Übersetzung für "Applicator stick" in Deutsch
This
object
is
achieved
by
a
stick
applicator
having
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Applikationsstift
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
According
to
a
second,
relatively
independent
aspect
of
the
invention,
a
stick
applicator
having
the
features
of
claim
7
is
provided.
Gemäß
einem
zweiten
Aspekt
der
Erfindung
wird
ein
Applikationsstift
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
7
bereitgestellt.
EuroPat v2
Tinting:
Once
the
client
has
closed
her
eyes,
apply
the
colour
to
the
lashes
using
the
colour
applicator
stick
until
they
are
completely
covered
with
the
tint.
Nachdem
die
Kundin
die
Augen
geschlossen
hat,
die
Farbe
mit
dem
Färbestäbchen
oder
Kosmetikpinsel
auf
die
Wimpern
auftragen,
bis
diese
vollständig
mit
der
Farbe
bedeckt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
present
Application
also
provides
for
transparent
perspiration-inhibiting
compositions
in
the
form
of
a
water-in-oil
emulsion
having
a
gel-like
consistency
of
medium
to
high
viscosity,
which
can
be
applied
by
roll-on
applicator
or
stick-like
sleeve.
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Anmeldung
war
es,
transparente
schweißhemmende
Zusammensetzungen
in
Form
einer
Wasser-in-Öl-Emulsion
bereitzustellen,
die
eine
gelartige
Konsistenz
mit
mittlerer
bis
hoher
Viskosität
aufweisen
und
mittels
einer
Applikationskugel
(Roll-on)
oder
einer
stiftähnlichen
Hülse
aufgetragen
werden
können.
EuroPat v2
The
added
elasticity
of
the
front
end
of
the
stick
created
by
this
thread
configuration
allows
for
improved
handling
of
the
stick
applicator,
specifically
a
stronger
compression
of
the
foam
material
of
the
applicator
head
and,
as
a
result,
an
enhanced
suction
effect
of
the
foam
for
the
fluid
that
has
accumulated
in
the
interior
of
the
stick
once
the
ampule
has
been
ruptured,
which
is
discharged
via
the
applicator
head
and
distributed
on
a
surface.
Die
durch
diese
Gewindekonfiguration
geschaffene
zusätzliche
Elastizität
des
Stift-Vorderendes
ermöglicht
eine
verbesserte
Handhabung
des
Applikationsstiftes,
speziell
eine
stärkere
Komprimierung
des
Schaummaterials
des
Applikatorkopfes
und
hierdurch
eine
erhöhte
Saugwirkung
des
Schaums
für
die
nach
Zerbrechen
der
Ampulle
im
Stiftinneren
gesammelte
Flüssigkeit,
die
mittels
des
Applikatorkopfes
ausgetragen
und
auf
eine
Fläche
verteilt
wird.
EuroPat v2
Another
desirable
goal
would
be
to
make
available
transparent
perspiration-inhibiting
compositions
in
the
form
of
a
water-in-oil
emulsion
that
have
a
gel-like
consistency
of
medium
to
high
viscosity,
and
can
be
applied
by
means
of
a
roll-on
applicator
or
a
stick-like
sleeve
(cream
dispenser).
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Anmeldung
war
es,
transparente
schweißhemmende
Zusammensetzungen
in
Form
einer
Wasser-in-Öl-Emulsion
bereitzustellen,
die
eine
gelartige
Konsistenz
mit
mittlerer
bis
hoher
Viskosität
aufweisen
und
mittels
einer
Applikationskugel
(Roll-on)
oder
einer
stiftähnlichen
Hülse
(Cremespender)
aufgetragen
werden
können.
EuroPat v2
The
stick
applicator
according
to
claim
1,
wherein
the
projections
are
formed
on
the
interior
wall.
Applikationsstift
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
an
die
Innenwandung
angeformten
Vorsprünge
durch
Einprägungen
von
außen
in
die
Wandung
des
Stiftkörpers
gebildet
sind.
EuroPat v2
The
stick
applicator
according
to
one
claim
4,
wherein
the
separate
sheathing
layer
is
single
or
multi-layered
and
has
a
total
thickness
in
the
range
of
between
80?m
and
160?m.
Applikationsstift
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
12,
wobei
die
separate
Mantelschicht
(13b)
ein-
oder
mehrlagig,
insbesondere
zweilagig,
ausgebildet
ist
und
eine
Gesamtdicke
im
Bereich
zwischen
80
und
160
µm,
insbesondere
im
Bereich
zwischen
100
und
140
µm,
hat.
EuroPat v2
In
particular,
the
use
of
such
a
stick
applicator
requires
virtually
of
necessity
the
use
of
the
aforementioned
tool
in
order
to
rupture
the
ampule,
while
simpler
manipulations
(such
as
rupturing
the
ampule
by
bending
the
stick
over
the
edge
of
a
table
or
by
hand)
are
ruled
out.
Insbesondere
erfordert
die
Benutzung
eines
solchen
Applikationsstiftes
nahezu
zwingend
den
Einsatz
des
erwähnten
Werkzugs
zum
Zerbrechen
der
Ampulle,
während
einfachere
Handhabungen
(so
etwa
das
Zerbrechen
der
Ampulle
durch
Biegen
des
Stiftes
über
eine
Tischkante
oder
von
Hand)
ausscheiden.
EuroPat v2
Thus,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
stick
applicator
of
the
generic
kind
which
is
in
particular
easy,
flexible
and
safe
to
use.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
verbesserten
Applikationsstift
der
gattungsgemäßen
Art
bereitzustellen,
der
insbesondere
leicht,
flexibel
und
sicher
zu
benutzen
ist.
EuroPat v2
The
wall
of
the
stick
applicator,
reinforced
according
to
the
first
aspect
of
the
present
invention
by
the
additional
sheathing,
yet
remaining
flexible
nevertheless,
offers
a
high
degree
of
safety
when
handled
and
at
the
same
time
the
possibility,
by
exerting
a
specific
pressure,
of
increasing
the
flow
of
the
product
through
the
applicator
head
and
to
control
it
to
a
certain
degree.
Die
gemäß
dem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
mit
dem
zusätzlichen
Mantel
verstärkte,
gleichwohl
aber
flexibel
bleibende
Wandung
des
Applikationsstiftes
bietet
hohe
Sicherheit
bei
der
Handhabung
und
zugleich
die
Möglichkeit,
durch
aus
Übung
gezielten
Drucks
den
Produktfluss
durch
den
Applikatorkopf
zu
verstärken
bzw.
in
gewissem
Grade
zu
steuern.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
noted
that
the
term
“stick
applicator”
is
also
understood
to
mean
applicators
that
are
not
basically
cylindrical
in
shape,
but
rather
have,
for
example,
a
rounded,
prismatic,
bulbous
or
some
other
shape
that
is
nevertheless
suitable
for
the
intended
use.
Im
Übrigen
sei
angemerkt,
dass
mit
dem
Begriff
"Applikationsstift"
auch
Applikatoren
gemeint
sind,
die
keine
zylindrische
Grundform
haben,
sondern
etwa
eine
abgerundete
prismatische,
bauchige
oder
sonstiger
andere,
für
den
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
aber
geeignete
Form
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
stick
applicator
for
discharging
a
liquid
stored
in
a
hard
ampule
of,
for
example,
a
primer
or
activator
agent
for
pretreating
surfaces
to
be
provided
with
an
adhesive.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Applikationsstift
zum
Austrag
einer
in
einer
harten
Ampulle
gespeicherten
Flüssigkeit,
etwa
eines
Primers
oder
Aktivatormittels
zur
Vorbehandlung
von
mit
einem
Klebstoff
zu
versehenden
Oberflächen.
EuroPat v2
Such
a
stick
applicator
has
a
hollow
plastic
stick
body
designed
to
receive
the
ampule,
and
includes
a
closed
end
and
an
open
end,
the
wall
of
which
is
sufficiently
flexible
to
allow
the
ampule
held
in
the
plastic
stick
body
to
be
broken
and
thereby
cause
the
liquid
to
escape
into
the
interior
of
the
plastic
stick
body,
and
an
applicator
head
which
is
fitted
on
the
open
end
of
the
plastic
stick
body
and
which
comprises
a
foam,
felt
or
fiber
body.
Ein
derartiger
Applikationsstift
hat
einen
zur
Aufnahme
der
Ampulle
ausgebildeten
hohlen
Kunststoff-Stiftkörper
mit
einem
geschlossenen
und
einem
offenen
Ende,
dessen
Wandung
hinreichend
flexibel
ist,
um
die
im
Kunststoff-Stiftkörper
aufgenommene
Ampulle
zu
brechen
und
hierdurch
einen
Austritt
der
Flüssigkeit
in
das
Innere
des
Kunststoff-Stiftkörpers
zu
bewirken,
und
einen
auf
dem
offenen
Ende
des
Kunststoff-Stiftkörpers
sitzenden
Applikatorkopf,
der
einen
Schaumstoff,
Filz
oder
Faserkörper
aufweist.
EuroPat v2
Tinting:
Once
the
client
has
closed
her
eyes,
apply
the
colour
to
the
eyelashes
using
the
colour
applicator
stick
until
they
are
completely
covered
with
the
tint.
Nachdem
die
Kundin
die
Augen
geschlossen
hat,
die
Farbe
mit
dem
Färbestäbchen
oder
Kosmetikpinsel
auf
die
Wimpern
auftragen,
bis
diese
vollständig
mit
der
Farbe
bedeckt
sind.
ParaCrawl v7.1