Übersetzung für "Allocation of markets" in Deutsch
This
includes,
for
example,
price
agreements,
group
boycotts,
the
allocation
of
sales
markets
or
tie-ins.
Dies
beinhaltet
beispielsweise
Preisabsprachen,
Gruppenboykotte,
die
Aufteilung
von
Absatzmärkten
oder
Koppelgeschäfte.
ParaCrawl v7.1
These
activities
included
the
setting
and
increase
of
worldwide
prices,
the
allocation
of
worldwide
markets,
the
control
of
distributors
and
converters
and
the
exchange
of
commercially
sensitive
information.
Zu
diesen
Tätigkeiten
zählten
die
Festsetzung
und
Erhöhung
der
weltweiten
Preise,
die
Aufteilung
der
Weltmärkte,
die
Kontrolle
von
Vertriebsunternehmen
und
Verarbeitern
und
der
Austausch
geschäftlich
sensibler
Angaben.
DGT v2019
Activities
included
the
setting
and
increase
of
prices
(both
for
the
EEA
as
a
whole,
for
particular
national
markets
and
for
individual
customers),
the
allocation
of
individual
customers
among
the
participating
undertakings,
the
allocation
of
markets
shares
for
each
undertaking
for
the
EEA
market
as
a
whole,
the
control
of
distributors
and
converters
and
the
exchange
of
commercially
sensitive
information.
Zu
den
Tätigkeiten
zählten
die
Festsetzung
und
Erhöhung
von
Preisen
(sowohl
für
den
EWR
als
ganzes,
als
auch
für
bestimmte
nationale
Märkte
und
für
einzelne
Kunden),
die
Zuteilung
einzelner
Kunden
unter
den
beteiligten
Unternehmen,
die
Zuweisung
von
Marktanteilen
an
die
einzelnen
Unternehmen
für
den
gesamten
EWR-Markt,
die
Kontrolle
von
Vertriebsunternehmen
und
Verarbeitern
und
der
Austausch
geschäftlich
sensibler
Angaben.
DGT v2019
Essentially
it
aims
to
put
pressure
on
them
by
curbing
their
developing
potential
and
their
claims
to
larger
market
shares
in
the
face
of
imperialist
competition
for
the
allocation
of
markets.
Im
Wesentlichen
verfolgt
er
jedoch
das
Ziel,
diese
Nationen
unter
Druck
zu
setzen,
indem
ihr
Entwicklungspotenzial
und
ihre
Ansprüche
auf
einen
größeren
Marktanteil
zugunsten
des
imperialistischen
Wettbewerbs
um
die
Aufteilung
der
Märkte
beschnitten
werden.
Europarl v8
In
principle
certain
severe
anti-competitive
restraints
relating
to
the
fixing
of
prices
charged
to
third
parties,
limitation
of
output
or
sales,
and
allocation
of
markets
or
customers
should
be
excluded
from
the
benefit
of
the
block
exemption
established
by
this
Regulation
irrespective
of
the
market
share
of
the
undertakings
concerned.
Bestimmte
schwerwiegende
wettbewerbsschädigende
Beschränkungen
wie
die
Festsetzung
von
Preisen
für
dritte
Abnehmer,
die
Einschränkung
der
Erzeugung
oder
des
Absatzes
und
die
Aufteilung
von
Märkten
oder
Abnehmerkreisen
sollten
unabhängig
vom
Marktanteil
der
betroffenen
Unternehmen
grundsätzlich
von
dem
Vorteil
der
Gruppenfreistellung
ausgeschlossen
werden,
die
durch
diese
Verordnung
gewährt
wird.
JRC-Acquis v3.0
These
activities
included
the
setting
and
raising
of
worldwide
prices,
the
allocation
of
worldwide
markets,
the
control
of
distributors
and
converters
and
the
exchange
of
commercially
sensitive
information.
Dazu
gehörten
die
Festsetzung
und
Erhöhung
der
Preise
weltweit,
die
Aufteilung
der
Weltmärkte,
die
Kontrolle
der
Vertriebsunternehmen
und
der
Verarbeiter
sowie
der
Austausch
geschäftlich
sensibler
Angaben.
TildeMODEL v2018
The
hardcore
restriction
of
competition
set
out
in
Article
4(1)(c)
concerns
the
allocation
of
markets
and
customers.
Die
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c
aufgeführten
schwerwiegenden
Wettbewerbsbeschränkungen
betreffen
die
Aufteilung
von
Märkten
und
Abnehmern.
DGT v2019
To
that
end,
severely
anti-competitive
restraints
(hardcore
restrictions)
relating
to
the
fixing
of
prices
charged
to
third
parties,
the
limitation
of
capacity
or
sales
and
the
allocation
of
markets
or
customers
should
be
excluded
from
the
benefit
of
this
Regulation.
Deshalb
sollten
schwerwiegende
wettbewerbsschädigende
Beschränkungen
im
Zusammenhang
mit
der
Festsetzung
von
Preisen
gegenüber
Dritten,
Kapazitäts-
und
Absatzbeschränkungen
und
der
Aufteilung
von
Märkten
oder
Kunden
von
den
Rechtsvorteilen
dieser
Verordnung
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
In
principle,
agreements
containing
certain
types
of
severe
restrictions
of
competition
relating
to
the
fixing
of
prices
charged
to
third
parties,
limitation
of
output
or
sales,
and
allocation
of
markets
or
customers
should
be
excluded
from
the
benefit
of
the
exemption
established
by
this
Regulation
irrespective
of
the
market
share
of
the
parties.
Vereinbarungen,
die
bestimmte
Arten
schwerwiegender
Wettbewerbsbeschränkungen
wie
die
Festsetzung
von
Preisen
für
Dritte,
die
Beschränkung
von
Produktion
oder
Absatz
und
die
Zuweisung
von
Märkten
oder
Kundengruppen
enthalten,
sollten
ohne
Rücksicht
auf
den
Marktanteil
der
Parteien
grundsätzlich
von
dem
mit
dieser
Verordnung
gewährten
Rechtsvorteil
der
Freistellung
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
Firstly,
exclusivity
will
often
lead
to
the
allocation
of
markets
or
customers,
especially
when
the
exclusive
licensing
is
reciprocal
or
the
exclusivity
extends
also
into
non-licensed
competing
products.
Erstens
führt
Ausschließlichkeit
oft
zur
Aufteilung
von
Märkten
oder
Abnehmergruppen,
vor
allem,
wenn
es
sich
um
eine
auf
Gegenseitigkeit
beruhende
ausschließliche
Lizenz
handelt
oder
die
Ausschließlichkeit
auch
nicht
lizenzierte
Wettbewerbsprodukte
einbezieht.
TildeMODEL v2018
Four
North
American
producers,
and
five
companies
in
the
Akzo
Nobel
group
plus
BASF
AG
and
UCB
SA,
participated
in
anti-competitive
activities
having
as
their
purpose
the
allocation
of
worldwide
markets
between
June
1992
and
April
1994.
Vier
nordamerikanische
Hersteller
sowie
fünf
Unternehmen
der
Gruppe
Akzo
Nobel,
die
BASF
AG
und
die
UCB
SA
nahmen
von
Juni
1992
bis
April
1994
an
wettbewerbsbeschränkenden
Aktivitäten
mit
dem
Ziel
der
Aufteilung
des
weltweiten
Markts
teil.
TildeMODEL v2018
However,
'hardcore'
restrictions
(price-fixing,
output
limitation
or
allocation
of
markets
or
customers)
will
generally
remain
prohibited
irrespective
of
the
parties'
market
power.
Kernbeschränkungen)
wie
die
Festsetzung
der
Preise,
die
Einschränkung
der
Erzeugung
oder
die
Aufteilung
von
Märkten
oder
Kundengruppen
sind
jedoch
unabhängig
von
der
Marktstellung
der
beteiligten
Unternehmen
weiterhin
generell
verboten.
TildeMODEL v2018
At
global
level,
four
North
American
producers
and
the
European
producers
Akzo
Nobel,
BASF
and
UCB
participated
in
anti-competitive
activities
having
as
their
purpose
the
allocation
of
worldwide
markets
between
June
1992
and
April
1994.
Auf
weltweiter
Ebene
nahmen
vier
nordamerikanische
Hersteller
sowie
Akzo
Nobel,
BASF
und
UCB
von
Juni
1992
bis
April
1994
an
wettbewerbsbeschränkenden
Aktivitäten
mit
dem
Ziel
der
Aufteilung
des
weltweiten
Markts
teil.
TildeMODEL v2018
While
not
in
itself
directly
involving
the
fixing
of
prices
or
allocation
of
markets,
the
information
exchange
carried
out
via
Fides
cannot
be
considered
in
isolation
from
the
overall
anticompetitive
objectives
of
the
cartel.
Wenn
der
Informationsaustausch
über
die
FIDES
auch
nicht
direkt
der
Preisfestsetzung
oder
Markt
aufteilung
diente,
kann
er
doch
nicht
getrennt
von
den
globalen
wettbewerbsfeindlichen
Zielen
des
Kartells
gesehen
werden.
EUbookshop v2
The
register
of
consultants,
managed
by
the
Directorate-General
for
External
Relations:
Eu
rope
and
NIS,
CFSP,
external
department
for
the
PHARE,
TACIS
and
Obnova
programmes,
is
an
important
management
tool
which
contributes
to
increased
transparency
in
the
allocation
of
markets
within
the
framework
of
these
programmes.
Das
Register
der
Beraterfirmen,
das
von
der
„Generaldirektion
Außenbeziehungen:
Europa
und
Neue
Unabhängige
Staaten,
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik,
Außendienst
für
die
Programme
PHARE,
TACIS
und
OBNOVA"
geführt
wird,
stellt
ein
wichtiges
Verwaltungsinstrument
dar,
das
zu
einer
größeren
Transparenz
bei
der
Vergabe
der
Aufträge
im
Rahmen
dieser
Programme
beiträgt.
EUbookshop v2
Students
begin
to
familiarize
with
the
way
economists
think
and
they
start
to
understand
the
basic
working
of
market
economy,
the
fundamentals
of
supply
and
demand,
the
prices
as
information
for
the
allocation
of
resources,
and
markets
with
different
degrees
of
competition.
Die
Studierenden
beginnen
sich
mit
der
Denkweise
der
Ökonomen
vertraut
zu
machen
und
beginnen,
die
grundlegende
Funktionsweise
der
Marktwirtschaft,
die
Grundlagen
von
Angebot
und
Nachfrage,
die
Preise
als
Information
für
die
Allokation
von
Ressourcen
und
Märkte
mit
unterschiedlichem
Wettbewerb
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
At
the
global
level,
all
producers
subject
to
this
proceeding
participated
in
anticompetitive
activities
concerning
the
EEA
between
June
1992
and
April
1994.
ese
activities
included
the
setting
and
raising
of
worldwide
prices,
the
allocation
of
worldwide
markets,
the
control
of
distributors
and
converters
and
the
exchange
of
commercially
sensitive
information.
Auf
globaler
Ebene
nahmen
alle
Adressaten
dieses
Verfahrens
zwischen
Juni
1992
und
April
1994
an
den
EWR
betreffenden
wettbewerbsbeschränkenden
Tätigkeiten
teil.
Dazu
gehörten
die
Festsetzung
und
Erhöhung
der
Preise
weltweit,
die
Au
eilung
der
Weltmärkte,
die
Kontrolle
der
Vertriebsunternehmen
und
der
Verarbeiter
sowie
der
Austausch
geschälich
sensibler
Angaben.
EUbookshop v2
Secondly,
the
licensing
arrangements
in
particular
-
including
the
allocation
of
licences
to
market
operators
-
were
deemed
incompatible
with
the
provisions
of
the
GATT
and
WTO
agreements
on
non-discrimination
and
national
treatment.
Zweitens:
Es
wurde
insbesondere
die
Lizenzregelung,
unter
anderem
die
Aufteilung
der
Lizenzen
auf
die
Gruppen
von
Marktbeteiligten,
als
unvereinbar
mit
den
die
Nichtdiskriminierung
und
die
Inländerbehandlung
betreffenden
Bestimmungen
des
GATT
und
des
WTO-Übereinkommens
über
Dienstleistungen
angesehen.
Europarl v8
There
are
countless
cases
of
the
allocation
of
inappropriate
market
spaces
to
such
companies.
One
example
is
Deutsche
Post,
which
uses
its
monopolist's
profit
in
the
postal
services
sector
to
overcome
competition
through
take-overs
too,
as
happened
in
the
case
of
DHL
International,
which
Deutsche
Post
acquired,
exploiting
its
monopolist's
profit
to
knock
a
competitor
out
of
the
market.
In
Europa
wurden
diesen
Unternehmen
in
sehr
vielen
Fällen
unangemessene
Marktanteile
zugestanden:
Denken
wir
nur
an
die
Deutsche
Post,
die
ihren
Monopolertrag
im
Postsektor
nutzt,
um
Mitwettbewerber,
auch
durch
Übernahmen,
zu
schlagen,
wie
dies
im
Falle
von
DHL
International
geschah,
ein
Unternehmen,
das
von
der
Deutschen
Post
aufgekauft
wurde,
die
durch
Nutzung
ihres
Monopolertrags
einen
Konkurrenten
ausgeschaltet
hat.
Europarl v8
These
authorities
tend
to
focus
more
on
investor
protection
than
on
the
allocational
efficiency
of
the
markets
they
oversee.
Diese
Behörden
konzentrieren
sich
tendenziell
eher
auf
den
Anlegerschutz
als
auf
die
Allokationseffizienz
der
von
ihnen
überwachten
Märkte.
News-Commentary v14
But
financial
repression
is
hardly
painless
and
almost
certainly
reduces
the
allocative
efficiency
of
credit
markets,
thereby
impacting
long-term
growth.
Doch
sind
finanzielle
Repressionen
nicht
gerade
schmerzlos
und
verringern
fast
mit
Sicherheit
die
Allokationseffizienz
der
Kreditmärkte,
was
das
langfristige
Wachstum
beeinträchtigt.
News-Commentary v14
Activities
included
the
setting
and
raising
of
prices
(both
for
the
EEA
as
a
whole,
for
particular
national
markets
and
for
individual
customers),
the
allocation
of
individual
customers
among
the
participating
undertakings,
the
allocation
of
market
shares
for
each
undertaking
on
the
EEA
market
as
a
whole,
the
control
of
distributors
and
converters
and
the
exchange
of
commercially
sensitive
information.
Dazu
zählten
die
Preisfestsetzung
und
–erhöhung
(sowohl
für
den
EWR
als
Ganzes
als
auch
für
einzelne
nationale
Märkte
und
einzelne
Kunden),
die
Zuteilung
einzelner
Kunden
an
die
beteiligten
Unternehmen,
die
Zuteilung
der
Marktanteile
der
einzelnen
Unternehmen
für
den
EWR-Markt
insgesamt,
die
Kontrolle
der
Vertriebsunternehmen
und
der
Verarbeiter
und
der
Austausch
geschäftlich
sensibler
Angaben.
TildeMODEL v2018
The
cartel
consisted
essentially
in
fixing
prices,
co-ordinating
price
increases
and
sharing
markets,
particularly
by
the
allocation
of
customers
and
market
shares
and
the
exchange
of
confidential
information.
Das
Kartell
bestand
im
Wesentlichen
aus
Preisabsprachen,
der
Koordinierung
von
Preiserhöhungen
und
der
Aufteilung
von
Märkten,
insbesondere
durch
die
Zuteilung
von
Kunden
und
Marktanteilen
und
durch
den
Austausch
vertraulicher
Informationen.
TildeMODEL v2018