Übersetzung für "Application plan" in Deutsch
For
practical
application,
the
plan
of
operation
is
the
following.
Für
die
praktische
Anwendung
ergibt
sich
dabei
der
folgende
Ablaufplan.
EuroPat v2
The
Likud
talks
that
are
currently
underway
do
not
appear
to
support
the
application
of
either
plan.
Die
derzeitigen
Diskussionen
innerhalb
des
Likud-Blocks
sind
ganz
offensichtlich
gegen
die
Umsetzung
beider
Pläne
gerichtet.
Europarl v8
With
years
of
experience
of
magnetic
application,
we
can
supply
optimized
application
plan
of
magnetic
materials
.
Mit
unserer
langjährigen
Erfahrung
der
magnetischen
Anwendung
können
wir
optimierte
Anwendungsplan
liefern
magnetischen
Materialien
.
ParaCrawl v7.1
Application
of
this
plan
should
make
it
possible
to
find
a
solution
in
the
Council
of
Ministers
which
also
includes
reconverting
the
Atlantic
fleet
-
which
comes
to
less
than
60
boats
including
the
British,
Irish
and
French
ones.
Die
Durchführung
dieses
Plans
sollte
es
ermöglichen,
im
Rat
zu
einer
Lösung
zu
gelangen,
die
auch
die
Umstellung
der
Atlantikflotten
-
weniger
als
60
Schiffe
insgesamt,
die
sich
auf
Engländer,
Iren
und
Franzosen
verteilen
-
einschließt.
Europarl v8
The
Spanish
Presidency
also
pushed
on
with
the
application
of
the
plan
in
question,
and
I
should
like
to
acknowledge
that.
Die
spanische
Präsidentschaft
hat
auch,
wie
ich
zugeben
will,
die
Umsetzung
des
entsprechenden
Plans
wesentlich
gefördert.
Europarl v8
We
are
therefore
trying,
with
this
text,
to
impart
the
idea
that
there
will
be,
as
Mr
Papayannakis
said,
guarantees
on
security
issues
for
the
application
of
the
plan
and
that
we
shall
lend
our
ear
here
to
human
rights
issues.
Wir
bemühen
uns
deshalb
mit
diesem
Text
darum,
den
Gedanken
zu
vermitteln,
dass
es,
wie
Herr
Papayannakis
sagte,
Sicherheitsgarantien
für
die
Umsetzung
des
Plans
geben
wird
und
dass
Menschenrechtsfragen
bei
uns
auf
offene
Ohren
treffen
werden.
Europarl v8
The
Commission
is,
however,
planning
a
project
that
will
monitor
not
only
the
ecological
but
also
the
socio-economic
impact
of
the
plan
as
a
first
step
towards
the
impact
assessment
to
be
made
in
the
third
year
of
the
application
of
the
plan.
Die
Kommission
trägt
sich
jedoch
mit
dem
Gedanken,
ein
Projekt
in
Angriff
zu
nehmen,
das
nicht
nur
die
ökologischen,
sondern
auch
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen
des
Plans
als
ersten
Schritt
in
Richtung
der
Folgenabschätzung
überwacht,
die
im
dritten
Jahr
der
Anwendung
des
Plans
vorzunehmen
ist.
Europarl v8
I
agree
that
this
is
needed
in
order
to
safeguard
efficient
application
of
the
plan.
Ich
teile
die
Ansicht,
dass
dies
notwendig
ist,
um
eine
effiziente
Umsetzung
des
Plans
zu
gewährleisten.
Europarl v8
A
progress
report
on
the
application
of
the
plan
for
the
management
of
the
external
borders
was
submitted
to
the
Council
on
19
December
2002.
Ein
Bericht
über
die
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
des
Plans
für
den
Grenzschutz
an
den
Außengrenzen
wurde
dem
Rat
am
19.
Dezember
2002
vorgelegt.
Europarl v8
This
maximum
number
of
days
is
adjusted
every
year
in
the
same
proportion
as
the
annual
adjustment
in
fishing
mortality
estimated
by
ICES
and
the
STECF
as
being
consistent
with
the
application
of
the
plan.
Diese
Höchstanzahl
von
Tagen
wird
jährlich
angepasst
und
ist
direkt
proportional
zu
der
jährlichen
Anpassung
der
fischereilichen
Sterblichkeit,
die
vom
ICES
und
vom
STECF
als
mit
der
Durchführung
des
Plans
vereinbar
erachtet
wird.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
provide
that
requests
for
applications
of
aerial
spraying
in
accordance
with
an
approved
application
plan,
for
which
no
answer
was
received
on
the
decision
taken
within
the
time
period
laid
down
by
the
competent
authorities,
shall
be
deemed
to
be
approved.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
Anträge
auf
Anwendung
von
Pestiziden
durch
Spritzen
oder
Sprühen
mit
Luftfahrzeugen
gemäß
einem
genehmigten
Anwendungsplan,
für
die
innerhalb
der
festgelegten
Frist
keine
Antwort
der
zuständigen
Behörden
über
eine
Entscheidung
eingegangen
ist,
als
genehmigt
gelten.
DGT v2019
During
the
first
three
years
of
its
application,
the
multiannual
plan
should
be
deemed
to
be
a
recovery
plan
within
the
meaning
of
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002.
Der
Mehrjahresplan
sollte
während
der
ersten
drei
Jahre
seiner
Anwendung
als
Wiederauffüllungsplan
im
Sinne
des
Artikels
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
angesehen
werden.
DGT v2019
The
request
for
application
of
aerial
spraying
in
accordance
with
the
approved
application
plan
shall
be
submitted
in
due
time
to
the
competent
authority.
Der
Antrag
auf
Anwendung
von
Pestiziden
durch
Spritzen
oder
Sprühen
mit
Luftfahrzeugen
gemäß
dem
genehmigten
Anwendungsplan
wird
der
zuständigen
Behörde
rechtzeitig
übermittelt.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
smooth
and
fast
application
of
this
plan,
the
Union
should
financially
support
the
Member
States
which
carry
out
this
plan
at
the
most
appropriate
level.
Um
die
reibungslose
und
rasche
Umsetzung
des
Plans
zu
erleichtern,
sollte
die
Union
den
Mitgliedstaaten,
die
den
Plan
auf
der
am
besten
geeigneten
Ebene
durchführen,
finanzielle
Unterstützung
leisten.
DGT v2019
During
the
first
three
years
of
its
application,
the
multiannual
plan
shall
be
deemed
to
be
a
recovery
plan
within
the
meaning
of
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002,
and
for
the
purpose
of
Article
21(a)(i)
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006.
Der
Mehrjahresplan
wird
während
der
ersten
drei
Jahre
seiner
Anwendung
als
Wiederauffüllungsplan
im
Sinne
des
Artikels
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
und
für
den
Zweck
des
Artikels
21
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1198/2006
angesehen.
DGT v2019
The
application
of
the
plan
and
the
capital
injection
of
1996
proved
to
be
appropriate
to
start
a
successful
turn-around.
Die
Umsetzung
des
Sanierungsplans
und
die
Kapitalzufuhr
von
1996
haben
sich
als
geeignet
erwiesen,
eine
erfolgreiche
Umstrukturierung
in
Gang
zu
setzen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
effort
limitations
in
the
first
years
of
the
application
of
the
plan
may
have
not
been
effective.
Vor
diesem
Hintergrund
haben
sich
die
Aufwandsbeschränkungen
in
den
ersten
Durchführungsjahren
des
Plans
womöglich
als
nicht
wirksam
erwiesen.
TildeMODEL v2018
Although
simultaneousmembership
by
the
person
concerned
of
management
bodies
of
Thyssen
and
Rochling-Burbach
establishes
a
link
between
steelmaking
groups
ranking
secondand
fourth
in
the
Community
respectively,
the
Commission
granted
authorization2for
a
transitional
period,
until
31
August
1983,
to
allow
Rochling-Burbach,
which
isplaying
a
major
role
in
implementing
the
restructuring
plan
for
the
Saar
steelindustry,
to
continue
to
benefit
from
the
experience
of
a
person
who
has
taken
anactive
part
in
the
preparation
and
initial
application
of
this
plan.
Obwohl
die
gleichzeitige
Zugehörigkeit
der
betreffenden
Person
zu
den
Verwaltungsorganen
von
Thyssen
und
Röchling-Burbach
geeignet
ist,
eine
Verbindung
zwischen
Stahlkonzernen
herzustellen,
die
in
der
Gemeinschaft
den
zweiten
bzw.
vierten
Rang
einnehmen,
wurde
sie
von
der
Kommission
für
eine
Übergangszeit
—
d.
h.
bis
zum
31.
August
1983
—
genehmigt
('),
um
es
der
Firma
Röchling-Burbach,
der
bei
der
Durchführung
des
Umstrukturierungsplans
der
saarländischen
Stahlindustrie
eine
wichtige
Aufgabe
zukommt,
zu
ermöglichen,
weiter
aus
den
Erfahrungen
einer
Person
Nutzen
zu
ziehen,
die
aktiv
an
der
Ausarbeitung
und
an
der
ersten
Phase
der
Durch
führung
des
fraglichen
Plans
mitgewirkt
hat.
EUbookshop v2
Since
the
beginning
of
the
200
years
be
a
regular
game
plan
application
and
Namibian
next
stage
plays,
operas,
concerts
and
musicals
and
international
plays
are
performed.
Seit
Anfang
der
200er
Jahre
finden
ein
regelmäßiger
Spielplan
Anwendung
und
neben
namibischen
Theaterstücken,
Opern,
Konzerte
und
Musicals
werden
auch
internationale
Stücke
aufgeführt.
WikiMatrix v1