrichtschlüssel (10).
EuroPat v2
The device is preferably located in an area of a casing plate 1, which is horizontal or sloping, so that it leads to a downwardly sloping or vertical alignment of the key guide, such as the inner casing 10.
Vorzugsweise wird die Schaltvorrichtung an einem Bereich einer Gehäuseplatte 1 angeordnet, der horizontal oder ge­neigt verläuft, so dass sich eine abwärts geneigte oder vertikale Ausrichtung der Schlüsselführung, d.h. des Innen­gehäuses 18 ergibt.
EuroPat v2
This alignment of the key lug results in a high load carrying ability when there is a pressure exerted on the covering cap, and the slope surfaces are arranged such that the holding force of the key lug in the recess is increased with such pressure.
Diese Ausrichtung der Tastlasche führt zu einer hohen Belastbarkeit, wenn auf die Abdeckkappe ein Druck ausgeübt wird, und die Schrägflächen sind so angeordnet, daß sich bei einem solchen Druck die Haltekraft der Tastlasche in der Aussparung erhöht.
EuroPat v2
When anchoring axis 20 is screwed into base plate 60, the alignment of key surfaces 23 with collar openings 18 is lost along the length of anchoring axis 20 .
Wenn die Verankerungsachse 20 in die Basisplatte 60 eingeschraubt wird, geht die Ausrichtung der Schlüsselflächen 23 mit den Kragenöffnungen 18 entlang der Länge der Verankerungsachse 20 verloren.
EuroPat v2
Few now believe that Polish interests will be best served by emulating Western standards, deepening EU integration and seeking alignment with key European partners (especially Germany).
Nur noch wenige teilen die Auffassung, dass den polnischen Interessen am besten durch die Orientierung an westlichen Standards, eine Vertiefung der EU-Integration und die Annäherung an wichtige europäische Partner, allen voran Deutschland, gedient sei.
ParaCrawl v7.1
Experience suggests that there is an ” inner science” to a visioning process, and that the ‘success’ of this process (however we may wish to define that) is due to our alignment with some key inner scientific principles.
Die Erfahrung lehrt, dass es eine „innere Wissenschaft” gibt, die einem Visionsprozess innewohnt, und dass der Erfolg (wie auch immer man das definieren mag) durch das Ausgerichtet sein an einigen zentralen inneren wissenschaftlichen Prinzipien entsteht.
ParaCrawl v7.1
In EUR, the Bank’s proactive alignment with key sovereign issuance features, including an issue size of EUR 5bn, helped deliver the funding advantage associated with the strong performance of European sovereign-class bonds in 2006.
Bei den Emissionen in EUR ermöglichte die proaktive Ausrichtung auf die wichtigsten Merkmale von Staatsanleihen, darunter ein Emissionsvolumen von 5 Mrd EUR, die vorteilhafte Refinanzierung, die 2006 aus dem guten Absatz der mit Staatsanleihen vergleichbaren Titel der EIB auf den europäischen Märkten resultierte.
ParaCrawl v7.1
Use top-down, cascading communication to ensure that clarity, proper contextualization, and alignment of key messages are delivered throughout the organization.
Entscheiden Sie sich für einen Kommunikationsfluss entsprechend der Organisationsstruktur von oben nach unten, um sicherzustellen, dass wichtige Mitteilungen klar verständlich, im entsprechenden Kontext und zielgerichtet weitergeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
With its clean-lined furniture, striking feature staircase made from glass and wood, and simple layout, the venue is very much in alignment with its key clientele: modern, sophisticated and chic professionals.
Mit seiner geradlinigen Einrichtung, der beeindruckenden Treppe aus Glas und Holz sowie der schlichten Erscheinung ist diese Location Ton in Ton mit ihrem wichtigsten Publikum: moderne, niveauvolle und modische Geschäftspersonen.
ParaCrawl v7.1
Aligning rights and key policies to economic and societal change.
Rechte und wichtige Politiken an den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wandel anpassen.
TildeMODEL v2018
Then the upper wafer is aligned to the stored alignment keys using the lower microscopes.
Anschließend wird der obere Wafer zu den gespeicherten Ausrichtungsschlüsseln unter Verwendung der unteren Mikroskope ausgerichtet.
EuroPat v2
Our commitment to transparency, communication and cooperation aligns key stakeholders throughout the process.
Unser Engagement für Transparenz, Kommunikation und Kooperation bringt während des gesamten Prozesses wichtige Interessengruppen zusammen.
ParaCrawl v7.1
While Croatia has done plenty of good work aligning with the key 16 chapters where we have closing benchmarks, Croatia has not done enough at this stage to meet all closing benchmarks in any of these 16 chapters.
Wenngleich Kroatien im Hinblick auf die 16 wichtigsten Kapitel, in denen wir Benchmarks für den Verhandlungsabschluss festgelegt haben, viel erreicht hat, reichen die Bemühungen zurzeit noch nicht aus, um alle Benchmarks für den Verhandlungsabschluss in diesen 16 Kapiteln zu erfüllen.
Europarl v8
The standard is aligned with key regulations applicable in the EU, the US and Australia.
Der Standard steht im Einklang mit den wichtigsten geltenden Vorschriften in der EU, den USA und Australien.
ParaCrawl v7.1
The risk management process is closely linked with the planning and control process – not least through being aligned with the key performance indicators used in corporate control at MTU.
Der Risiko-Management-Prozess ist eng mit dem Planungs- und Steuerungsprozess verbunden – nicht zuletzt durch die Ausrichtung an den zentralen Steuerungsgrößen der MTU.
ParaCrawl v7.1
Device as claimed in claim 5 or 6, wherein there are at least two, preferably four corresponding alignment keys at a time for checking.
Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass zur Prüfung mindestens zwei, vorzugsweise vier jeweils korrespondierende Ausrichtungsschlüssel (3.1 bis 3.4, 4.1 bis 4.4) vorgesehen sind.
EuroPat v2
An abutment section can furthermore be formed between the key bow and the shaft profile, said abutment section having an abutment profile having at least one projection aligned in the key introduction direction and having an undercut formed between the projection and the shaft profile.
Des Weiteren kann zwischen der Schlüsselreide und der Schaftprofilierung ein Anschlagabschnitt an dem Schlüsselschaft ausgebildet sein, der eine Anschlagprofilierung mit wenigstens einem in Schlüsseleinführrichtung ausgerichteten Vorsprung und einer zwischen dem Vorsprung und der Schaftprofilierung gebildeten Hinterschneidung aufweist.
EuroPat v2
The abutment profile comprises at least one projection aligned in the key introduction direction and an undercut formed between the projection and the shaft profile.
Die Anschlagprofilierung umfasst wenigstens einen in Schlüsseleinführrichtung ausgerichteten Vorsprung und eine zwischen dem Vorsprung und der Schaftprofilierung gebildete Hinterschneidung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe