Übersetzung für "Anti-blocking agent" in Deutsch

Separation of the anti-blocking agent in the laminated glass has not been observed.
Eine Abscheidung des Antiblockmittels im Glasverbund ist dabei nicht zu beobachten.
EuroPat v2
In some cases, the blocking forces at the films with the anti-blocking agent according to the invention are even somewhat lower.
In einigen Fällen sind die Blockkräfte an den Folien mit dem erfindungsgemäßen Antiblockingmittel sogar etwas niedriger.
EuroPat v2
The LB air belt conveyor from m-tec uses the air cushion principle: air is used as an anti-blocking agent.
Der Luftbandförderer LB von m-tec arbeitet nach dem Luftkissenprinzip: Luft dient hier als Gleitmittel.
ParaCrawl v7.1
It is the object of this invention to provide a transparent sheet on the basis of a plasticizer-containing polyvinyl butyral, the blocking effect of which sheet is reduced due to the addition of an anti-blocking agent, while its adhesion to glass is fully maintained.
Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer transparenten Folie auf der Grundlage eines weichmacherhaltigen Polyvinylbutyrals, die infolge eines Antiblockmittelzusatzes eine verminderte Klebrigkeit aufweist, ohne daß die Haftfähigkeit der Folie an Glas dadurch verändert ist.
EuroPat v2
The sheet in accordance with the invention is manufactured in known manner by thermoplastic processing of a mixture of polyvinyl butyral, plasticizer and anti-blocking agent, preferably by extrusion of the above mixture through a slot die.
Die Herstellung der erfindungsgemäßen Folie erfolgt in bekannter Weise durch thermoplastische Verarbeitung eines Gemisches aus Polyvinylbutyral, Weichmacher und Antiblockmittel, vorzugsweise durch Extrusion des vorgenannten Gemisches durch eine Breitschlitzdüse.
EuroPat v2
As compared to conventional sheets, the sheets in accordance with the invention have the advantage of a considerably reduced tendency to blocking due to the addition of an easily obtainable anti-blocking agent.
Gegenüber herkömmlichen Folien haben die erfindungsgemäßen Folien den Vorteil, daß sie infolge des Zusatzes eines leicht zugänglichen Antiblockmittels eine erheblich verminderte Klebneigung aufweisen.
EuroPat v2
This is especially surprising in view of the fact that the anti-blocking agent is used in a very low concentration.
Dies ist besonders überraschend angesichts der Tatsache, daß das Antiblockmittel nur in sehr geringer Konzentration eingesetzt wird.
EuroPat v2
As anti-blocking agent, there was used montanic acid-butanediol-(1,4) diester in an amount of 0.28 part (=0.2% relative to the total amount of PVB and plasticizer).
Als Antiblockmittel wurde Montansäure-butandiol-(1,4)-diester in einer Menge von 0,28 Teilen (= 0,2 %, bezogen auf die Gesamtmenge aus PVB und Weichmacher) eingesetzt.
EuroPat v2
The amount of anti-blocking agent was merely 0.07 part (=0.05%, relative to the total amount of PVB and plasticizer).
Die Menge des Antiblockmittels betrug nur 0,07 Teile (=0,05%, bezogen auf die Gesamtmenge aus PVB und Weichmacher).
EuroPat v2
As anti-blocking agent, a mixture of montanic acid-ethyleneglycol ester and calcium montanate (15%, relative to the amount of ester) was used.
Als Antiblockmittel wurde ein Gemisch aus Montansäure-ethylenglykolester und Calciummontanat (15 %, bezogen auf Estermenge) eingesetzt.
EuroPat v2
A process as claimed in claim 1, wherein the suspension contains 20 to 60 parts by weight of the anti-blocking agent.
Verfahren nach Ansprüchen 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß die Suspension das Trennmittel in Mengen von 20-60 Gew.-Teilen enthält.
EuroPat v2
According to the present invention it is essential that a second, non-sealable surface layer is present and that--contrary to the sealable layer and the base layer--this layer contains a slip agent and an anti-blocking agent.
Es ist erfindungswesentlich, daß eine zweite nichtsiegelfähige Oberflächenschicht vorhanden ist und diese Schicht - im Gegensatz zur siegelfähigen Schicht und zur Basisschicht - Gleit- und Antiblockmittel enthält.
EuroPat v2
It has surprisingly been found that the machine runability as well as the optical effect of the multilayer film are clearly improved, when the slip agent and the anti-blocking agent are not contained in the sealable layer, but are exclusively present in the non-sealable layer.
Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß die Mehrschichtfolie sowohl in ihrer Maschinengängigkeit als auch in ihrer optischen Wirkung deutlich verbessert wird, wenn das Gleitmittel und das Antiblockmittel nicht in der siegelfähigen Schicht, sondern ausschließlich in der nichtsiegelfähigen Schicht vorhanden sind.
EuroPat v2
For the most part, the non-sealable surface layer comprises a propylene homopolymer and it preferably contains small amounts of a polydiorganosiloxane as a slip agent and of pigments as an anti-blocking agent.
Die nichtsiegelfähige Oberflächenschicht besteht zum überwiegenden Teil aus einem Propylenhomopolymeren mit geringen Mengen von vorzugsweise Polydiorganosiloxan als Gleitmittel und Pigmenten als Antiblockmittel.
EuroPat v2
The present invention relates to an at least monoaxially stretched polypropylene film containing at least one lubricant, at least one antistatic agent and at least one antiblocking agent, characterized in that the anti-blocking agent contains polymerized isobutyl methacrylate and methyl methacrylate.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine wenigstens monoaxial gereckte Polypropylenfolie, enthaltend jeweils wenigstens ein Gleitmittel, ein Antistatikum und ein Antiblockmittel, dadurch gekennzeichnet, daß das Antiblockmittel polymerisierten Methacrylsäureisobutylester und Methacrylsäuremethylester enthält.
EuroPat v2
It is essential for the anti-blocking agent that the mean particle size is between about 1 and 6 ?m, preferably between about 2 and 5 ?m.
Wesentlich für das Antiblockmittel ist, daß die mittlere Teilchengröße zwischen 1 und 6 µm, vorzugsweise zwischen 2 und 5 µm liegt.
EuroPat v2
The results show that the film with the anti-blocking agent according to the invention displays practically the same blocking values as the film with pure, unmodified silica.
Die Ergebnisse zeigen, daß die Folie mit dem erfindungsgemäßen Antiblockingmittel praktisch die gleichen Blockwerte wie die Folie mit reiner unmodifizierte Kieselsäure aufweist.
EuroPat v2
As the above results show, the "fleck-level" in the case of the films with the anti-blocking agent according to the invention is lower than with the films with unmodified silica.
Wie die obigen Ergebnisse zeigen, ist das "Stippen-Niveau" bei den Folien mit dem erfindungsgemäßen Antiblockingmittel niedriger als bei den Folien mit reiner Kieselsäure.
EuroPat v2
Thereby it has surprisingly been found that the anti-blocking agent present in the suspension adheres uniformly on the internal surface of the tube and therefore serves as a subsequent opening aid.
Überraschenderweise wurde gefunden, daß dadurch das in der Suspension befindliche Trennmittel an der Schlauchinnenseite gleichmäßig haftet und dadurch als Öffnungshilfe dient.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe