Übersetzung für "Applicable sections" in Deutsch

Please refer to the applicable sections within our catalogues.
Bitte beachten Sie die entsprechenden Abschnitte in unseren Katalogen.
ParaCrawl v7.1
Where certain forms of guarantee (see point 1.2) involve a transfer of risk to the guarantor and where they do not display one or more of the specific features referred to in point 1.3, for instance insurance guarantees, a case-by-case analysis will have to be made for which, as far as is necessary, the applicable sections or methodologies described in this Chapter will be applied.
Beinhalten bestimmte Garantieformen (siehe Punkt 1.2) eine Risikoübertragung auf den Garanten und weisen sie eine oder mehrere der unter Punkt 1.3 aufgeführten Eigenschaften nicht auf (wie beispielsweise Versicherungsbürgschaften), so muss eine Einzelfallprüfung durchgeführt werden, bei der soweit notwendig die maßgeblichen Abschnitte dieses Kapitels bzw. die in diesem Kapitel dargelegten Methoden Anwendung finden.
DGT v2019
The simplified procedure will only be applied in cases where the Authority is satisfied, after the pre-notification phase (see points 13 to 16), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective guidelines are fulfilled.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Überwachungsbehörde nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern 13 bis 16) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Leitlinien erfüllt sind.
DGT v2019
This Directive should not apply to supplementary pension schemes or, where applicable, sub-sections of such schemes that have been closed with the effect that no new members can be accepted because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Diese Richtlinie sollte nicht für Zusatzrentensysteme bzw. gegebenenfalls für Teilbereiche solcher Systeme gelten, die verschlossen wurden, so dass keine neuen Anwärter mehr aufgenommen werden, weil die Einführung neuer Regelungen für solche Systeme eine ungerechtfertigte Belastung bedeuten würde.
DGT v2019
This Directive should not apply to supplementary pension schemes or, where applicable, sub-sections of such schemes, that have been closed to the effect that no new members can be accepted because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Diese Richtlinie sollte nicht für Zusatzrentensysteme bzw. gegebenenfalls für Teilbereiche solcher Systeme gelten, die geschlossen wurden, so dass keine neuen Mitglieder mehr aufgenommen werden, weil die Einführung neuer Regelungen für diese Systeme eine ungerechtfertigte Belastung bedeuten würde.
TildeMODEL v2018
After retirement the worker would receive benefits from each national section in accordance with the rights acquired under the national rules applicable to these sections.
Nach Eintritt in den Ruhestand würde der Arbeitnehmer Leistungen von all den Sektionen beziehen, denen er angeschlossen war, wobei die Höhe dieser Leistungen davon abhängig wäre, welche Ansprüche er nach den für die einzelnen Sektionen jeweils geltenden nationalen Vorschriften erworben hat.
TildeMODEL v2018
Subsequent work suggests that the structure of the Seattle Fault may vary from east to west, with both models being applicable in different sections.
Anschließende Arbeiten legen nahe, dass die Struktur der Seattle-Verwerfung von Ost nach West variieren könnte, wodurch beide Modelle in den jeweils betroffenen Sektionen anwendbar wären.
WikiMatrix v1
The bores 14, 22 in connection with the applicable sections of the sleeve components 6, 9 form a vent or relief valve 20, concerning which discussion is made hereinbelow in further detail.
Die Bohrungen 14, 22 in Verbindung mit den entsprechenden Abschnitten der Muffenteile 6, 9 bilden ein Entlüftungsventil 20, worauf im folgenden noch näher eingegangen werden wird.
EuroPat v2
Recognition of specialist psychologists (specialists in clinical psychology, legal psychology, traffic psychology) and statutorily regulated expert assessments under the Firearms Act (Section 3 WaffG) is issued by the applicable sections of the BDP or, in the case of legal psychology, by the Federation of German Psychologists' Associations (BDP and DGPs).
Die Anerkennung von Fachpsychologen (Fachpsychologe für Klinische Psychologie, für Rechtspsychologie, für Verkehrspsychologie) zur gesetzlich geregelten Begutachtung nach dem Waffengesetz (§ 3 WaffG) erfolgt von den jeweiligen Sektionen des BDP bzw. im Falle des Rechtspsychologen durch die Föderation der Deutschen Psychologenvereinigungen (BDP und DGPs).
ParaCrawl v7.1
For the tensioning of the shoe 1 at the foot of the wearer a tension region 4 is arranged which is formed by two lamellar and if applicable reinforced tensioning sections 6, 7, which is known as such, which tensioning sections are running parallel to another—being separated by a gap 5 (see FIG. 2).
Zum Spannen des Schuhs 1 am Fuß des Trägers ist ein Spannberiech 4 vorhanden, der in an sich üblicher Weise durch zwei streifenförmige und ggf. verstärkt ausgeführte Spannabschnitte 6 und 7 gebildet werden, die - von einem Spalt 5 (s. Fig. 2) getrennt - parallel zueinander verlaufen.
EuroPat v2
The assessment is a representation by the Bureau as to the degree of compliance the design exhibits with applicable sections and rules.
Die Bewertung ist eine Darstellung des Konformitätsgrades, den das Design mit den geltenden Abschnitten und Regeln aufweist.
ParaCrawl v7.1
After the application appears, change sections to Actions.
Nachdem die Anwendung erscheint, Abschnitte zu den Tätigkeiten ändern.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe