Übersetzung für "Angle sander" in Deutsch

Starting of the angle sander is possible only with the protective cover 95 correctly mounted.
Eine Inbetriebnahme des Winkelschleifers ist nur bei korrekt montierter Schutzhaube 95 ermöglicht.
EuroPat v2
The mortar fixing the tub edge must be removed according to the teaching of this patent prior to cutting up the tub because the cutting methods known according to the state of the art, like the metal compass saw or angle sander, produce such vibrations that without previous loosening of the tub the danger of tiles breaking out exists.
Das Entfernen des den Wannenrand festlegenden Mörtels muß nach der Lehre dieses Patentes vor dem Zer­schneiden der Wanne geschehen, weil die nach dem Stand der Technik bekannten Schneidverfahren wie Metall-­Stichsäge oder Winkelschleifer solche Vibrationen er­zeugen, daß ohne vorhergehenden Lockern der Wanne die Gefahr des Herausbrechens von Kacheln besteht.
EuroPat v2
However, the rotatability of the bristle ring 13 is not necessarily required as this kind of angle sander is usually held at the same angle with regard to the work piece.
Die Verdrehbarkeit des Borstenkranzes 13 od.dgl. ist jedoch nicht unbedingt erforderlich, da man derartige Winkelschleifer in den meisten Anwendungsfällen in gleicher Weise gegen das Werkstück hält.
EuroPat v2
The handheld tool may include, for example, a power drill, a hammer drill, a saw, a plane, a screwdriver, a milling tool, a grinder, an angle sander, a gardening tool and/or a multifunctional tool.
Das Handwerkzeug ist als ein dem Fachmann als sinnvoll erscheinendes Handwerkzeug, wie insbesondere als eine Bohrmaschine, ein Bohrhammer, eine Säge, ein Hobel, ein Schrauber, eine Fräse, ein Schleifer, ein Winkelschleifer, ein Gartengerät und/oder ein Multifunktionswerkzeug, ausgebildet.
EuroPat v2
In operation, the angle sander is then held by one hand gripping a butt provided on the side of the housing and the other hand gripping the rear handle, while simultaneously actuating the handle pushbutton.
Der Winkelschleifer wird dann während des Betriebes an einem seitlich am Gehäuse aufgenommenen Stielhandgriff mit einer Hand und an dem rückwärtigen Handgriff mit der anderen Hand gehalten, wobei die Grifftaste betätigt wird.
EuroPat v2
It is then possible, with simple means, to guarantee that the angle sander can be put into operation only when the clamping lever is in its clamping position and, accordingly, the tool is safely clamped.
So kann mit einfachen Mitteln gewährleistet werden, dass sich der Winkelschleifer nur dann in Betrieb nehmen lässt, wenn sich der Spannhebel in der Spannposition befindet und somit das Werkzeug sicher gespannt ist.
EuroPat v2
When the rear handle is released, the power supply to the motor is interrupted and braking of the angle sander is initiated, if desired.
Wird der rückwärtige Handgriff losgelassen, so wird die Stromzufuhr zum Motor unterbrochen und ggf. eine Bremsung des Winkelschleifers eingeleitet.
EuroPat v2
In principle, however, a different design of the hand-held power tool 12, considered appropriate by persons skilled in the art, would also be conceivable, such as, for example, as a power drill, saw, planer, screwdriver, cutter, sander, angle grinder, garden appliance and/or multifunction tool.
Grundsätzlich wäre jedoch auch eine andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ausbildung der Handwerkzeugmaschine 12 denkbar, wie beispielsweise als Bohrmaschine, Säge, Hobel, Schrauber, Fräse, Schleifer, Winkelschleifer, Gartengerät und/oder Multifunktionswerkzeug.
EuroPat v2
For cooling the motor, handheld power tools with an electrical drive motor, such as angle sanders, have a fan wheel in the housing, which is driven by the motor and generates a cooling air flow that is guided through the housing of the handheld power tool.
Handwerkzeugmaschinen mit elektrischem Antriebsmotor, beispielsweise Winkelschleifer, weisen zur Kühlung des Motors ein Lüfterrad im Gehäuse auf, das vom Motor angetrieben wird und einen Kühlluftstrom erzeugt, der durch das Gehäuse der Handwerkzeugmaschine geleitet wird.
EuroPat v2
It goes, however, without saying that the invention described hereafter is by no means limited to this particular field of application. It is highly desirable, and in fact usual practice in connection with the operation of certain electric hand tools, for example circular saws, planes, angle sanders, platten sanders, and basically in all cases where chips or dusts are produced in operation of these electric tools, to connect simultaneously an exhauster.
Es ist beim Betrieb von bestimmten Elektrohandwerk­zeugen, beispielsweise Kreissägen, Hobeln, Winkel­schleifern, Schwingschleifern, im Grunde überall dort, wo beim Betrieb mit diesem Elektrohandwerkzeug Späne oder Stäube auftreten, sehr erwünscht und wird auch üb­licherweise so gehandhabt, einen Staubsauger mitan­zuschließen, der dann während des Arbeitens mit dem Elektrohandwerkzeug die anfallenden oder erzeugten Partikel absaugt.
EuroPat v2
Such an embodiment is of advantage especially for angle sanders provided with a clamping lever for clamping the tool without the tool being involved.
Eine derartige Ausführung ist insbesondere bei Winkelschleifern von Vorteil, die einen Spannhebel zur werkzeuglosen Spannung des Werkzeuges aufweisen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe