Übersetzung für "Allocation of costs" in Deutsch
The
allocation
of
acquisition
costs
between
AVR
Nuts
and
AVR
IW
is
based
on
this.
Darauf
basiere
die
Aufteilung
der
Akquisitionskosten
zwischen
AVR
Nuts
und
AVR
IW.
DGT v2019
In
the
absence
of
a
more
appropriate
method,
preference
shall
be
given
to
the
allocation
of
costs
on
the
basis
of
turnover.
In
Ermangelung
einer
besseren
Methode
wird
die
Kostenverteilung
auf
Umsatzbasis
bevorzugt.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
accepted
the
claims
of
this
exporting
producer
concerning
the
exclusion
of
certain
company-specific
product
type
groups
and
some
clerical
errors
regarding
the
double
reporting
of
an
allowance,
a
stock
adjustment
and
the
allocation
key
of
processing
costs.
Die
Annahme
dieser
Vorbringen
führte
zu
einer
Senkung
der
Dumpingspanne
des
ausführenden
Herstellers.
DGT v2019
The
customer
receives
only
one
invoice
with
a
transparent
allocation
of
all
costs.
Der
Kunde
erhält
nur
eine
einzige
Rechnung
mit
einer
transparenten
Aufstellung
aller
Kosten.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
rarely
an
allocation
of
the
costs
to
the
business
processes.
Auch
gibt
es
selten
eine
Zuordnung
der
Kosten
zu
den
Geschäftsprozessen.
ParaCrawl v7.1
The
arbitral
tribunal
shall
decide
on
the
allocation
of
the
costs
of
the
arbitration
between
the
parties.
Das
Schiedsgericht
entscheidet
über
die
Verteilung
der
Kosten
zwischen
den
Parteien.
ParaCrawl v7.1
The
allocation
of
maintenance
costs
is
not
possible.
Das
Umlegen
der
Unterhaltungskosten
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
the
allocation
of
external
costs
became
voluntary,
rather
than
compulsory.
So
wurde
zum
Beispiel
die
Anrechnung
der
externen
Kosten
nicht
verpflichtend,
sondern
freiwillig
vorgesehen.
Europarl v8
Consideration
shall
be
given
to
evidence
submitted
on
the
proper
allocation
of
costs,
provided
that
it
is
shown
that
such
allocations
have
been
historically
utilized.
Die
für
die
ordnungsgemäße
Kostenverteilung
vorgelegten
Nachweise
werden
berücksichtigt,
sofern
diese
Kostenverteilungen
traditionell
vorgenommen
wurden.
JRC-Acquis v3.0
It
is
also
desirable
to
provide
for
a
proper
allocation
of
costs,
even
in
start-up
situations.
Ferner
sollte
eine
angemessene
Verteilung
der
Kosten,
einschließlich
in
Situationen
der
Produktionsaufnahme,
vorgesehen
werden.
DGT v2019
Consideration
shall
be
given
to
evidence
submitted
on
the
proper
allocation
of
costs,
provided
that
it
is
shown
that
such
allocations
have
been
historically
utilised.
Die
für
die
ordnungsgemäße
Kostenverteilung
vorgelegten
Nachweise
werden
berücksichtigt,
sofern
diese
Kostenverteilungen
traditionell
vorgenommen
wurden.
DGT v2019
A
separate
solution
will
have
to
be
found
for
the
allocation
of
these
costs.
Für
die
Anlastung
dieser
Art
von
Kosten,
muss
eine
gesonderte
Lösung
gefunden
werden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
consideration
shall
also
be
given
to
evidence
submitted
on
the
proper
allocation
of
costs,
provided
that
it
is
shown
that
such
allocations
have
been
historically
utilised.
Die
für
die
ordnungsgemäße
Kostenverteilung
vorgelegten
Nachweise
werden
berücksichtigt,
sofern
diese
Kostenverteilungen
traditionell
vorgenommen
wurden.
DGT v2019
The
development
of
new
activities
is
hampered
more
and
more
often
by
disagreements
about
the
allocation
of
costs.
Die
Aufnahme
neuer
Tätigkeiten
wird
immer
häufiger
durch
Uneinigkeit
über
die
Aufteilung
der
Kosten
gebremst.
EUbookshop v2
It
includes
arrangements
for
the
allocation
of
costs
for
emergency
response
actions
under
it.
Des
weiteren
enthält
die
Vereinbarung
Regelungen
für
die
Zuweisung
von
Kosten
für
betreffende
Notfallmaßnahmen.
EUbookshop v2