Übersetzung für "Appliable" in Deutsch

This object is achieved according to the invention substantially by the means that the band drive motor for the drive roller of the carrier band (tape), possibly equipped with pneumatically or hydraulically appliable contact pressure rollers, is constructed as a step motor, and that the synchronization of the band drive motor with a transport drive motor constructed, for example as a step motor, bringing about the movement of the surface of the object is accomplished electrically by a pacer allocated to the transport drive motor.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch gelöst daß der Bandantriebsmotor für die ggf. mit pneumatisch oder hydraulisch andrückbaren Andrückwalzen ausgestattete Antriebswalze des Trägerbandes als Schrittmotor ausgebildet ist und daß die Synchronisation des Bandantriebsmotors mit einem die Bewegung der Oberfläche des Gegenstandes herbeiführenden, z.B. als Schrittmotor ausgebildeten Transportantriebsmotor elektrisch von einem dem Transportantriebsmotor zugeordneten Schrittgeber bewirkt wird.
EuroPat v2
In all of these cases, the entire flat lower surface of the dewatering box which is arranged in the top wire is covered by the resiliently appliable ledges present in the bottom wire or by the said flexible plate, with the exception of at most the narrow zones of the intermediate spaces.
In allen diesen Fällen ist die gesamte ebene untere Fläche des im Obersieb angeordneten Entwässerungskastens durch die im Untersieb befindlichen nachgiebig andrückbaren Leisten bzw. durch die genannte flexible Platte abgedeckt, ausgenommen höchstens die schmalen Zonen der genannten Zwischenräume.
EuroPat v2
Therefore, one of the disadvantages of all of these known arrangements is that the dewatering takes place exclusively (or practically exclusively) in the upward direction in the region of the resiliently appliable ledges (or of the flexible plate).
Deshalb besteht einer der Nachteile aller dieser bekannten Anordnungen darin, daß - im Bereich der nachgiebig andrückbaren Leisten (oder der flexiblen Platte) - die Entwässerung ausschließlich (oder fast ausschließlich) nach oben stattfindet.
EuroPat v2
In further embodiments of GB '120, smaller or larger spaces are present between resiliently appliable ledges, which spaces can receive smaller or larger amounts of water and discharge them laterally to the outside.
Bei weiteren Ausführungsformen der GB '120 sind zwischen nachgiebig andrückbaren Leisten kleinere oder größere Zwischenräume vorhanden, die kleinere oder größere Wassermengen aufnehmen und seitlich nach außen abführen können.
EuroPat v2
Can the aestheticising of work through a social and political art, that is not fully appliable to a purpose, be a wrong conclusion–or how does this work?
Kann das Ästhetisieren von Kunst durch eine gesellschaftliche und politische Kunst, die nicht vollständig auf Zwecke anwendbar ist, die falsche Schlussfolgerung sein – oder wie funktioniert das?
ParaCrawl v7.1
Appliable against the circuit board 7 are then, respectively, the contact plates 65, 66 mounted on the basic body 64 of the insulating sleeve 62 .
Auf die Leiterplatte 7 folgend ist jeweils ein Kontaktplättchen 65, 66 auf den Grundkörper 64 der Isolierhülse 62 aufbringbar.
EuroPat v2
The activity may begin, for instance, as a result of the release of the substance (as in the case of a topically appliable active substance, for example) or on thermal activation, for instance a thermally initiated chemical reaction (for example, a molecular rearrangement, a crosslinking reaction or a decomposition) or a thermally initiated physical process (for example, an adsorption/desorption or a phase transition).
Die Wirkung kann etwa infolge der Freisetzung des Stoffs (zum Beispiel bei einem topisch anwendbaren Wirkstoff) oder bei einer thermischen Aktivierung eintreten, etwa einer thermisch initiierten chemischen Reaktion (beispielsweise einer molekularen Umlagerung, einer Vernetzungsreaktion oder einer Zersetzung) oder einem thermisch initiierten physikalischen Vorgang (beispielsweise einer Adsorption/Desorption oder einem Phasenübergang).
EuroPat v2
In an additional further development of the solution, the force is appliable by means of a spring between an ultrasonic transducer housing and a sensor cup, wherein the electromechanical transducer element is arranged on the sensor cup.
Gemäß einer weiteren Weiterbildung der Lösung ist die Kraft mittels einer Feder zwischen einem Ultraschallwandlergehäuse und einer Sensortasse aufbringbar, wobei das elektromechanische Wandlerelement an der Sensortasse angeordnet ist.
EuroPat v2
Expressed differently, the brought together coupling signals of the various sectors and types are then appliable to different signal transducers and this assignment can be changed from one signal transducer to the other.
Mit anderen Worten sind dann die zusammengeführten Koppelsignale der verschiedenen Sektoren und Sorten an unterschiedlichen Signalwandlern anlegbar und diese Belegung kann von einem Signalwandler zum anderen gewechselt werden.
EuroPat v2
The adjuvant which can be released by heat may be, for example, a topically appliable active medical substance which is encapsulated in a meltable matrix.
Beispielsweise kann es sich bei dem durch Wärme freisetzbaren Zuschlagstoff um einen in einer schmelzbaren Matrix verkapselten topisch anwendbaren medizinischen Wirkstoff handeln.
EuroPat v2
In particular, in said case a development is conceivable, in which the fastening device comprises a fastening ring, which is provided on the nozzle device and has at least one radially outwardly projecting detent lug, wherein the opening of the partition wall has an insertion opening, which widens the opening in radial direction and is so dimensioned that the detent lug is passed through the insertion opening and then by virtue of a rotation of the fastening ring is appliable against the side of the partition wall remote from the treatment chamber.
Insbesondere kommt dabei eine Ausgestaltung in Betracht, bei welcher die Befestigungseinrichtung einen an der Düseneinrichtung angebrachten Befestigungsring aufweist, der mindestens eine radial nach außen überstehende Rastlasche aufweist, wobei die Öffnung der Trennwand eine die Öffnung in radialer Richtung erweiternde Einführungsöffnung besitzt, die so bemessen ist, daß die Rastlasche durch die Einführungsöffnung hindurchgeführt und sodann durch eine Drehung des Befestigungsringes auf der dem Behandlungsraum abgewandten Seite der Trennwand anlegbar ist.
EuroPat v2