Übersetzung für "Apply excessive force" in Deutsch

Do not apply excessive force.
Üben Sie keine übermäßige Kraft aus.
CCAligned v1
It is thus not possible to apply an excessive plugging force to the plug connector and mating plug connector.
Das Zuführen einer zu hohen Steckkraft auf Steckverbinder und Gegensteckverbinder ist so nicht möglich.
EuroPat v2
Of course, the force of the spring should be as small as possible so that the operator of the labelling machine does not have to apply an excessive force to actuate the apparatus.
Natürlich soll die Kraft der Feder möglichst klein sein, damit die Bedienungsperson des Etikettiergeräts nicht zuviel Kraft für die Gerätebetätigung aufwenden muß.
EuroPat v2
It is especially advantageous in using a spindle drive for clamping pressurization of the clamping rings 18 that higher clamping forces can be achieved without having to apply any excessive manual force.
Vorteilhaft beim Einsatz eines Spindeltriebes zur Klemmbeaufschlagung der Klemmringe 18 ist vor allem, dass höhere Klemmkräfte erreicht werden können, ohne eine übermäßige Handkraft aufbringen zu müssen.
EuroPat v2
If the belt is reinforced, you must take care not to apply excessive force, which could destroy the reinforcement.
Bei einem verstärkten Riemen ist darauf zu achten, dass die ausgeübten Kräfte gering bleiben, um die Verstärkung nicht zu beschädigen.
ParaCrawl v7.1
My conclusion is that the Israeli Government has applied excessive force which has been widely condemned, and rightly so.
Mein Schluss ist, dass die israelische Regierung übermäßige Gewalt eingesetzt hat, die ganz zu Recht in breitem Umfang verurteilt wurde.
Europarl v8
Since the printing bands 20 and the teeth 50 at their inner surface are made from deformable material by applying an excessive force on turning the setting shaft 42 the printing bands 20 could be moved possibly with deformation of the teeth 50 beyond the limit positions defined on either side of the deflection edge 18 and this would have the undesirable result of the indicator types coming into contact with the printing ink.
Da die Druckbänder 20 und die an ihrer Innenfläche angebrachten Zähne 50 aus verformbarem Material hergestellt sind, könnten die Druckbänder 20 durch Aufwendung einer übermäßigen Kraft beim Drehen der Einstellwelle 42 möglicherweise unter Verformen der Zähne 50 über die beiderseits der Umlenkkante 18 festgelegten Grenzpositionen hinaus verdreht werden, was die unerwünschte Folge hätte, daß die Anzeigetypen mit der Druckfarbe in Kontakt kommen.
EuroPat v2
As long as the container can move freely, and therefore does not apply any excessive braking forces to the drive roller unit, the rotary movement of the first transmission wheel 48 is transmitted by way of the slipping clutch 50, in the manner of a rigid connection, to the second transmission wheel 48' which drives the second drive roller 1' in rotation in the same direction as the first drive roller 1.
Solange der Container sich frei bewegen kann, also keine übermäßigen Bremskräfte auf die Antriebsrolleneinheit aus­übt, wird die Drehbewegung des ersten Getrieberades 48 über die Rutschkupplung 50 wie von einer starren Verbindung auf das zweite Getrieberad 48? übertragen, das die zweite An­ triebsrolle 1? gleichsinnig mit der ersten Antriebsrolle 1 drehend antreibt.
EuroPat v2
If by applying excessive adjustment force the tooth 50 bearing on the stop shoulder 74 attempts to slip round the nose 82 at the stop shoulder 74 the web 84 with its end face 86 prevents further turning of the printing band 20 because the narrow gap makes it impossible for the tooth 50 on the printing band 20 to pass through.
Sollte durch Aufwendung einer übermäßigen Verstellkraft der an der Anschlagschulter 74 anliegende Zahn 50 versuchen, unter Kippen um die Nase 82 an der Anschlagschulter 74 vorbeizurutschen, dann verhindert der Steg 84 mit seiner Stirnfläche 86 ein Weiterdrehen des Druckbandes 20, da der enge Spalt das Hindurchtreten des Zahns 50 am Druckband 20 unmöglich macht.
EuroPat v2
In the case of a thin-walled sleeve, made typically of drawn steel tubing, the form elasticity of this may under circumstances be sufficient to transmit outside the tension force exerted at only two diametrical points on the inside taper 15, without applying excessive force on the moving nut 21.
Bei einer dünnwandigen, z.B. aus gezoge­nem Stahlrohr hergestellten Hülse kann deren Formelas­tizität unter Umständen ausreichen, um die nur an zwei diametralen Stellen auf den Innenkonus 15 ausgeübte Spannkraft ohne übermässigen Kraftaufwand an der Bewe­gungsmutter 21 nach aussen zu übertragen.
EuroPat v2
It is important that the movements were confident and gentle, notis applying excessive force and too long to process a certain area, the plaster effect is lost.
Es ist wichtig, dass die Bewegungen sicher und sanft waren, nichtexzessive Gewalt anwendet und zu lange einen bestimmten Bereich zu verarbeiten, wird der Gips-Effekt verloren.
ParaCrawl v7.1
Advantageously, in the course of the assembly of the unit mount, the support arm is first moved into its assembled position inside the housing, because the shape-matching groove of the support arm can then be positively engaged with the sword-shaped tongue of the housing without applying excessive force.
Es ist vorteilhaft, im Rahmen der Montage des Aggregatlagers zunächst den Tragarm innerhalb des Gehäuses in dessen Zusammenbauposition zu bringen, weil die formkorrespondierende Nut des Tragarms auf diese Weise ohne besonderen Kraftaufwand mit der schwertförmigen Zunge des Gehäuses in formschlüssigen Eingriff gebracht werden kann.
EuroPat v2
Whilst applying excessive misuse forces, a withdrawal of the connecting piece from the pipe body in the securing position of the securing clip necessarily results in a destruction or damage to at least one of the three components.
Unter Aufwendung überhöhter Missbrauchskräfte führt ein Herausziehen des Stutzens aus dem Rohrkörper in der Sicherungsstellung der Sicherungsklammer zwangsläufig zu einer Zerstörung oder Beschädigung zumindest eines der drei Bauteile.
EuroPat v2
As to the functionality of the glove, the advantage during uses lies therein, that hyperextension of the fingers through excessive applied force is resisted at the second elements.
Bezüglich der Funktionalität liegt der Vorteil bei Verwendung in einem Handschuh insbesondere darin, dass dem Überstrecken der Finger durch übermäßige Krafteinwirkung Anschlagflächen entgegenwirken, die an den zweiten Elementen ausgebildet sind.
EuroPat v2
This permits tear-free redetachment even under very high forces acting perpendicularly to the bond plane (e.g., excessive applied pressing force during parting of the adhesive bond).
Damit wird ein reißerfreies Ablösen auch bei Einwirkung sehr hoher, senkrecht zur Verklebungsebene einwirkender Kräfte (z.B. über hohen Anpressdruck beim Lösen der Klebverbindung) ermöglicht.
EuroPat v2
The second embodiment also has the advantage that similar to the first embodiment, two different groups of stopping surfaces counteract the hyper extending of the fingers from excessive applied force.
Auch die zweite Ausführungsform hat den Vorteil, dass wie bei der ersten Ausführungsform zwei verschiedene Gruppen von Anschlagflächen dem Überstrecken der Finger durch übermäßige Krafteinwirkung entgegenwirken.
EuroPat v2
Against this background, an object of the present invention is to make available an alternative delivery system which can be operated easily and without applying excessive force, and which permits a uniform, step-by-step release of stents/stent grafts.
Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein alternatives Einführsystem bereitzustellen, das einfach und ohne großen Kraftaufwand zu bedienen ist, und welches eine gleichmäßige, schrittweise Freisetzung von Stents/ Stentgrafts ermöglicht.
EuroPat v2
The invention is based on the realization that, especially when used in deep wounds, a rigid application wand can cause injuries if the user treats the wound applying excessive compressive force.
Die Erfindung geht auf die Erkenntnis zurück, dass ein starrer Applikationsstab insbesondere beim Einsatz in tiefen Wunden zu Verletzungen führen kann, wenn der Anwender die Wunde unter Anwendung von zu hoher Druckkraft behandelt.
EuroPat v2
In contrast, the flexible application wand of the application aid according to the invention yields if the user applies excessive force so that an injury of the wound and the wound environment can be prevented.
Demgegenüber gibt der biegsame Applikationsstab der erfindungsgemäßen Applikationshilfe bei zu hoher Kraftausübung durch den Anwender nach, so dass eine Verletzung der Wunde und der Wundumgebung verhindert werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe