Übersetzung für "Annual closing" in Deutsch
Both
are
handed
over
at
the
annual
Closing
Ceremony.
Beide
werden
bei
der
jährlichen
Abschlusszeremonie
übergeben.
ParaCrawl v7.1
From
07.01.2020
–
29.02.2020
we
are
in
the
annual
WINTER
CLOSING
TIME.
Von
07.01.2020
–
28.02.2020
sind
wir
in
der
jährlichen
WINTERSCHLIESSZEIT.
CCAligned v1
Automation
of
daily,
weekly,
monthly
and
annual
Closing
processes.
Automatische
Prozesse
zur
täglichen,
wöchentlichen,
monatlichen
und
jährlichen
Abschlüssen.
CCAligned v1
The
hotel
is
open
all
year
(except
during
the
month
of
May,
annual
closing)
Das
Hotel
ist
das
ganze
Jahr
geöffnet
(außer
im
Mai,
jährliche
Wartung
des
Sportzentrums)
ParaCrawl v7.1
The
Hungarian
Act
on
Accounting
and
the
Corporate
Tax
Act
contain
several
other
options
that
are
worth
considering
before
the
annual
closing.
Rechnungslegungsgesetz
und
Körperschaftsteuergesetz
enthalten
auch
zahlreiche
sonstige
Wahlmöglichkeiten,
die
man
vor
dem
Jahresabschluss
durchdenken
sollte.
ParaCrawl v7.1
At
the
start
the
show
that
the
association
organizes
annual
sports
Jazzercise,
closing
of
the
activity
in
different
locations
Elba.
Zu
Beginn
der
Show,
dass
der
Verein
organisiert
jährliche
Sport
Jazzercise,
Abschluss
der
Tätigkeit
an
verschiedenen
Standorten
Elba.
ParaCrawl v7.1
Monde
Selection’s
annual
Closing
Ceremony
takes
place
at
the
end
of
May
–
early
June
in
a
major
European
City.
Die
jährliche
Abschlusszeremonie
von
Monde
Selection
findet
Ende
Mai/Anfang
Juni
in
einer
europäischen
Großstadt
statt.
ParaCrawl v7.1
This
year
the
compulsory
top-up
system
for
tax
has
partly
been
abolished,
which
does
not
mean,
however,
that
the
usual
calculations
are
(partly
or
fully)
obsolete,
or
that
making
many
business
decisions
before
the
annual
closing
has
become
unnecessary.
In
diesem
Jahr
wurde
das
verbindliche
System
der
Steuerauffüllung
zum
Teil
beseitigt,
was
jedoch
nicht
bedeutet,
dass
man
die
üblichen
Berechnungen
(zum
Teil
oder
ganz)
nicht
vornehmen
müsste
oder
man
vor
dem
Jahresabschluss
nicht
zahlreiche
Geschäftsentscheidungen
fällen
müsste.
ParaCrawl v7.1
Last
Friday
evening,
January
10,
more
than
300
employees
from
the
Hirschmann
Automotive
plant
in
Nantong
attended
the
annual
closing
dinner
in
a
beautiful
banquet
hall.
Am
vergangenen
Freitagabend,
dem
10.
Januar,
nahmen
mehr
als
300
Mitarbeitende
aus
dem
Hirschmann
Automotive
Werk
in
Nantong
am
jährlichen
Abschlussdinner
in
einem
wunderschönen
Bankettsaal
teil.
CCAligned v1
On
17th
June
2019
the
Demo
Day,
the
annual
closing
event
of
the
Next
Media
Accelerator,
took
place
in
Hamburg.
Am
17.
06.
2019
fand
der
Demo
Day,
die
jährliche
Abschlussveranstaltung
des
Next
Media
Accelerators,
in
Hamburg
statt.
CCAligned v1
In
an
optimal
scenario,
the
company
management
prepares
for
the
annual
closing
together
with
accounting
and
tax
colleagues.
Im
optimalen
Fall
bereiten
sich
die
Geschäftsführung
sowie
die
Mitarbeiter
für
Rechnungslegung
und
Steuerzahlung
zusammen
auf
den
Jahresabschluss
vor.
ParaCrawl v7.1
These
decisions
have
to
be
made
during
the
reporting
year,
before
the
annual
closing.
Just
consider
that
the
accounting
in
the
next
year
should
be
carried
out
in
the
new
foreign
currency,
so
the
new
books
must
be
opened
in
this
currency
too.
Die
Geschäftsentscheidung
dazu
muss
vor
dem
Jahresabschluss,
noch
im
Laufe
des
Berichtsjahres
gefällt
werden,
es
reicht
aus,
daran
zu
denken,
dass
die
Buchhaltung
des
nächsten
Jahres
bereits
in
der
neuen
Währung
vorzunehmen
ist
und
auch
die
Bücher
in
der
neuen
Währung
eröffnet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
Hungary
we
are
already
used
to
the
fact
that
every
year
the
annual
closing
creates
new
tasks
for
decision-makers
and
economic
experts
at
businesses.
Wir
sind
es
in
Ungarn
gewohnt,
dass
vor
dem
Jahresabschluss
die
Entscheidungsträger
der
Unternehmen
und
die
Wirtschaftsfachleute
jedes
Jahr
aufs
Neue
vor
Aufgaben
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1