Übersetzung für "All that" in Deutsch

That all sounds very fine, but the reality is harsher.

Das hört sich alles schön an, aber die Realität ist bitterer.

Europarl v8

We all know that changing our systems is the only option.

Wir alle wissen, dass das nur durch eine Veränderung von Systemen geht.

Europarl v8

After all, this is the goal we all say that we share.

Das ist schließlich das Ziel, das wir nach eigener Aussage alle verfolgen.

Europarl v8

We all thought that safe havens would be safe havens.

Wir alle dachten, dass sichere Zufluchtsorte auch sichere Zufluchtsorte sind.

Europarl v8

I have spoken on behalf of us all, and that should be sufficient.

Ich habe in unserer aller Namen gesprochen, und das sollte ausreichend sein.

Europarl v8

We would all agree that the market is not working.

Wir sind uns alle einig, dass der Markt nicht funktioniert.

Europarl v8

We all know that patient mobility will remain a very limited phenomenon.

Wir alle wissen, dass die Patientenmobilität eine sehr eingeschränkte Erscheinung bleiben wird.

Europarl v8

There is also a need to address all the points that we have mentioned.

Auch müssen alle Punkte, die wir genannt haben, bearbeitet werden.

Europarl v8

I think we can all learn from that.

Ich glaube, daraus können wir alle etwas lernen.

Europarl v8

Thank you, Mrs Hieronymi, for all that you have done.

Vielen Dank, Frau Hieronymi, für alles, was Sie getan haben.

Europarl v8

We now have to provide the Taiwanese with all the help that is humanly possible.

Wir müssen den Taiwanesen jetzt alle menschenmögliche Hilfe zur Verfügung stellen.

Europarl v8

We should all reflect on that.

Darüber sollten wir alle einmal nachdenken.

Europarl v8

I can only tell you that all the EU institutions are committed to gender mainstreaming.

Ich kann nur sagen, dass alle EU-Institutionen an einer Gleichstellung arbeiten.

Europarl v8

We all agreed that the European Union must provide financial support.

Wir stimmten alle zu, dass die Europäische Union finanzielle Unterstützung bereitstellen muss.

Europarl v8

These are obviously all things that are moving in the right direction.

Das alles sind ganz klar Schritte in die richtige Richtung.

Europarl v8

Have you any suggestions at all for strengthening that mechanism?

Haben Sie überhaupt irgendwelche Vorschläge zur Stärkung dieses Mechanismus?

Europarl v8

All that will possibly fit into the new strategy.

All dies wird sich möglicherweise gut in die neue Strategie einfügen.

Europarl v8

We believe that all types of harmful subsidies must be stopped.

Wir glauben, dass alle Arten umweltschädlicher Subventionen gestoppt werden müssen.

Europarl v8

It is clear to all, however, that that is not enough.

Doch es ist jedem klar, dass das nicht ausreicht.

Europarl v8

Firing in all directions means that none of these objectives are practicable.

Das Feuern in alle Richtungen bedeutet, dass keines dieser Ziele praktikabel ist.

Europarl v8

This was based on the notion that all investors should be treated equally.

Dies beruht auf der Auffassung, dass alle Anleger gleich behandelt werden sollten.

Europarl v8

We all know that the European Union is underfinanced.

Wir alle wissen, dass die Europäische Union unterfinanziert ist.

Europarl v8

These are all things that give me cause for concern.

Und das sind alles Dinge, die bei mir zu starken Bedenken führen.

Europarl v8

Need I go on telling the House that all these areas are actually suffering?

Muss ich dem Parlament noch sagen, dass diese Bereiche wirklich leiden?

Europarl v8

I hope that all groups will find that reassuring and adequate.

Ich hoffe, dass alle Fraktionen dies beruhigend und angemessen finden werden.

Europarl v8

As you all now know, that is what we got.

Wie Sie alle wissen, haben wir genau das erhalten.

Europarl v8

That means, first of all, that we need figures, perspectives and forecasts that have authority.

Das heißt, wir brauchen erst Zahlen, Perspektiven, Prognosen mit Autorität.

Europarl v8