Übersetzung für "Applicator gun" in Deutsch

The feed plunger is unlocked through the application of an applicator gun and overcoming the snap-in resistance.
Die Entriegelung des Förderkolbens erfolgt durch Anbringen einer Applikatorpistole und Überwinden der Rastung.
EuroPat v2
In this process the applicator is preferably directly screwed onto the cartridge applicator gun.
Der Applikator wird dabei vorzugsweise direkt an die Kartuschenpresse angeschraubt.
EuroPat v2
An applicator gun into which the mixing cylinder is to be clamped can be used for this activity.
Für diese Tätigkeit kann eine Auspresspistole genutzt werden, in die der Mischzylinder eingespannt wird.
EuroPat v2
This is disadvantageous in that an applicator gun needs to be applied in order to detach the feed plunger.
Nachteilig ist hieran, dass eine Applikatorpistole angesetzt werden muss, um den Förderkolben zu lösen.
EuroPat v2
It consists of a hand applicator or spray gun, which is connected by way of a first supply line to a tank which holds and heats a material such as bitumen, asphalt, resin, or wax which is viscous when heated.
Sie besteht aus einer Hand-­Auftrags- bzw. Sprühpistole, die über eine erste Zu­leitung mit einem Behälter zur Aufnahme und zum Er­hitzen eines im erhitzten Zustand viskosen Mate­rials wie Bitumen, Asphalt, Harz, Wachs o. dgl. ver­bunden ist.
EuroPat v2
To heat the compressed air supplied to the hand applicator or spray gun, however, a relatively large chamber or a resistance heating line of sufficiently large dimensions is required to heat the compressed air to the desired degree.
Für die Erwärmung der der Hand-Auftrags- bzw. Sprüh­pistole zugeführten Druckluft ist jedoch eine ver­hältnismäßig große Kammer bzw. eine entsprechend großflächig dimensionierte Widerstands-Heizleitung erforderlich, um die Druckluft in dem gewünschten Maße zu erwärmen.
EuroPat v2
The hand applicator gun 1 comprises essentially a release lever 12 for actuating the sealing mechanism 15 by way of a release mechanism 14, a microswitch 17 for actuating a magnetic valve for controlling the supply of the gas to the heat exchanger adapter 2, and an electrical line 13, which leads both to the microswitch 17 and to a heatable nozzle holding element installed in applicator nozzle 3.
Die Hand-Auftragspistole 1 enthält im wesentlichen einen Auslösehebel 12 zur Betätigung des Verschluß­mechanismus 15 über einen Auslösemechanismus 14, einen Mikroschalter 17 zur Betätigung eines Magnet­verschlusses für die Zufuhr des Gases zum Wärme­tauscher-Adapter 2 sowie eine elektrische Zuleitung 13, die sowohl zum Mikroschalter 17 als auch zu einem in der Auftragsdüse 3 enthaltenen beheizbaren Düsenhalterungskörper führt.
EuroPat v2
For ease of use of the applicator gun, the actuation rod can comprise a predetermined breakage point such that the actuation rod can break off at a defined place.
Zur einfachen Benutzung der Auspresspistole kann die Betätigungsstange eine Sollbruchstelle aufweisen, so dass ein Abbrechen der Betätigungsstange an einer definierten Stelle möglich ist.
EuroPat v2
Sealing Wax Applicator Heat Gun with dual temperature, have two size for your choice, one is 8mm, the other one is 11mm.
Siegellack Applikator Heißluftpistole mit dual Temperatur haben zwei Größe für Ihre Wahl, einer ist 8mm, der andere ist 11mm.
CCAligned v1
Accordingly, it is impossible to insert cartridge inserts in cartridge applicator gun or cement guns for operation of the cartridge system unless the dispensing tube is inserted and unless the cartridges (230) are open.
Es ist somit unmöglich, Kartuscheneinsätze in Auspresspistole oder Zementpistolen zum Bedienen des Kartuschensystems einzusetzen, ohne dass das Austragsrohr eingesetzt ist und die Kartuschen (230) geöffnet sind.
EuroPat v2
Through this means, the user can insert the starting component-filled cartridge inserts in the respective cartridge applicator gun/cement gun, which is used to operate the cartridge system, only once the dispensing tube is inserted and the plate (695) used to close the cartridge floors is unlocked and removed.
Dadurch kann der Anwender erst dann die mit den Ausgangskomponenten gefüllte Kartuscheneinsätze in die entsprechende Auspresspistole/zementpistole, mit der das Kartuschensystem betrieben wird, einsetzen, wenn sowohl das Austragsrohr eingesetzt ist, als auch die zum Verschluss der Kartuschenböden eingesetzte Platte (695) entriegelt und entfernt ist.
EuroPat v2
The new development is a cartridge system that contains an integrated propulsion mechanism such that an additional device for squeezing out, such as a cartridge applicator gun for example, is no longer required.
Die Neuentwicklung ist ein Kartuschensystem, welches einen integrierten Antriebmechanismus enthält, so dass eine zusätzliche Auspressvorrichtung, wie zum Beispiel eine Auspresspistole, nicht mehr notwendig ist.
EuroPat v2
Accordingly, the user can insert the starting components-filled cartridge inserts in the respective cartridge applicator gun/cement gun used to operate the cartridge system only, if, firstly, the dispensing tube is inserted and, secondly, the fin (265) with the feed plungers (262) used to close the cartridge floors is unlocked and removed.
Dadurch kann der Anwender erst dann die mit den Ausgangskomponenten gefüllte Kartuscheneinsätze in die entsprechende Auspresspistole/Zementpistole, mit der das Kartuschensystem betrieben wird, einsetzen, wenn sowohl das Austragsrohr eingesetzt ist, als auch der zum Verschluss der Kartuschenböden eingesetzte Steg (265) mit den Förderkolben (262) entriegelt und entfernt ist.
EuroPat v2
For the application of the viscous material the applicator is placed against the component edge by its guide roller 9, and the start button 25 of the cartridge applicator gun 21 is pressed.
Beim Auftrag des viskosen Materials wird der Applikator mit der Führungsrolle 9 an die Bauteilkante angesetzt und der Startknopf 25 der Kartuschenpresse 21 gedrückt.
EuroPat v2
Moreover, the unlocking shall not require any elements of an outer packaging, such as unlocking through rotating the cement cartridge against the fins of a blister or applying an applicator gun.
Weiterhin sollen zur Entriegelung keine Elemente einer äußeren Verpackung notwendig sein, wie zum Beispiel das Entriegeln durch Drehung der Zementkartusche gegen Stege eines Blisters oder das Ansetzen einer Applikatorpistole.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe