Übersetzung für "Along general lines" in Deutsch

Sometimes the direction and speed of the changes can be foreseen along general lines
Richtung und Tempo der Änderungen können hier und da in groben Zügen vorhergesehen werden.
ParaCrawl v7.1
Introducing monetary union, without an overall strategy of economic governance and coordination between the Member States, was a risk which was tested in practice and operated along general lines.
Die Einführung der Währungsunion ohne eine umfassende Strategie für eine wirtschaftspolitische Steuerung und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten war ein Risiko, das in der Praxis getestet wurde und mit dem man nur in groben Zügen arbeitete.
Europarl v8
I refer to these discussions between the Bureau and the Committee on Budgets simply in the hope that a reason­able agreement along the general lines already stated can be found.
Innerhalb der einzelnen Aktionen wurde besonderer Nachdruck auf die Mittelausstattungen gelegt, die für Maßnahmen auf dem Kohlesektor sowie auf dem Ge biet neuer bzw. sogenannter alternativer Energiequellen erforderlich sind.
EUbookshop v2
It is important that, albeit along general lines, the Summit did discuss problems such as environmental protection, terrorism, drugs, cancer and AIDS.
Wie aber nun diese Modell-Führerschaft beschaffen ist, wird eindeutig durch die Behandlung der gewählten Themen enthüllt.
EUbookshop v2
I think the Union has adopted a clear, and I would even say useful peace plan, which we put to the opposing sides and which was accepted along general lines.
Ich meine, daß die Europäische Union einen deutlichen und ich wage zu sagen nützlichen Friedensplan angenommen hat, den wir den Konfliktparteien unterbreitet haben, und der in sei nen Hauptlinien akzeptiert wurde.
EUbookshop v2
Continuation along the general lines already followed: exploration of all the possibilities offered by the new facilities and their impact on statistical theory, systems of information compilation, data-collection procedures, the information process and access to statistical information, data quality and the architecture of statistical information systems in general.
Weiterverfolgung der vorgezeichneten Haup.entwicklungslinien: Ausschöpfung aller Möglichkeiten, die die neuen Instrumente bieten, deren Auswirkung auf die statistische Theorien, auf die Informationsauswertungssysteme, auf das Datenerhebungsverfahren, auf den Informationsprozeß und die Art des Zugangs zur statistischen Information, auf die Datenqualität und die Architektur von statistischen Informationssystemen im allgemeinen.
EUbookshop v2
It is assumed that power reactors will be installed along the general lines shown in
Es wird davon ausgegangen, daß sich der Bau von Leistungsreaktoren etwa In folgendem Rhythmus vollziehen wird:
EUbookshop v2
Moreover, it is the only court in the north which history can be followed along general lines from the saga-time up to today.
Außerdem ist er der einzige Hof im Norden, dessen Geschichte man in groben Zügen von der Zeit der Saga bis in unsere Tage zurück verfolgen kann.
ParaCrawl v7.1
Democratic societies have emerged in the eastern central European and the Baltic countries despite the communist past.3 Societies in the communist countries developed along the same general lines that the rest of the world did, though more slowly and idiosyncratically.
In den ostmitteleuropäischen und baltischen Ländern sind trotz der kommunistischen Vergangenheit demokratische Gemeinwesen entstanden.3 Die Gesellschaften in den kommunistischen Ländern entwickelten sich in dieselbe Richtung wie der Rest der Welt, wenn auch langsamer und auf eigentümliche Weise.
ParaCrawl v7.1
The Navion was envisioned as an aircraft that would perfectly match the expected postwar boom in civilian aviation, since it was designed along the general lines of, and by the same company which produced the North American P-51 Mustang, generally regarded as one of the best Allied fighter aircraft.
Die Navion wurde vorgestellt als ein Flugzeug, die perfekt mit der erwarteten Nachkriegs-boom in der zivilen Luftfahrt, da es entworfen wurde, entlang den Allgemeinen Linien, und von der gleichen Firma, die produziert die North American P-51 Mustang, in der Regel gilt als einer der besten Alliierten Jagdflugzeuge.
ParaCrawl v7.1
But let's look at the established left's reaction to them, along its three general lines.
Wenn wir uns aber die Reaktion der etablierten Linken anschauen, lässt sich diese auf drei Argumentationslinien reduzieren.
ParaCrawl v7.1
When connecting the automation device 10 to a communication system, for which the more internal finite state machine 16 and other functionality of the automation device 10 was configured during its development, the main functionality of the automation device 10 corresponds along general lines to that which was described previously.
Bei einem Anschluss des Automatisierungsgerätes 10 an ein Kommunikationssystem, für das die internere Zustandsmaschine 16 und sonstige Funktionalität des Automatisierungsgerätes 10 bei dessen Entwicklung ausgelegt wurde, entspricht die prinzipielle Funktionalität des Automatisierungsgerätes 10 in groben Zügen dem, was bisher beschrieben wurde.
EuroPat v2
We are on the verge of a new image of ourselves, an image depicting the future, which is only currently possible along general lines that are indeed quite vague.
Wir stehen an der Schwelle zu einem neuen Bild von uns selbst, ein zukünftiges Bild, das momentan nur in ganz vagen Zügen zu erkennen ist.
ParaCrawl v7.1
Review: Sports movies always struggle with the problem that the course of the story and the dramatic arc of suspense is already set from the beginning, at least along general lines.
Kritik: Sportfilme haben immer das Problem, dass der Ablauf der Geschichte und der dramatische Spannungsbogen in groben Zügen bereits festgelegt ist.
ParaCrawl v7.1
But let’s look at the established left’s reaction to them, along its three general lines.
Wenn wir uns aber die Reaktion der etablierten Linken anschauen, lässt sich diese auf drei Argumentationslinien reduzieren.
ParaCrawl v7.1
A tax on memories and Internet connectivity, along the general lines of what most EU countries do, could do the job well if three points are got right.
Eine Steuer auf Erinnerungen und Internetkonnektivität könnte in großen Zügen dessen, was die meisten EU-Länder machen, bessere Arbeit leisten, wenn nur drei Punkte richtig verstanden werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe