Übersetzung für "Angle lever" in Deutsch
Plunger
29
is
connected
at
its
free
end
to
one
end
of
angle
lever
30.
Der
Stößel
29
ist
an
seinem
freien
Ende
mit
einem
Winkelhebel
30
verbunden.
EuroPat v2
Each
angle
lever
28
is
pivotably
mounted
on
the
aftercooler
by
means
of
a
stationary
pin
29.
Jeder
Winkelhebel
28
ist
mittels
eines
ortsfesten
Bolzens
29
am
Nachkühler
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
Each
stop
34
coacts
with
an
angle
lever
28.
Jeder
Anschlag
34
wirkt
jeweils
mit
einem
Winkelhebel
29
zusammen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
angle
of
the
lever
can
be
optimized.
Weiters
kann
der
Winkel
des
Hebels
optimaler
gewählt
werden.
EuroPat v2
An
angle
lever
26
is
fixed
in
the
fork
head
24
by
a
pin
25.
Mitels
eines
Bolzens
25
ist
in
den
Gabelkopf
24
ein
Winkelhebel
26
festgesetzt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
angle
lever
16
is
pivoted
about
the
pin
15.
Dadurch
wird
der
Winkelhebel
16
um
den
Zapfen
15
geschwenkt.
EuroPat v2
A
simplified
trigger
rod
21
or
the
angle
lever
24
is
usable
as
triggering
equipment.
Als
Auslöseeinrichtung
ist
die
vereinfachte
Auslösestange
21
oder
der
Winkelhebel
24
anwendbar.
EuroPat v2
The
tooth
segment
13
is
fixedly
connected
with
the
angle
lever
10.
Das
Zahnsegment
13
ist
fest
mit
dem
Winkelhebel
10
verbunden.
EuroPat v2
The
two
crank
arms
are
preferably
combined
to
form
a
joint
angle
lever.
Die
beiden
Kurbelarme
sind
vorzugsweise
zu
einem
gemeinsamen
Winkelhebel.
zusammengefaßt.
EuroPat v2
Such
an
angle
lever
also
makes
possible
a
compact
and
economical
construction
of
the
device.
Ein
solcher
Winkelhebel
ermöglicht
zugleich
eine
kompakte
und
kostengünstige
Bauweise
der
Einrichtung.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
lever
105
is
formed
as
an
angle
lever.
Der
Hebel
105
ist
in
der
beispielhaften
Ausführungsform
als
Winkelhebel
ausgebildet.
EuroPat v2
With
lever
arms
of
different
lengths
the
angle
lever
therefore
acts
as
a
force
deflection
and
transmission
unit
at
the
same
time.
Bei
unterschiedlich
langen
Hebelarmen
dient
der
Winkelhebel
somit
gleichzeitig
als
Kraftumlenkeinheit
und
Übersetzungseinheit.
EuroPat v2
Shaft
63
is
permanently
connected
to
angle
lever
37
.
Die
Achse
63
ist
fest
mit
dem
Winkelhebel
37
verbunden.
EuroPat v2
The
angle
lever
50
can
be
pivoted
essentially
90°
horizontally.
Der
Winkelhebel
50
kann
im
wesentlichen
um
neunzig
Grad
horizontal
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
After
blockage,
the
articulated
lever
acts
like
a
rigid
angle
lever.
Nach
dem
Blockieren
des
Gelenkhebels
wirkt
dieser
wie
ein
starrer
Winkelhebel.
EuroPat v2
Angle
lever
lock
is
made
of
galvanized
mild
steel
material
with
screw
and
triangular
plate.
Winkel
Hebel
Sperre
besteht
aus
verzinkten
milde
Stahlmaterial
mit
Schraube
und
dreieckige
Platte.
ParaCrawl v7.1
On
the
side
remote
from
the
angle
lever
39,
it
is
retained
at
the
end
wall
22.
Auf
der
entfernt
vom
Winkelhebel
40
liegenden
Seite
ist
sie
an
der
Stirnwand
22
gehalten.
EuroPat v2
This
angle
lever
19
is
guided
at
the
other
end
by
means
of
a
roller
20
in
a
guide
rail
21.
Dieser
Winkelhebel
19
ist
am
anderen
Ende
mittels
einer
Rolle
20
in
einer
Führungsschiene
21
geführt.
EuroPat v2
The
angle
lever
19
is
furthermore
connected
by
means
of
a
joint
22
to
a
planetary
gearing
23.
Der
Winkelhebel
19
ist
weiter
mittels
eines
Gelenkes
22
mit
einem
Planetengetriebe
23
verbunden.
EuroPat v2