Übersetzung für "Allergically" in Deutsch
Approximately
1
to
2
percent
of
Europeans
react
allergically
to
chemical
scents.
Ungefähr
1
bis
2
Prozent
der
Europäer
reagieren
allergisch
auf
chemische
Duftstoffe.
ParaCrawl v7.1
Mostly
the
affected
patients
react
only
in
a
pollen
kind
allergically.
Meist
reagieren
die
betroffenen
Patienten
nur
auf
eine
Pollenart
allergisch.
ParaCrawl v7.1
It
is
unclear
why
China
suddenly
reacts
so
allergically
to
former
Pakistan
travelers.
Warum
China
plötzlich
so
allergisch
auf
frühere
Pakistan-Reisende
reagiert,
ist
unklar.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
mention
may
be
made
of
disorders
of
the
rheumatic
type
and
the
prevention
of
allergically
induced
disorders.
Insbesondere
sind
zu
nennen
Erkrankungen
des
rheumatischen
Formenkreises
und
die
Prävention
von
allergisch
induzierten
Erkrankungen.
EuroPat v2
In
those
who
are
affected,
the
mucous
membranes
in
the
upper
respiratory
tracts
react
allergically
to
blossom
or
grass
pollens.
Die
Schleimhäute
der
oberen
Atemwege
reagieren
bei
den
Betroffenen
auf
Pollen
von
Blüten
und
Gräsern
allergisch.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
inhibitory
effect
(ID50
values)
in
allergically
induced
bronchospasm
in
the
guinea
pig
is
0.0099
mg/kg
for
the
compound
according
to
Example
3
and
0.0008
mg/kg
for
the
compound
according
to
Example
6.
So
betragt
die
Hemmwirkung
(ID??-Werte)
im
allergisch
induzierten
Bronchospasmus
am
Meerschweinchen
für
die
Verbindung
gemäß
Beispiel
3
0,0099
mg/kg
und
für
die
Verbindung
gemaß
Beispiel
6
0.0008
mg/kg.
EuroPat v2
On
the
basis
of
their
antiallergic
effects
and
their
peripheral
antihistamine
and
antiserotonin
effects
and
their
edema-inhibiting
properties,
the
compounds
of
Formula
I
and
their
pharmacologically
acceptable
acid
addition
salts
are
useful
as
antiallergic
agents
for
the
treatment
of
allergic
disorders
such
as,
for
example,
bronchial
asthma
or
allergic
rhinitis
and
also
allergically
caused
inflammations.
Auf
Grund
ihrer
antiallergischen
Wirkungen
und
ihrer
peripheren
Antihistamin-
und
Antiserotonin-Wirkungen
und
ihrer
ödemhemmenden
Eigenschaften
eignen
sich
die
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihre
pharmakologisch
akzeptablen
Säureadditionssalze
als
Antiallergica
zur
Behandlung
allergischer
Erkrankungen
wie
z.B.
Bronchialasthma
oder
allergischer
Rhinitis
sowie
allergisch
bedingter
Entzündungen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
upon
the
surprising
discovery
of
a
new
protease
which
is
liberated
from
leukocytes
non-specifically
with
anti-IgE
or
specifically
with
an
allergen
when
the
leukocytes
originate
from
atopic
subjects,
i.e.
allergically-sensitised
persons.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
überraschenden
Auffindung
einer
neuen
Protease,
die
aus
Leukozyten
unspezifisch
mit
Anti-IgE
oder
spezifisch
mit
Allergen
freigesetzt
wird,
wenn
es
sich
um
Leukozyten
von
Atopikern,
d.
h.
allergisch
sensibilisierten
Personen,
handelt.
EuroPat v2
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
the
introduction
into
the
4-position
of
3-substituted
2,6-dialkylpyridines,
and
their
1-oxides,
of
certain
alkylamino
groups
carrying
basic
groups
results
in
new
compounds
which,
by
reason
of
their
valuable
pharmacological
properties,
are
very
suitable
for
the
treatment
of
allergically
conditioned
disorders
of
the
IgE-mediated
immediate
type.
Überraschend
wurde
nun
gefunden,
daß
durch
Einführung
bestimmter
basisch
funktionalisierter
Alkylaminogruppen
in
die
4-Position
von
3-substituierten
2,6-Dialkylpyridinen
und
deren
1-Oxiden
neue
Verbindungen
erhalten
werden,
die
sich
aufgrund
ihrer
wertvollen
pharmakologischen
Eigenschaften
sehr
gut
zur
Behandlung
allergisch
konditionierter
Erkrankungen
vom
IgE-vermittelten
Sofort-Typ
eignen.
EuroPat v2
In
particular,
the
compounds
according
to
the
invention
can
be
used
for
the
treatment
of
disorders
of
the
rheumatic
type
and
for
the
prevention
of
allergically
induced
disorders.
Insbesondere
sind
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
rheumatischen
Formenkreises
und
zur
Prävention
von
allergisch
induzierten
Erkrankungen
brauchbar.
EuroPat v2
Another
possible
use
is
the
use
of
the
inventive
liposomes
for
the
prophylactic
and/or
therapeutic
treatment
of
allergically
and/or
virally
caused
eye
inflammations.
Eine
weitere
Verwendungsmöglichkeit
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Liposomen
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
allergisch
und/oder
viral
bedingter
Entzündungen
des
Auges.
EuroPat v2
Similar
positive
results
were
obtained
in
tests
regarding
sun
allergy,
contact
allergies
(inter
alia,
to
arm,
finger
or
neck
jewelry,
watches),
allergically
caused
eczemae,
such
as
Erythema
exsudativum
multiformis,
and
neurodermatitis.
Ähnlich
positive
Ergebnisse
wurden
bei
Untersuchungen
gegen
Sonnenallergie,
Kontaktallergien
(u.
a.
gegen
Arm-,
Finger-
und
Halsschmuck,
Uhren),
allergisch
bedingte
Ekzeme,
wie
z.
B.
Erythema
exsudativum
multiformis,
und
Neurodermitis,
erzielt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
liposomes
of
the
invention
can
be
used
prophylactically
and
therapeutically
with
different
eye
diseases,
such
as
allergically
or
virally
caused
inflammations,
irritations
due
to
lacking
or
physiologically
unfavorably
composed
lacrimal
fluid
and
damage
caused
by
chemical
or
physical
action.
Die
erfindungsgemäßen
Liposomen
können
weiter
prophylaktisch
und
therapeutisch
bei
verschiedenen
Erkrankungen
des
Auges,
wie
beispielsweise
allergisch
oder
viral
bedingten
Entzündungen,
Irritationen
aufgrund
mangelnder
oder
physiologisch
ungünstig
zusammengesetzter
Tränenflüssigkeit
und
Schäden
durch
chemische
und
physikalische
Einwirkungen,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
Central
Europe
2-3
%
of
adults
and
4
%
of
infants
react
allergically
to
foods.
In
Mitteleuropa
reagieren
2-3
Prozent
der
Erwachsenen
und
4
Prozent
der
Kleinkinder
allergisch
gegenüber
Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
taking
place
in
the
body
when
coming
into
contact
with
e.g.
birch
pollen
and
reacting
allergically
to
this
is
principally
the
same
as
when
being
exposed
to
something
towards
which
the
body
makes
antibodies
-
vira,
for
example.
Die
Reaktion,
die
im
Körper
passiert,
wenn
man
beispielsweise
mit
Birkenpollen
in
Kontakt
gerät,
und
darauf
allergisch
reagiert,
ist
im
Prinzip
genau
das
gleiche,
was
geschieht,
wenn
man
etwas
ausgesetzt
wird,
wogegen
der
Körper
Antikörper
bildet,
z.B.
einem
Virus.
ParaCrawl v7.1
The
patients
who
react
allergically
to
mould
mushrooms
can
reduce
her
discomfort,
while
they
avoid
humid
walls
and
are
careful
with
indoor
plants,
because
often
mould
mushrooms
are
in
the
garden
mould.
Patienten,
die
allergisch
auf
Schimmelpilze
reagieren,
können
ihre
Beschwerden
reduzieren,
indem
sie
feuchte
Wände
vermeiden
und
mit
Zimmerpflanzen
vorsichtig
sind,
da
sich
häufig
Schimmelpilze
in
der
Blumenerde
befinden.
ParaCrawl v7.1