Übersetzung für "Applicant information" in Deutsch
																						The
																											applicant
																											submitted
																											that
																											information
																											to
																											the
																											rapporteur
																											Member
																											State
																											Sweden
																											within
																											the
																											time
																											period
																											provided
																											for
																											its
																											submission.
																		
			
				
																						Der
																											Antragsteller
																											übermittelte
																											diese
																											Informationen
																											fristgereicht
																											an
																											den
																											Bericht
																											erstattenden
																											Mitgliedstaat
																											Schweden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											applicant
																											shall
																											provide
																											information
																											about
																											the
																											whole
																											method.
																		
			
				
																						Der
																											Antragsteller
																											legt
																											Informationen
																											über
																											die
																											gesamte
																											Methode
																											vor.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											applicant
																											shall
																											provide
																											information
																											on
																											the
																											following
																											elements:
																		
			
				
																						Der
																											Antragsteller
																											legt
																											Angaben
																											zu
																											folgenden
																											Elementen
																											vor:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											observers
																											wish
																											to
																											find
																											out
																											how
																											the
																											applicant
																											handles
																											information.
																		
			
				
																						Die
																											Beobachter
																											möchten
																											wissen,
																											wie
																											der
																											Bewerber
																											mit
																											Informationen
																											umgeht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						DE
																											10
																											2006
																											032
																											926
																											by
																											the
																											present
																											applicant
																											provides
																											additional
																											information
																											in
																											this
																											regard.
																		
			
				
																						Die
																											DE
																											10
																											2006
																											032
																											926
																											der
																											Anmelderin
																											macht
																											hierzu
																											weitere
																											Angaben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Professional/Applicant
																											Qualifications
																											Information
																											(e.g.,
																											work
																											experience,
																											education,
																											reference
																											information)
																		
			
				
																						Informationen
																											zu
																											Berufs-/Bewerberqualifikationen
																											(z.
																											B.
																											Berufserfahrung,
																											Ausbildung,
																											Referenzinformationen)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											applicant
																											provided
																											information
																											and
																											supporting
																											evidence
																											in
																											response
																											to
																											a
																											questionnaire
																											from
																											the
																											Commission.
																		
			
				
																						Der
																											Antragsteller
																											legte
																											bei
																											der
																											Beantwortung
																											eines
																											Fragebogens
																											der
																											Kommission
																											Informationen
																											und
																											Nachweise
																											vor.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											applicant
																											also
																											provided
																											information
																											about
																											further
																											production
																											facilities
																											that
																											are
																											being
																											set
																											up
																											and
																											the
																											size
																											of
																											the
																											domestic
																											market.
																		
			
				
																						Der
																											Antragsteller
																											übermittelte
																											außerdem
																											Informationen
																											über
																											den
																											Bau
																											weiterer
																											Produktionsanlagen
																											und
																											über
																											die
																											Größe
																											des
																											Inlandsmarkts.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											applicant
																											even
																											withdrew
																											information
																											given
																											before,
																											claiming
																											that
																											it
																											was
																											wrong
																											or
																											imprecise.
																		
			
				
																						Der
																											Antragsteller
																											widerrief
																											sogar
																											zuvor
																											gegebene
																											Auskünfte
																											unter
																											dem
																											Vorwand,
																											sie
																											seien
																											falsch
																											und
																											ungenau.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Member
																											States
																											concerned
																											shall
																											ensure
																											that
																											the
																											applicant
																											submits
																											such
																											information
																											to
																											the
																											Commission
																											by
																											31
																											March
																											2013.
																		
			
				
																						Sie
																											stellen
																											sicher,
																											dass
																											der
																											Antragsteller
																											der
																											Kommission
																											diese
																											Informationen
																											bis
																											31.
																											März
																											2013
																											übermittelt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Those
																											documents
																											shall
																											be
																											forwarded
																											to
																											the
																											Commission,
																											to
																											Member
																											States
																											and
																											to
																											the
																											applicant
																											for
																											information
																											purposes.
																		
			
				
																						Diese
																											Unterlagen
																											sind
																											zu
																											Informationszwecken
																											an
																											die
																											Kommission,
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											den
																											Antragsteller
																											zu
																											übermitteln.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											competent
																											authorities
																											of
																											the
																											host
																											Member
																											State
																											may
																											invite
																											the
																											applicant
																											to
																											provide
																											information
																											concerning
																											his
																											training
																											to
																											the
																											extent
																											necessary
																											in
																											order
																											to
																											determine
																											the
																											existence
																											of
																											potential
																											substantial
																											differences
																											with
																											the
																											required
																											national
																											training,
																											as
																											laid
																											down
																											in
																											Article
																											14.
																		
			
				
																						Ferner
																											können
																											die
																											zuständigen
																											Behörden
																											des
																											Aufnahmemitgliedstaates
																											den
																											Antragsteller
																											auffordern,
																											Informationen
																											zu
																											seiner
																											Ausbildung
																											vorzulegen,
																											soweit
																											dies
																											erforderlich
																											ist,
																											um
																											festzustellen,
																											ob
																											diese
																											möglicherweise
																											von
																											der
																											im
																											betreffenden
																											Staat
																											geforderten
																											Ausbildung
																											gemäß
																											Artikel
																											14
																											erheblich
																											abweicht.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Commission
																											shall
																											determine,
																											after
																											consultation
																											with
																											the
																											applicant,
																											which
																											information
																											should
																											be
																											kept
																											confidential
																											and
																											shall
																											inform
																											the
																											applicant
																											and
																											the
																											Authority
																											of
																											its
																											decision.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											bestimmt
																											nach
																											Rücksprache
																											mit
																											dem
																											Antragsteller,
																											welche
																											Informationen
																											vertraulich
																											zu
																											behandeln
																											sind,
																											und
																											unterrichtet
																											den
																											Antragsteller
																											und
																											die
																											Behörde
																											über
																											ihre
																											Entscheidung.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Based
																											on
																											the
																											information
																											provided
																											by
																											the
																											applicant,
																											and
																											other
																											information
																											available,
																											the
																											EFSA
																											has
																											considered
																											that
																											certain
																											products
																											of
																											ingredients
																											are
																											not
																											likely,
																											or
																											not
																											very
																											likely,
																											to
																											cause
																											adverse
																											reactions
																											in
																											susceptible
																											individuals.
																		
			
				
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											von
																											den
																											Antragstellern
																											vorgelegten
																											Informationen
																											und
																											sonstiger
																											Informationen
																											hält
																											es
																											die
																											EFSA
																											für
																											nicht
																											wahrscheinlich
																											oder
																											nicht
																											sehr
																											wahrscheinlich,
																											dass
																											bestimmte
																											Erzeugnisse
																											von
																											Zutaten
																											bei
																											empfindlichen
																											Personen
																											unerwünschte
																											Reaktionen
																											hervorrufen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											applicant,
																											based
																											on
																											information
																											in
																											the
																											non-confidential
																											file,
																											argued
																											that
																											the
																											reply
																											to
																											the
																											questionnaire
																											of
																											the
																											Indonesian
																											producer
																											was
																											apparently
																											inadequate
																											and
																											there
																											was
																											only
																											information
																											to
																											make
																											a
																											rough
																											calculation
																											of
																											constructed
																											normal
																											value.
																		
			
				
																						Gestützt
																											auf
																											die
																											Informationen
																											in
																											der
																											nicht
																											vertraulichen
																											Fassung
																											des
																											Fragebogens
																											machte
																											der
																											Antragsteller
																											geltend,
																											dass
																											die
																											Antwort
																											des
																											indonesischen
																											Herstellers
																											auf
																											den
																											Fragebogen
																											offensichtlich
																											unzureichend
																											sei
																											und
																											dass
																											diese
																											Informationen
																											höchstens
																											eine
																											grobe
																											rechnerische
																											Ermittlung
																											des
																											Normalwerts
																											erlaubten.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											assisting
																											authority
																											shall
																											provide
																											the
																											applicant
																											with
																											the
																											information
																											referred
																											to
																											in
																											Article
																											4
																											and
																											the
																											required
																											application
																											forms,
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											manual
																											drawn
																											up
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											13(2).
																		
			
				
																						Die
																											Unterstützungsbehörde
																											stellt
																											dem
																											Antragsteller
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											des
																											gemäß
																											Artikel
																											13
																											Absatz
																											2
																											erstellten
																											Handbuchs
																											die
																											Informationen
																											nach
																											Artikel
																											4
																											und
																											die
																											erforderlichen
																											Antragsformulare
																											zur
																											Verfügung.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Applicant/MAH
																											provided
																											information
																											on
																											the
																											antigen
																											content
																											of
																											the
																											batches
																											of
																											vaccine
																											used
																											in
																											the
																											field
																											studies.
																		
			
				
																						Der
																											Antragsteller/Inhaber
																											der
																											Genehmigung
																											für
																											das
																											Inverkehrbringen
																											legte
																											daraufhin
																											Daten
																											zum
																											Antigengehalt
																											der
																											in
																											den
																											Feldversuchen
																											verwendeten
																											Impfstoffchargen
																											vor.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						The
																											applicant
																											also
																											presented
																											information
																											from
																											two
																											main
																											studies
																											looking
																											at
																											the
																											effects
																											of
																											pantoprazole
																											20
																											mg
																											in
																											a
																											total
																											of
																											563
																											adults
																											who
																											had
																											symptoms
																											of
																											acid
																											reflux,
																											including
																											at
																											least
																											one
																											episode
																											of
																											heartburn
																											in
																											the
																											three
																											days
																											before
																											the
																											studies
																											began.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											legte
																											er
																											Daten
																											aus
																											zwei
																											Hauptstudien
																											vor,
																											in
																											denen
																											die
																											Wirkungen
																											von
																											Pantoprazol
																											20
																											mg
																											bei
																											insgesamt
																											563
																											Erwachsenen
																											mit
																											Reflux-Symptomen
																											und
																											mindestens
																											einer
																											Episode
																											von
																											Sodbrennen
																											in
																											den
																											drei
																											Tagen
																											vor
																											Beginn
																											der
																											Studien
																											untersucht
																											wurden.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						However,
																											with
																											the
																											agreement
																											of
																											the
																											applicant,
																											the
																											information
																											and
																											translations
																											may
																											be
																											forwarded
																											directly
																											by
																											the
																											customs-authority
																											service
																											which
																											took
																											the
																											decision.
																		
			
				
																						Im
																											Einvernehmen
																											mit
																											dem
																											Antragsteller
																											kann
																											jedoch
																											diese
																											Übermittlung
																											direkt
																											von
																											der
																											Dienststelle
																											der
																											Zollbehörde
																											vorgenommen
																											werden,
																											die
																											die
																											dem
																											Antrag
																											stattgebende
																											Entscheidung
																											getroffen
																											hat.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						In
																											conclusion,
																											the
																											CHMP
																											considered
																											that
																											the
																											Applicant
																											provided
																											limited
																											information
																											on
																											the
																											patient
																											treatment
																											(titration
																											towards
																											an
																											efficient
																											dose,
																											multiple
																											administrations,
																											administration
																											up
																											to
																											the
																											highest
																											dosage)
																											which
																											prevented
																											an
																											evaluation
																											of
																											efficacy
																											and
																											safety
																											of
																											Rapinyl
																											in
																											the
																											clinical
																											setting
																											and
																											characterisation
																											of
																											the
																											full
																											clinically
																											relevant
																											time
																											effect
																											profile
																											of
																											the
																											drug.
																		
			
				
																						Schlussfolgernd
																											war
																											der
																											CHMP
																											der
																											Ansicht,
																											dass
																											der
																											Antragsteller
																											eingeschränkte
																											Informationen
																											über
																											die
																											Patientenbehandlung
																											(Dosistitration,
																											bis
																											eine
																											wirksame
																											Dosis
																											erreicht
																											ist,
																											Wiederholungsanwendungen,
																											Anwendung
																											bis
																											zur
																											Höchstdosis)
																											vorgelegt
																											hat,
																											so
																											dass
																											eine
																											Bewertung
																											der
																											Wirksamkeit
																											und
																											Sicherheit
																											von
																											Rapinyl
																											in
																											klinischer
																											Hinsicht
																											und
																											eine
																											Charakterisierung
																											des
																											vollständigen,
																											klinisch
																											relevanten
																											zeitlichen
																											Wirksamkeitsprofils
																											des
																											Wirkstoffs
																											nicht
																											möglich
																											war.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						In
																											order
																											to
																											address
																											the
																											concern
																											of
																											the
																											extended
																											(lengthened
																											ring
																											use)
																											of
																											up
																											to
																											28
																											days,
																											which
																											is
																											a
																											deviation
																											from
																											the
																											recommended
																											use
																											that
																											is
																											included
																											in
																											the
																											SmPC
																											of
																											NuvaRing,
																											the
																											applicant
																											provided
																											further
																											information
																											on
																											pharmaceutical
																											quality
																											data
																											between
																											the
																											test
																											and
																											reference
																											medicinal
																											product,
																											in
																											vitro
																											dissolution
																											data
																											which
																											evaluated
																											the
																											rate
																											of
																											release
																											of
																											the
																											test
																											and
																											reference
																											product
																											over
																											28
																											days,
																											In
																											Vitro-In
																											Vivo
																											Correlation
																											(IVIVC)
																											for
																											the
																											reference
																											formulation
																											for
																											28
																											days
																											and
																											an
																											In
																											Vitro-In
																											Vivo
																											Correlation
																											(IVIVC)
																											for
																											the
																											test
																											formulation
																											for
																											21
																											days,
																											and
																											the
																											residual
																											contents
																											in
																											the
																											rings
																											of
																											etonogestrel
																											and
																											ethinyelstradiol
																											at
																											21
																											days
																											for
																											test
																											and
																											reference
																											medicinal
																											product.
																		
			
				
																						Um
																											die
																											Bedenken
																											einer
																											verlängerten
																											Anwendung
																											des
																											Rings
																											von
																											bis
																											zu
																											28
																											Tagen,
																											die
																											eine
																											Abweichung
																											von
																											der
																											empfohlenen
																											Anwendung
																											in
																											der
																											Zusammenfassung
																											der
																											Merkmale
																											des
																											Arzneimittels
																											von
																											NuvaRing
																											darstellt,
																											zu
																											begegnen,
																											lieferte
																											der
																											Antragsteller
																											weitere
																											Informationen
																											zur
																											pharmazeutischen
																											Qualität
																											zwischen
																											dem
																											Prüf-
																											und
																											dem
																											Referenzpräparat,
																											zur
																											In-vitro-Freisetzung,
																											welche
																											die
																											Rate
																											der
																											Freisetzung
																											des
																											Prüf-
																											und
																											des
																											Referenzpräparats
																											für
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											28
																											Tagen
																											bewertete,
																											zur
																											InVitro-In-Vivo-Korrelation
																											für
																											die
																											Referenzformulierung
																											für
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											28
																											Tagen
																											und
																											zur
																											InVitro-In-Vivo-Korrelation
																											für
																											die
																											Formulierung
																											des
																											Prüfpräparats
																											für
																											den
																											Zeitraum
																											von
																											21
																											Tagen
																											sowie
																											zu
																											den
																											Rückständen
																											von
																											Etonogestrel
																											und
																											Ethinylestradiol
																											in
																											den
																											Ringen
																											nach
																											21
																											Tagen
																											beim
																											Prüf-
																											und
																											dem
																											Referenzpräparat.
															 
				
		 ELRC_2682 v1