Übersetzung für "Any influence" in Deutsch
The
geographical
remoteness
makes
it
impossible
to
have
any
real
influence
on
the
democratisation
process.
Die
weite
Entfernung
macht
einen
nachhaltigen
Einfluß
auf
den
Demokratisierungsprozeß
unmöglich.
Europarl v8
The
Council
does
not
have
the
right
to
exert
any
influence
on
this
question.
Der
Rat
hat
auf
diese
Frage
keinen
Einfluß
zu
nehmen.
Europarl v8
The
requirement
that
appropriate
information
should
be
given
to
the
representatives
of
the
company'
s
employees
offers
no
guarantee
that
they
will
be
able
to
exert
any
influence
on
the
takeover
process.
Eine
Informationspflicht
gewährleistet
nicht
eine
Einflussnahme
auf
den
Übernahmeprozess
durch
die
Arbeitnehmervertretungen.
Europarl v8
We
in
the
European
Union
will
only
have
any
influence
if
we
act
jointly.
Nur
wenn
die
Europäische
Union
gemeinsam
handelt,
haben
wir
Einfluss.
Europarl v8
I
say
that
because
if
we
are
not
united,
Europe
cannot
hope
to
have
any
influence.
Denn
wenn
wir
uns
nicht
einig
sind,
wird
Europa
keinen
Einfluss
haben!
Europarl v8
It
is
only
here,
however,
that
the
local
authorities
are
able
ultimately
to
have
any
influence.
Nur
hierauf
können
aber
die
Kommunen
letztendlich
Einfluss
nehmen.
Europarl v8
Consigned
to
the
wilderness,
neither
party
has
any
real
national
influence.
Derart
vom
Geschehen
abgeschnitten,
hat
keine
der
beiden
Parteien
echten
nationalen
Einfluss.
News-Commentary v14
The
road,
however,
had
hardly
any
influence
on
the
community’s
development.
Die
Straße
hatte
aber
kaum
Einfluss
auf
die
Entwicklung
des
Ortes.
Wikipedia v1.0
In
particular,
independence
of
the
oversight
process
without
any
undue
influence
is
crucial.
Insbesondere
die
Unabhängigkeit
des
Kontrollprozesses
ohne
ungebührliche
Einflussnahme
ist
von
ganz
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Members
shall
carry
out
their
tasks
independently
of
any
outside
influence.
Die
Mitglieder
nehmen
ihre
Aufgaben
frei
von
jeder
Einflussnahme
von
außen
wahr.
DGT v2019
Importers
and
distributors
perform
a
trading
function
and
do
not
have
any
influence
on
the
production
process.
Importeure
und
Händler
erfüllen
eine
Vertriebsfunktion
und
haben
keinen
Einfluss
auf
den
Herstellungsprozess.
TildeMODEL v2018
The
same
contractual
agreements
prevent
Siemens
from
having
any
influence
on
Bosch/Rexroth.
Gleichlautende
vertragliche
Abmachungen
verhindern
auch
jede
Einflußnahme
von
Siemens
auf
Bosch/Rexroth.
TildeMODEL v2018
Lieutenant,
have
you
any
influence
with
the
police?
Lieutenant,
haben
Sie
Einfluss
bei
der
Polizei?
OpenSubtitles v2018
Why
would
I
have
any
special
influence
over
Lola?
Warum
sollte
ich
einen
speziellen
Einfluss
auf
Lola
haben?
OpenSubtitles v2018