Übersetzung für "Anticipated changes" in Deutsch

Anticipated significant changes in the geographical distribution of national emissions shall be indicated.
Erwartete erhebliche Veränderungen der geographischen Verteilung der nationalen Emissionen sind anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
After the anticipated changes and omissions outlined above, it is estimated that:
Nach den oben beschriebenen voraussichtlichen Änderungen und Streichungen, wird von Folgendem ausgegangen:
TildeMODEL v2018
After the anticipated changes and omissions outlined in 3.4 above, it is estimated that:
Nach den in Ziffer 3.4 beschrie­benen voraussichtlichen Änderungen und Streichungen, wird von Folgendem ausgegangen:
TildeMODEL v2018
Production models are adapted to the anticipated changes in conditions associated with climate change.
Die produktiven Modelle sind an die im Rahmen des Klimawandels zu erwartenden veränderten Bedingungen angepasst.
ParaCrawl v7.1
Here, the anticipated changes in climate shall be integrated in processes of regional planning and development.
Ziel ist es, die zu erwartenden Klimaänderungen adäquat in regionale Planungs- und Entwicklungsprozesse einzubinden.
ParaCrawl v7.1
The anticipated changes will also encompass the structure and thematic division of the document.
Die Änderungen betreffen auch die technische Seite des Dokuments: die Struktur und thematische Aufteilung.
ParaCrawl v7.1
Member States must list the main changes anticipated in the methods to be used for the next reference year.
Falls die Mitgliedstaaten wichtige Veränderungen bezüglich der für das nächste Bezugsjahr verwendeten Methoden erwarten, sind diese anzugeben.
DGT v2019
The climate changes anticipated in various scientifically credible and reasoned scenarios might not be slow and gradual, depending on the measures taken in the meantime.
Je nach den inzwischen ergriffenen Maßnahmen könnten die in verschiedenen wissenschaftlich glaubwürdigen und fundierten Szenarien vorausberechneten Klimaänderungen nicht langsam und allmählich erfolgen.
Europarl v8
Based on population pharmacokinetic model analyses of the effect of gender on clearance of midostaurin and its active metabolites, there was no statistically significant finding and the anticipated changes in exposure ( < 20%) were not deemed to be clinically relevant.
Basierend auf populationspharmakokinetischen Modellanalysen des Einflusses des Geschlechts auf die Clearance von Midostaurin und seiner aktiven Metaboliten ergab sich kein statistisch signifikanter Befund und die erwarteten Änderungen der Exposition ( < 20 %) wurden nicht als klinisch relevant angesehen.
ELRC_2682 v1
The tablets should not be chewed, crushed or split due to anticipated changes in the pharmacokinetic profile.
Die Tabletten sollten weder gekaut, noch zerdrückt oder geteilt werden,da dadurch Änderungen im pharmakokinetischen Profil zu erwarten sind.
ELRC_2682 v1
Since the aim of the Commission's regulations is to impose the same training requirements as the IMO, the Committee is concerned it will only be possible to reflect the anticipated changes of the STCW Convention - and particularly the effective policing of the Convention - following a full revision of the proposed Directive.
Da die Kommission mit dem von ihr vorgeschlagenen Regelwerk die gleichen Ausbildungs­anforde­rungen zur Auflage machen will wie die IMO, befürchtet der Ausschuß, daß es ohne eine vollständige Überarbeitung des Richtlinienvorschlags nicht möglich sein wird, den bevorstehenden Änderungen des STCW-Übereinkommens - insbesondere hinsichtlich der effizienten Überwachung seiner Einhaltung -Rechnung zu tragen.
TildeMODEL v2018
As a result of the regular skills monitoring, Member States are gradually reviewing educational and training policies and making them more responsive to current and anticipated structural changes in the labour market.
Als Ergebnis der regelmäßigen Überwachung von Fertigkeiten überarbeiten die Mitgliedstaaten nach und nach ihre Erziehungs- und Ausbildungspolitiken und machen sie zugänglicher für aktuelle und prognostizierte strukturelle Änderungen auf dem Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018
The Commission considers that Member States should review their educational and training policies to make them more responsive to current and anticipated changes in the labour market.
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung zu überprüfen und sie stärker auf die aktuellen und bevorstehenden Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt auszurichten.
TildeMODEL v2018
It touches on the different areas and levels of education and training systems and addresses the full spectrum of issues facing them in order to cope with the changes anticipated, whether in terms of quality and effectiveness, basic skills, adapting to the digital age, funding, access or openness to the world.
Es betrifft alle Bereiche und Ebenen der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung und ist auf sämtliche Probleme ausgerichtet, die im Zuge der notwendigen Veränderungen zu bewältigen sind – hier sind beispielsweise die Aspekte Qualität und Effizienz, Grundfertigkeiten, Anpassung an das digitale Zeitalter, Finanzierung, Zugang und Öffnung zur Welt zu nennen.
TildeMODEL v2018
Unfortunately, much less quota has been renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore have to be made to make it more attractive.
Leider wurden in den ersten beiden Anwendungsjahren der Regelung weitaus weniger Quoten zurückgegeben als erwartet, weshalb Änderungen erforderlich sind, um die Regelung attraktiver zu machen.
TildeMODEL v2018
Unfortunately, much less quota was renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore had to be made to make it more attractive.
Leider wurden in den ersten beiden Anwendungsjahren der Regelung weitaus weniger Quoten zurückgegeben als erwartet, weshalb Änderungen erforderlich waren, um die Regelung attraktiver zu machen.
TildeMODEL v2018
The important changes anticipated around the turn of the century call for new structural responses that are tailored to an enlarged EU.
Die für die Jahrhundertwende zu erwartenden wichtigen Änderungen verlangen nach neuartigen strukturpolitischen Antworten, die einer erweiterten EU gerecht werden.
TildeMODEL v2018
Experience from MEDIA II has taught us that funding alone will not bring about the changes anticipated in market practices: legislation too is required, both at Community level (the "Television without Frontiers" Directive)9 and at Member State level.
Die Erfahrungen im Rahmen von MEDIA II haben gezeigt, dass die erwartete Änderung der Marktpraktiken nicht allein durch Zuschüsse erreicht werden kann, sondern auch eine rechtliche Änderung sowohl auf Gemeinschaftsebene (Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“)9 als auch auf einzelstaatlicher Ebene erfordert.
TildeMODEL v2018
He furthermore stressed the need to adapt to current and anticipated climatic changes and to follow a tighter timetable.
Zudem hebt er die Notwendigkeit der Anpassung an die heutigen und für die Zukunft erwarteten Klimaänderungen sowie die Notwendigkeit kürzer angesetzter Fristen hervor.
TildeMODEL v2018
This assessment takes into account the Member State’s independently verified emissions in 2005 and anticipated changes in both its economic growth and carbon intensity,
Bei dieser Prüfung werden neben den Emissionen des Mitgliedstaats, die 2005 unabhängig geprüft wurden, auch die erwartete Entwicklung von Wirtschaftswachstum und Kohlenstoffintensität in dem Mitgliedstaat berücksichtigt,
TildeMODEL v2018
The vote showed Parliament's approach was similar to that of the Commission in its preliminary draft budget and was mainly based on the belief that it was vital to take into account the changes anticipated in the Community during 1993 in internal and external policies and, in particular, the possibility of the Treaty on European Union coming into effect.
Es bestand im wesentlichen darin, daß das Parlament es für unerläßlich hielt, in den internen wie in den externen Bereichen die Veränderungen zu berücksichtigen, die sich für die Gemeinschaft voraussichtlich im Haushaltsjahr 1993 ergeben würden und bei denen es sich vor allem um die geplante Inkraftsetzung des Vertrags über die Europäische Union handelte.
EUbookshop v2
Similarly, Methodological Memorandum III (MMIII) for the national sectoral reports required an examination of the issue of quality in terms of: the current status and anticipated changes in standards, certification and customer service across the sector.
Ähnlich forderte der methodische Leitfaden III für die nationalen Berichte eine Untersuchung des Begriffs Qualität in Bezug auf den aktuellen Stand und die zu erwartenden Änderungen von Normen, Zertifizierung und Kundendienst im Sektor.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe