Übersetzung für "Aperture ring" in Deutsch
Then
the
aperture
ring
may
be
located
outside
the
circle
of
screws.
Dann
kann
sich
der
Blendenring
außerhalb
des
Schraubenkreises
befinden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
aperture
ring
is
sealingly
clamped
between
the
cap
and
the
casing.
Zugleich
ist
der
Blendenring
abdichtend
zwischen
Gehäusekappe
und
Gehäuse
eingeklemmt.
EuroPat v2
In
addition,
the
aperture
ring
provides
for
sealing
the
cap
and
the
casing.
Zudem
übernimmt
der
Blendenring
die
Abdichtung
von
Gehäusekappe
und
Gehäuse.
EuroPat v2
Aperture
ring
and
focus
ring
optimized
for
use
with
Follow
Focus
systems.
Blendenring
und
Fokusring
für
die
Verwendung
mit
Follow
Focus-Systemen
optimiert.
ParaCrawl v7.1
One
ring
aperture
element
of
the
object-side
aperture
is
assigned
to
each
mirror
shell.
Jeder
Spiegelschale
ist
ein
Ringaperturelement
der
objektseitigen
Apertur
zugeordnet.
EuroPat v2
The
aperture
ring
is
behind
that,
closest
to
the
camera.
Der
Blendenring
ist
dahinter,
am
nächsten
an
der
Kamera.
ParaCrawl v7.1
This
facilitates
an
assembly
free
of
tilting
as
well
as
adjusting
the
clamping
force
acting
on
the
aperture
ring.
Dies
erleichtert
eine
verkantungsfreie
Montage,
der
Service
sowie
das
Einstellen
der
Klemmkraft
für
den
Blendenring.
EuroPat v2
The
aperture
ring
51
can
be
rotated,
wherein
the
air
guide
fin
55
may
be
engaged
by
the
fingers.
Der
Blendenring
51
läßt
sich
verdrehen,
wobei
die
Luftleitfläche
55
als
Fingerangriff
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
An
aperture
ring
66
having
a
substantially
L-shaped
cross-section
is
attached
to
the
periphery
of
the
cap
59.
Am
Umfang
der
Gehäusekappe
59
sitzt
ein
Blendenring
66
mit
im
wesentlichen
L-förmigem
Querschnitt.
EuroPat v2
With
ring
aperture
or
dipole
illumination,
the
potentials
of
high
numerical
aperture
and
the
polarization
according
to
the
invention
are
optimally
utilized.
Mit
diesen
können
die
Potentiale
der
hohen
numerischen
Apertur
und
der
erfindungsgemäßen
Polarisation
optimal
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
Their
aperture
can
only
be
controlled
on
the
lens,
not
via
the
aperture
ring
on
the
adapter.
Deren
Blende
kann
nnur
am
Objektiv,
nicht
über
den
Blendenring
am
Adapter
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
Like
all
other
Ricoh
lenses,
the
FLxxA-2M
series
has
three
fixing
screws
for
the
aperture
and
focus
ring.
Wie
alle
anderen
Ricoh-Objektive
verfügt
auch
die
FL-A-2M-Serie
über
drei
Feststellschrauben
für
Blende
und
Fokusring.
ParaCrawl v7.1
The
aperture
ring
and
focus
ring
are
equipped
with
a
gear
rim
for
the
use
of
a
follow
focus
system.
Für
den
Einsatz
eines
Follow-Fokus-Systems
sind
der
Blendenring
und
Fokusring
mit
einem
Zahnkranz
versehen.
ParaCrawl v7.1
A
representative
beam
is
selected
in
each
ring
aperture
element
20,
22,
24
for
this
purpose.
Hierzu
wird
ein
repräsentativer
Strahl
in
jeweils
einem
Ringaperturelement
20,
22,
24
gewählt.
EuroPat v2
It
is
further
possible
to
provide
the
outer
region
of
the
optical
element
assigned
to
the
ring
aperture
as
a
diffractive
region.
Bevorzugt
ist
es
ferner,
den
der
Ringapertur
zugeordneten
Außenbereich
des
Optikelements
als
diffraktiven
Bereich
auszubilden.
EuroPat v2
Of
course,
the
optical
element
8
is
provided
as
a
planoconvex
lens
only
in
the
region
of
the
outer
ring
aperture.
Das
Optikelement
8
ist
natürlich
nur
im
Bereich
der
äußeren
Ringapertur
als
Plankonvexlinse
ausgebildet.
EuroPat v2
When
using
this
adapter,
the
aperture
may
be
manually
selected
via
an
aperture
ring
on
the
adapter.
Bei
Verwendung
dieses
Adapters
kann
die
Blende
manuell
über
einen
Blendenring
am
Adapter
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aperture
is
set
on
the
aperture
ring,
which
should
always
be
mechanically
fixable.
Die
Blendenöffnung
wird
am
Blendenring
eingestellt,
der
auf
jeden
Fall
mechanisch
fixierbar
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1