Übersetzung für "Applicable mandatory law" in Deutsch

Unless prohibited by applicable mandatory law, You are solely responsible for paying all taxes incurred in connection with the receipt or use of the prize, if applicable.
Soweit nicht nach geltendem zwingendem Recht verboten, haften Sie allein für die Zahlung aller anfallenden Steuern im Zusammenhang mit dem Erhalt bzw. der Verwendung des Gewinns, falls zutreffend.
ParaCrawl v7.1
Disputes arising from the Terms of Use or the relationship between you and us will, unless otherwise stipulated in mandatory applicable law, be decided by the general courts, with Stockholm District Court as the first instance.
Streitigkeiten aus den Nutzungsbedingungen oder der Beziehung zwischen Ihnen und uns werden durch allgemeine, erstinstanzliche Gerichte im Bezirk Stockholm verhandelt, sofern dies nicht zwingend anders unter anwendbarem Recht geregelt ist.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by mandatory applicable law, you will have the opportunity to correct, update, modify or delete this information by sending an e-mail to [email protected] .
Sofern gemäß geltendem Recht nicht anders bestimmt, haben Sie die Möglichkeit, diese Informationen zu korrigieren, zu aktualisieren, zu verändern oder zu löschen.
ParaCrawl v7.1
Unless explicitly permitted under applicable mandatory law, you may not, and you will not encourage, assist or authorise any other person to copy, modify, reverse engineer, decompile or disassemble, or otherwise tamper with, the Amaz-n Software, whether in whole or in part, or create any derivative works from or of the Amaz-n Software.
Soweit nicht durch anwendbares zwingendes Rechts ausdrücklich zugelassen, dürfen Sie nicht, und dürfen andere nicht dazu auffordern, unterstützen oder ermächtigen, Amaz-n Software oder Teile davon zu kopieren, verändern, rückübersetzen, de-kompilieren, disassemblieren oder anderweitig zu verfälschen oder abgeleitete Werke davon zu erstellen.
ParaCrawl v7.1
The Terms of Use and the relationship between you and us will, unless otherwise stipulated in mandatory applicable law, be interpreted and applied in accordance with Swedish law.
Für die Nutzungsbedingungen und die Beziehung zwischen Ihnen und uns sowie die Auslegung dieser Nutzungsbedingungen gilt schwedisches Recht, sofern dies nicht zwingend anders unter anwendbarem Recht geregelt ist.
ParaCrawl v7.1
Without prejudice to applicable mandatory law, Supplier shall, without any limitations, indemnify and hold harmless AMPLEXOR for all liabilities, damages, cost, losses or expenses incurred by AMPLEXOR as a result of Supplier's breach of the Contract.
Unbeschadet geltender zwingender gesetzlicher Vorschriften hält der Lieferant AMPLEXOR ohne Einschränkungen schad- und klaglos von allen Verbindlichkeiten, Schadensersatzansprüchen, Kosten, Verlusten oder Aufwendungen, die AMPLEXOR infolge des Vertragsbruches durch den Lieferanten entstehen.
ParaCrawl v7.1
I have read the privacy statement and authorize the processing of my personal information, in accordance with applicable law (mandatory).
Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und genehmige hiermit die Verarbeitung meiner persönlichen Daten gemäß geltendem Recht (obligatorisch).
CCAligned v1
Disputes arising from the Main Agreement or the relationship between the parties will, unless otherwise stipulated in mandatory applicable law, be decided by the general courts, with Stockholm District Court as the first instance.
Streitigkeiten, die sich aus der Hauptvereinbarung oder aus der Geschäftsbeziehung zwischen den Parteien ergeben, werden von den ordentlichen Gerichten mit dem Amtsgericht Stockholm als erster Instanz entschieden, sofern nicht anderweitig durch zwingendes geltendes Recht vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Ultimately, all disputes will be settled before the Court of First Instance which has jurisdiction over your place of business or habitual residence unless prohibited by applicable mandatory law.
Letztendlich werden alle Streitigkeiten vor dem Gericht erster Instanz ausgetragen, welches Zuständigkeit für Ihren Geschäftssitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort besitzt zur Beilegung vorgetragen, soweit dies nicht nach geltendem zwingenden Recht verboten ist.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by applicable mandatory law or unless otherwise expressly stated otherwise in writing in connection with the distribution of the prize, the prize will be supplied "as is" and neither the Organiser nor its affiliates may make any representations or warranties regarding the prize.
Sofern nicht durch geltendes zwingendes Recht etwas Anderes geregelt ist bzw. sofern nicht ausdrücklich schriftlich etwas Anderes im Zusammenhang mit der Verteilung des Gewinns angegeben ist, wird der Gewinn "im Ist-Zustand wie besehen" übergeben, und weder der Veranstalter noch dessen Konzerngesellschaften dürfen irgendwelche Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf den Gewinn machen.
ParaCrawl v7.1
Nothing in this section 7.1 shall limit Your rights as a Consumer pursuant to applicable mandatory law.
Keine der in diesem Abschnitt 7.1 enthaltenen Bestimmungen kann Ihre gemäß den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen geltenden Verbraucherrechte einschränken.
ParaCrawl v7.1
The Organiser undertakes to make all relevant notifications to the tax authorities and to pay all taxes which it is obliged to pay in accordance with applicable mandatory law.
Der Veranstalter verpflichtet sich, alle entsprechenden Meldungen an die Steuerbehörden zu machen und alle Steuern zu entrichten, zu deren Zahlung er nach geltendem zwingendem Recht verpflichtet ist.
ParaCrawl v7.1
Unless stipulated otherwise by the applicable mandatory law, you may not reproduce, copy, distribute, sell, rent, sub-licence, store, or in any other manner re-use Content from the Website, unless given express written permission to do so by us.
Sofern das geltende zwingende Recht nichts anderes vorschreibt, dürfen Sie Inhalte der Website nicht vervielfältigen, kopieren, verteilen, verkaufen, vermieten, unterlizenzieren, speichern oder auf andere Weise wiederverwenden, es sei denn, wir erteilen Ihnen hierzu eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
Unless required by applicable mandatory law or contractually agreed to, DexCom shall have no obligation to support any version of a DexCom Product, DexCom Service or Software App once a new version of such DexCom Product, DexCom Service or Software App is released.
Sofert nicht gesetzlich vorgeschrieben oder vertraglich vereinbart, sind wir nicht verpflichtet, Support für eine Version eines DexCom-Produkts, DexCom-Dienstes oder einer Software App zu leisten, nachdem eine neuere Version dieses DexCom-Produkts, DexCom-Dienstes oder einer Software App herausgegeben wurde.
ParaCrawl v7.1
You may not copy, modify, upload, download, transmit, re-publish, display for redistribution to third parties for commercial purposes, or otherwise distribute any Code or Content from the Sites without the prior written agreement of Yamaha Motor Europe, in so far as such restrictions are allowed under applicable mandatory law.
Sie dürfen, ohne vorheriger schriftlicher Zustimmung von Yamaha Motor Europe, weder Code noch Inhalte kopieren, verändern, up- oder downloaden, übermitteln, veröffentlichen, Dritten zur Verwendung für kommerzielle Zwecke freigeben oder auf sonstige Weise verteilen, soweit diese Einschränkungen nach anwendbarem zwingendem Recht zulässig sind.
ParaCrawl v7.1
The Program (software, data and accompanying written materials including instructions for use) is provided to you "AS IS" without warranties or conditions of any kind, whether oral or written, express or implied, in no event unless required by mandatory applicable warranty law.
Das Programm (Software, Daten und zugehörige schriftliche Materialien einschließlich des Hilfesystems) wird so überlassen wie "ES IST" ("AS IS") ohne Gewährleistungen, Garantien oder Bedingungen jeglicher Art, ob mündlich oder schriftlich, ausdrücklich oder implizit, vorbehaltlich nur der zwingenden gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Unless provided for under applicable mandatory law, we have no liability for Third Party Software and your use of Third Party Software.
Sofern dies nicht im geltend zwingenden Recht vorgesehen ist, haften wir nicht für Fremdsoftware und Ihre Nutzung von Fremdsoftware.
ParaCrawl v7.1
The Main Agreement and the relationship between Customer you and Mynewsdesk will, unless otherwise stipulated in mandatory applicable law, be interpreted and applied in accordance with Swedish law (although with the exception of such international civil law provisions that involve the application of the law in any other jurisdiction).
Die Hauptvereinbarung und die Geschäftsbeziehung zwischen dem Kunden, Ihnen und Mynewsdesk wird, sofern nicht anderweitig durch zwingendes geltendes Recht vorgesehen, im Einklang mit schwedischem Recht ausgelegt und angewendet (wenn auch mit der Ausnahme jener internationaler zivilrechtlichen Bestimmungen, die die Anwendung des Rechts in anderen Gerichtsbarkeiten mit sich bringen).
ParaCrawl v7.1
In other cases where the damage was caused by ordinary negligence, the liability of the Organiser or its affiliates is limited to the value of the prize, if this is permitted by applicable mandatory law.
In anderen Fällen, in denen die Schäden durch einfache Fahrlässigkeit verursacht wurden, ist die Haftung des Veranstalters bzw. dessen Konzerngesellschaften beschränkt auf den Wert des Gewinns, soweit dies nach geltendem zwingendem Recht zulässig ist.
ParaCrawl v7.1
Contracting authorities shall not use the means provided in this Article for the purpose of avoiding the application of mandatory public law provisions in conformity with Union law to which they are subject in their Member State.
Die öffentlichen Auftraggeber dürfen die in diesem Artikel vorgesehenen Mittel nicht dazu verwenden, die Anwendung von im Einklang mit dem Unionsrecht stehenden verbindlichen Bestimmungen des öffentlichen Rechts zu umgehen, denen sie in ihrem Mitgliedstaat unterliegen.
DGT v2019
Contracting entities shall not use the means provided in this Article for the purpose of avoiding the application of mandatory public law provisions in conformity with Union law to which they are subject in their Member State.
Die Auftraggeber dürfen die in diesem Artikel vorgesehenen Mittel nicht dazu verwenden, die Anwendung von im Einklang mit dem Unionsrecht stehenden verbindlichen Bestimmungen des öffentlichen Rechts zu umgehen, denen sie in ihrem Mitgliedstaat unterliegen.
DGT v2019
These Terms of Use and any contractual or non contractual (including pre-contractual) matters in connection with their conclusion, validity, interpretation, enforcement, performance and termination shall be construed and interpreted in accordance with and governed by the laws of Belgium, to the extent that the laws of Belgium are not overridden by applicably mandatory laws, e.g. consumer protection laws you would mandatorily benefit from.
Die vorliegenden Nutzungsbedingungen und alle vertraglichen oder nicht-vertraglichen (einschließlich vorvertraglichen) Angelegenheiten im Zusammenhang mit deren Abschluss, Gültigkeit, Auslegung, Durchsetzung, Erfüllung und Beendigung sind gemäß den Gesetzen Belgiens auszulegen und zu interpretieren, soweit die Gesetze Belgiens nicht durch einschlägige zwingende Gesetzesvorschriften, z.B. Verbraucherschutzgesetze außer Kraft gesetzt werden, durch die Sie obligatorisch geschützt würden.
ParaCrawl v7.1
Safilo provides a warranty against any material or manufacturing defects reported within two years from the relevant delivery date, pursuant to Directive 99/44/EC, the national law transposing said directive, and applicable mandatory laws.
Safilo ermöglicht Ihnen die Geltendmachung der Gewährleistung für alle Material- oder Herstellungsmängel, die innerhalb von 2 Jahren ab dem entsprechenden Lieferdatum gemeldet werden, gemäß der Richtlinie 99/44/EG, dem nationalen Gesetz zur Richtlinienumsetzung und den anwendbaren zwingenden Rechtsvorschriften.
CCAligned v1
Due to climate-related needs or the application of mandatory laws (e.g. VAT or regarding official sales), the Products sold and their prices may vary from Country to Country.
Aufgrund klimatischer Anforderungen oder der Anwendung zwingender Rechtsvorschriften (wie zum Beispiel über die Mehrwertsteuer oder über offizielle Schlussverkäufe) können die zum Verkauf angebotenen Produkte und ihre Preise von Land zu Land unterschiedlich sein.
ParaCrawl v7.1
All contracts with us are subject to the laws of the Federal Republic of Germany to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CSIG), whereas consumers regularly residing abroad may as well rely on mandatory applicable laws of the state where they are a resident.
Allen Verträgen mit uns liegt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Abkommens über den Internationalen Warenkauf (CISG) zugrunde, wobei sich Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt im Ausland unabhängig davon stets auch auf zwingend anwendbares Recht des Staates berufen können, in dem sie ihren Wohnsitz haben.
ParaCrawl v7.1
For contractual purposes, you consent to receive communications from us electronically and you agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing, unless mandatory applicable laws specifically require a different form of communication.
Für vertragliche Zwecke stimmen Sie zu, elektronische Kommunikation von uns zu erhalten und Sie stimmen zu, dass alle Zustimmungen, Benachrichtigungen, Veröffentlichungen und andere Kommunikation, die wir Ihnen elektronisch mitteilen insofern keine Schriftform erfordern, es sei denn zwingend anzuwendende gesetzliche Vorschriften erfordern eine andere Form der Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
If the customer's habitual residence is in another country at the time of making the order as a consumer, the application of the mandatory laws of this country as in Clause 1 is not affected.
Gibt der Kunde die Bestellung als Verbraucher ab und hat dieser zum Zeitpunkt seiner Bestellung seinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Land, bleibt die Anwendung zwingender Rechtsvorschriften dieses Landes von der in Satz 1 getroffenen Rechtswahl unberührt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe