Übersetzung für "Anteversion" in Deutsch
By
rotating
the
cup
around
the
vertical
axis
13,
the
anteversion
can
be
adjusted.
Durch
Drehung
der
Pfanne
um
die
Vertikalachse
13
lässt
sich
die
Anteversion
einstellen.
EuroPat v2
The
pivot
joint
for
anteversion
and/or
retroversion
may
also
be
motor-driven.
Ebenfalls
kann
das
Drehgelenk
für
eine
Ante-
beziehungsweise
Retroversion
motorisch
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
This
permits
an
infinitely
variable
adjustment
of
inclination
and
anteversion
angle.
Damit
ist
eine
stufenlose
Einstellung
von
Inklinations-
und
Anteversionswinkel
möglich.
EuroPat v2
Contraction
of
both
heads
results
in
an
anteversion
of
the
arm.
Die
Kontraktion
beider
Köpfe
resultiert
in
einer
Anteversion
des
Arms.
ParaCrawl v7.1
Bring
the
scapula
forward
and
allow
the
anteversion
of
the
arm.
Bringen
Sie
das
Schulterblatt
nach
vorne
und
erlauben
Sie
die
Anteversion
des
Arms.
ParaCrawl v7.1
The
coracobrachialis
muscle
causes
an
internal
rotation,
adduction
and
anteversion
of
the
upper
arm.
Der
Musculus
coracobrachialis
bewirkt
eine
Innenrotation,
Adduktion
und
Anteversion
des
Oberarms.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
scope
of
movement
and
the
transmission
of
power
are
defined
by
the
anteversion
and
by
the
inclination.
Daneben
werden
der
Bewegungsumfang
und
die
Kraftweiterleitung
durch
die
Anteversion
und
durch
die
Inklination
festgelegt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
may
be
difficult
to
correctly
adjust
anteversion
and
inclination
during
an
operation.
Außerdem
kann
es
schwierig
sein,
die
Anteversion
und
die
Inklination
während
der
Operation
korrekt
einzustellen.
EuroPat v2
By
rotating
the
first
portion
20
relative
to
the
base
member
1,
inclination
and
anteversion
can
be
adjusted.
Durch
Drehen
des
ersten
Teils
20
relativ
zum
Grundkörper
1
können
Inklination
und
Anteversion
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Acting
bilaterally
hyperestende
the
rachis
(lumbar
and
lower
dorsal
tract)
and
carries
the
pelvis
in
anteversion.
Beidseitig
hyperestend
wirkt
die
Rachis
(Lenden-
und
Dorsalbereich)
und
trägt
das
Becken
in
Anteversion.
ParaCrawl v7.1
Further,
due
to
anteversion
in
the
body
and,
hence,
in
an
X-ray
picture
taken
in
the
sagittal
direction,
the
joint
socket
which
is
indicated
in
broken
lines,
takes
up
a
position
in
which
the
contrast
ring
7
and
measuring
ring
8
appear
as
narrow
ellipses.
Die
gestrichelt
angedeutete
Gelenkpfanne
hat
aufgrund
ihrer
Anteversion
im
körper
-
und
damit
im
Röntgenbild
der
erwähnten
Durchstrahlrichtung
-
eine
Lage,
in
der
der
Kontrastring
7
und
der
Messring
8
als
schmale
Ellipsen
erscheinen.
EuroPat v2
A
titanium
shell
is
now
screwed
on
to
the
setting
instrument
(FIG.
04),
and
the
setting
instrument
is
positioned
in
the
ground-out
bed
of
the
socket
and
is
hammered
into
place
in
the
bone
bed
in
a
position
having
an
anteversion
of
8°
and
an
entry
plane
angle
of
inclination
of
38°.
Es
wird
nun
auf
dem
Einschlaginstrument
(Abb
04)
eine
Titanschale
aufgeschraubt
und
in
dem
geschliffenen
Pfannenbett
positioniert
und
mit
Anteversion
von
8°
und
einem
Neigungswinkel
der
Eingangsebene
von
38°
tief
in
das
knöcherne
Bett
eingeschlagen.
EuroPat v2
The
mutually
opposite
end
faces
9
of
the
prosthesis
stem
and
10
of
the
sleeve
bottom
have
mutually
engaging,
radial
teeth
which
allow
a
rotationally
secure
joint
by
means
of
the
tension
screw
11
in
various
angular
positions,
in
order
to
adjust
the
desired
anteversion.
Die
einander
gegenüber
stehenden
Stirnflächen
9
des
Prothesenschafts
und
10
des
Hülsenbodens
weisen
eine
ineinander
greifende,
radiale
Zahnung
auf,
die
eine
drehsichere
Verbindung
mittels
der
Zugschraube
11
in
unterschiedlichen
Winkelstellungen
zwecks
Einstellung
der
gewünschten
Anteversion
ermöglichen.
EuroPat v2
In
the
human
body,
the
inclination
has
values
in
the
range
between
30°
and
50°,
whereas
values
in
the
range
of
5
to
25°
are
measured
in
anteversion.
Im
menschlichen
Körper
weist
die
Inklination
Werte
im
Bereich
von
30°
bis
50°
auf,
während
bei
der
Anteversion
Werte
im
Bereich
von
5
bis
25°
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
projections
23
?
on
the
first
portion
20
of
the
cup
4
and
the
projections
24
?
in
the
base
member
1
are
arranged
symmetrically
so
that
the
first
portion
20
can
be
attached
to
the
base
member
1
in
several
positions
to
adapt
the
anteversion
and
inclination
of
the
hip
implant
to
the
anatomy
of
the
patient.
Die
Vorsprünge
23'
am
ersten
Teil
20
der
Pfanne
4
und
die
Vorsprünge
24'
im
Grundkörper
1
sind
symmetrisch
angeordnet,
so
dass
der
erste
Teil
20
in
mehreren
verschiedenen
Positionen
am
Grundkörper
1
angebracht
werden
kann,
um
die
Anteversion
und
die
Inklination
des
Hüftimplantats
an
die
Anatomie
des
Patienten
anzupassen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
positive
fit-forming
parts
are
provided
which
include
special
latch
positions
so
that
continuously
or
stepwise
variable
inclination
and
anteversion
angles
can
be
adjusted
in
the
cup
and
in
the
base
member
in
addition
to
or
as
an
alternative
to
the
cooperating
guide
means.
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
zusätzlich
oder
alternativ
zu
den
zusammenwirkenden
Führungsmitteln
formschlussbildende
Mittel
in
der
Pfanne
und
dem
Grundkörper
vorgesehen,
die
spezielle
Rastpositionen
umfassen,
so
dass
stufenlos
oder
stufenweise
vorbestimmte
Inklinations-
und
Anteversionswinkel
einstellbar
sind.
EuroPat v2
By
providing
different
cups
and/or
base
members,
the
inclination
and
anteversion
in
this
embodiment
can
be
adjusted
independently
of
one
another
either
in
an
infinitely
variable
or
in
a
stepwise
variable
manner.
Durch
das
Vorhalten
unterschiedlicher
Pfannen
und/oder
Grundkörper
lassen
sich
auch
in
dieser
Ausführungsform
Inklination
und
Anteversion
teilweise
unabhängig
voneinander
stufenlos
oder
in
Stufenabschnitten
einstellen.
EuroPat v2
Depending
on
the
arrangement
of
the
bores
8
and
9,
particularly
relative
to
one
another,
different
angular
positions
to
achieve
various
adjustments
of
the
inclination
and
anteversion
can
be
achieved.
Je
nach
Anordnung
der
Bohrungen
8
und
9,
insbesondere
relativ
zueinander,
lassen
sich
unterschiedliche
Winkelstellungen
zur
Erzielung
verschiedener
Einstellungen
der
Inklination
und
Anteversion
erreichen.
EuroPat v2
By
inserting
the
control
program
data
media
into
the
control
program
reader
and
reading
the
data
stored
on
the
control
program
data
media,
the
therapy
device
according
to
the
invention
can
be
automatically
controlled
in
compliance
with
the
therapy
and
treatment
values
recommended
by
the
physician,
such
as
the
angle
envisaged
for
the
postoperative
mobilization
of
a
shoulder
joint
or
for
the
continuous
adduction,
abduction,
elevation
and/or
rotary
movement
or
for
anteversion
or
retroversion.
Durch
Einführen
des
Steuerprogramm-Datenträgers
in
das
Steuerprogramm-Lesegerät
und
Einlesen
der
auf
den
Steuerprogramm-Datenträger
abgespeicherten
Daten
in
die
Steuereinrichtung
kann
das
erfindungsgemäße
Therapiegerät
entsprechend
den
vom
Arzt
empfohlenen
Therapie-
und
Behandlungswerten,
wie
beispielsweise
entsprechend
den
zur
postoperativen
Mobilisation
eines
Schultergelenkes
gewünschten
und
für
eine
kontinuierliche
Adduktions-,
Abduktions-,
Elevations-
beziehungsweise
Rotationsbewegung
oder
für
eine
Ante-
beziehungsweise
Retroversion
vorgesehenen
Schwenkwinkel,
automatisch
gesteuert
werden.
EuroPat v2
To
be
able
to
manually
adjust
the
horizontal
adduction
and/or
anteversion
and
the
horizontal
abduction
and/or
retroversion
of
the
shoulder
joint
to
the
desired
angle,
it
is
advantageous
if
the
first
shoulder
pivot
joint
is
designed
as
a
manually
adjustable
and
lockable
pivot
joint.
Um
die
Horizontal-Adduktion
beziehungsweise
Anteversion
und
die
Horizontal-Abduktion
beziehungsweise
Retroversion
des
Schultergelenkes
manuell
auf
den
gewünschten
Winkel
einstellen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
erste
Schulter-Schwenkgelenk
als
ein
manuell
verstellbares
und
festlegbares
Schwenkgelenk
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
It
also
intervenes
in
the
anteversion
of
the
shoulder
(anterior
and
medial
beams)
and
in
the
retroversion
(posterior
bundles).
Es
greift
auch
in
die
Anteversion
der
Schulter
(Vorder-
und
Mittelstrahl)
und
in
die
Retroversion
(hintere
Bündel)
ein.
ParaCrawl v7.1
By
the
bulges
23
of
the
projection
16
and
the
recesses
24
of
the
groove
15,
latch
positions
of
the
first
portion
of
the
shell
20
are
defined
with
a
predetermined
inclination
and
anteversion.
Durch
Ausbuchtungen
23
des
Vorsprungs
16
und
Vertiefungen
24
der
Nut
15
werden
Rastpositionen
des
ersten
Teils
der
Schale
20
mit
vorbestimmter
Inklination
und
Anteversion
definiert.
EuroPat v2
Such
difficult
implant
exchange
situations
make
simple
handling
with
a
fully
cement-free
supply
along
with
an
extended
adjustment
possibility
of
the
anteversion
and
inclination
especially
desirable.
Gerade
bei
den
schwierigen
Implantatwechselsituationen,
ist
bei
vollständig
zementfreier
Versorgung
zusammen
mit
erweiterten
Einstellungsmöglichkeiten
der
Anteversion
und
Inklination
eine
einfache
Handhabung
wünschenswert.
EuroPat v2