Übersetzung für "Application for relief" in Deutsch

My application for debt relief was stopped dead in its tracks.
Mein Antrag auf Schuldenerlass wurde tot in seinem Titel angehalten.
ParaCrawl v7.1
On 21 December 2004, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Koblenz, ruling in an application for interim relief, confirmed that decision.
Diese Entscheidung wurde am 21. Dezember 2004 im Verfahren der einstweiligen Verfügung vom Oberlandesgericht Koblenz bestätigt.
EUbookshop v2
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
Der Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand ist nur zulässig, wenn der Beklagte ihn innerhalb einer angemessenen Frist stellt, nachdem er von der Entscheidung Kenntnis erlangt hat.
DGT v2019
For the purposes of this Article, the debtor shall be allowed a time limit for the application for relief of at least 14 calendar days or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, of at least 28 calendar days after the debtor has knowledge of the judgement.
Für die Anwendung dieses Artikels wird dem Schuldner für den Antrag auf Wiedereinsetzung eine Frist von mindestens 14 Kalendertagen, oder, wenn er seinen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem Ursprungsmitgliedstaat hat, von mindestens 28 Kalendertagen ab dem Zeitpunkt, zu dem er Kenntnis von der Entscheidung erhalten hat, eingeräumt.
TildeMODEL v2018
For the purposes of this Article, the debtor shall be allowed a time limit for the application for relief of at least 14 calendar days or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, of at least 28 calendar days after the debtor has knowledge of the judgment.
Für die Anwendung dieses Artikels wird dem Schuldner für den Antrag auf Wiedereinsetzung eine Frist von mindestens 14 Kalendertagen, oder, wenn er seinen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem Ursprungsmitgliedstaat hat, von mindestens 28 Kalendertagen ab dem Zeitpunkt, zu dem er Kenntnis von der Entscheidung erhalten hat, eingeräumt.
TildeMODEL v2018
So in spite of a successful communication of the payment order to the defendant the court may well have to face an application for relief from the effects of the expiration of time to appeal because the enforcement order has not reached the defendant.
So muss sich das Gericht möglicherweise, obwohl der Zahlungsbefehl dem Schuldner erfolgreich zugestellt wurde, mit einem Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand befassen, weil der Vollstreckungstitel den Schuldner nicht erreicht hat.
TildeMODEL v2018
It can be expected from the debtor to use all means at his disposal to contest the claim including an ordinary appeal against the judgement and an application for relief under Article 20.
Von dem Schuldner darf erwartet werden, dass er alle ihm zu Gebote stehenden Möglichkeiten einschließlich des Antrags auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gemäß Artikel 20 ausschöpft, um die Forderung anzufechten.
TildeMODEL v2018
The reference has been made in proceedings seeking a declaration of non-compli-ance with a prohibition order made by decision delivered on 10 January 2003 by the Voorzitter van de rechtbank van koophandel te Hasselt zetelend zoals in kortgeding (President of the Commercial Court of Hasselt, hearing an application for interim relief), brought by the Confederatie van Immobiliën-Beroepen van België VZW (Confederation of Estate Agents of Belgium, a non-profit making association, ‘the CIB’) and by the Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars (Professional Institute of Estate Agents, ‘the BIV’) against Mr Van Leuken concerning the latter’s exercise in Belgium of certain professional activities falling within the scope of the regulated profession of estate agent.
Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Verfahrens zur Feststellung eines Verstoßes gegen eine Unterlassungsverfügung, die der Voorzitter van de rechtbank van koophandel te Hasselt zetelend zoals in kortgeding (Präsident des Handelsgerichts Hasselt als Richter im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes) mit Entscheidung vom 10. Januar 2003 auf Antrag der Confederatie van Immobiliën-Beroepen van België VZW (Konföderation der Immobilienberufe Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht, im Folgenden: CIB) und des Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars (Berufsinstitut für Immobilienmakler, im Folgenden: BIV) gegen Herrn Van Leuken erlassen hat und in der es um die Ausübung bestimmter Tätigkeiten durch Herrn Van Leuken in Belgien geht, die zum reglementierten Beruf des Immobilienmaklers gehören.
EUbookshop v2
According to settled case-law, the urgency of an application for interim relief must be assessed in the light of the need for an interlocutory order in order to avoid serious and irreparable damage to the party seeking the relief.
Nach ständiger Rechtsprechung richtet sich die Dringlichkeit eines Antrags auf vorläufigen Rechtsschutz nach der Notwendigkeit, eine einstweilige Anordnung zu treffen, damit der Antragsteller keinen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden erleidet.
EUbookshop v2
One-piece design of the two parts is possible when the force application points for tension relief are situated in front of the areas in which pressure is exerted on the tendons.
Eine einstückige Ausbildung dieser beiden Teile ist dann möglich, wenn die Kraftangriffspunkte für die Zugentlastung vor denjenigen Bereichen liegen, an denen die Druckkräfte auf die Sehnen ausgeübt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe