Übersetzung für "An exception" in Deutsch

For this reason, this procedure must only be an absolute exception in future.
Aus diesen Gründen darf dieses Verfahren in Zukunft nur eine absolute Ausnahme sein.
Europarl v8
I do not think that the food industry should be an exception.
Ich denke nicht, dass die Lebensmittelindustrie eine Ausnahme sein sollte.
Europarl v8
Not you - you are an exception.
Nicht Sie - Sie sind eine Ausnahme.
Europarl v8
The simplified process allowed was an exception.
Das vereinfachte Verfahren war eine Ausnahme.
Europarl v8
It should remain an exception and not become the rule.
Das sollte auch die Ausnahme bleiben und nicht zur Regel werden.
Europarl v8
It is incomprehensible that this Convention created such an exception in 1989.
Daß die genannte Konvention 1989 eine solche Ausnahme zugelassen hat, ist unbegreiflich.
Europarl v8
This is really only intended as an exception, Sir Jack.
Sir Jack, das ist wirklich nur als Ausnahme gedacht.
Europarl v8
This should be an exception, though.
Aber das sollte eine Ausnahme bleiben.
Europarl v8
We are making an exception for the reasons outlined by the rapporteur...
Aufgrund der vom Berichterstatter ausgeführten Gründe machen wir eine Ausnahme...
Europarl v8
The Kaliningrad Oblast may represent an exception to this rule.
Die Oblast Kaliningrad könnte eine Ausnahme zu dieser Regeln sein.
Europarl v8
Clearly the honourable Member, Mr Simpson, is an exception to that rule as well.
Natürlich ist der Herr Abgeordnete, Herr Simpson, auch hierbei eine Ausnahme.
Europarl v8
Each time we are told that it is an exception.
Es wurde jedesmal gesagt, es wäre eine Ausnahme.
Europarl v8
Now, for the third time, we are making an exception.
Nun machen wir zum dritten Mal eine Ausnahme.
Europarl v8
An exception must be made for developing countries.
Für die Entwicklungsländer muß eine Ausnahme gemacht werden.
Europarl v8
So, may I have your assurance that this is an exception.
Können Sie mir also versichern, daß dies eine Ausnahme ist?
Europarl v8
The Qualifying Company regime is clearly an exception to the general system.
Die Regelung über berechtigte Unternehmen stellt eindeutig eine Ausnahme vom allgemeinen System dar.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe