Übersetzung für "Approval rules" in Deutsch
The
Commission
decided
to
authorise
the
Commission
Member
with
special
responsibility
for
competition
matters,
in
agreement
with
the
President
of
the
Commission,
to
adopt
and
notify
to
France
an
injunction
to
suspend
some
of
the
aid
measures,
by
22
September
2003,
unless
France
undertook
publicly
not
to
participate
in
financing
measures
that
would
automatically
and
irreversibly
result
in
a
holding
in
the
Alstom
group’s
equity,
without
the
Commission’s
prior
approval
under
the
rules
applicable
to
state
aid.
Die
Kommission
beschloss
daher,
das
für
Wettbewerbsfragen
zuständige
Mitglied
der
Kommission
zu
ermächtigen,
im
Einvernehmen
mit
dem
Präsidenten
der
Kommission
eine
Anordnung
auf
Aussetzung
bestimmter
Maßnahmen
bis
spätestens
22.
September
2003
zu
verabschieden
und
Frankreich
zuzustellen,
es
sei
denn,
Frankreich
verpflichtet
sich
öffentlich,
sich
gemäß
den
für
staatliche
Beihilfen
geltenden
Bestimmungen
nicht
ohne
vorherige
Genehmigung
der
Kommission
an
Finanzierungen
zu
beteiligen,
die
automatisch
und
unwiderruflich
eine
Beteiligung
am
Eigenkapital
der
Alstom-Gruppe
bedeuten
würden.
DGT v2019
The
approval
of
such
rules
of
procedure
will
allow,
in
particular,
for
adoption
of
various
Association
Council's
decisions
by
written
procedure
between
two
formal
sessions.
Durch
die
Annahme
der
Geschäftsordnung
können
insbesondere
verschiedene
Beschlüsse
des
Assoziationsrates
zwischen
zwei
förmlichen
Tagungen
im
Wege
des
schriftlichen
Verfahrens
verabschiedet
werden.
TildeMODEL v2018
The
delays
in
approval
of
the
rules
on
crossborder
subcontracting
have
not
helped
to
strengthen
cohesion.
Die
Verzögerungen
bei
der
Verabschiedung
von
Normen
für
die
grenzüberschreitende
Leiharbeit
trugen
ebenfalls
nicht
unbedingt
zur
Stärkung
des
Zusammenhalts
bei.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
forest
reproductive
material
consisting
of
genetically
modified
organisms,
the
Directive
stipulates
that,
while
awaiting
a
proposal
and
the
following
approval
of
specific
rules
equivalent
to
those
laid
down
in
Council
Directive
90/220/EEC
on
the
deliberate
release
of
genetically
modified
organisms
this
latter
Directive
shall
apply,
in
addition
to
the
marketing
rules.
Die
Richtlinie
sieht
in
bezug
auf
forstliches
Vermehrungsgut,
bei
dem
es
sich
um
genetisch
verändertes
Material
handelt,
vor,
daß
die
Richtlinie
90/220/EWG
des
Rates
über
die
absichtliche
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
in
die
Umwelt
in
Erwartung
eines
Vorschlags
und
der
nachfolgenden
Annahme
spezifischer
Bestimmungen,
die
denen
der
genannten
Richtlinie
gleichwertig
sind,
zusätzlich
für
die
Vermarktungsvorschriften
gilt.
TildeMODEL v2018
The
approval
of
the
rules
of
procedure
of
the
Court
of
Justice
and
of
the
Court
of
First
Instance
will
henceforth
be
by
qualified
majority.
Bei
der
Genehmigung
der
Verfahrensordnungen
des
Gerichtshofs
und
des
Gerichts
erster
Instanz
wurde
die
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
eingeführt.
TildeMODEL v2018
I
would
highlight
the
formation
and
entry
into
force
of
the
new
political
and
military
bodies
and
civilian
crisis
management
bodies
for
the
first
time
in
the
history
of
the
European
Union
and
also
the
approval
of
the
rules
governing
relations
between
the
EU
and
NATO
and
between
the
EU
and
third
countries.
Hervorheben
möchte
ich
die
in
der
Geschichte
der
Europäischen
Union
erstmalige
Schaffung
und
Einsetzung
neuer
politisch-militärischer
und
ziviler
Organe
für
das
Krisenmanagement
wie
auch
die
Annahme
der
Verordnungen
betreffend
die
Beziehungen
zwischen
EU
und
NATO
sowie
zwischen
EU
und
Drittstaaten.
Europarl v8
But
many
Members
of
Parliament
still
feel
that
for
the
market
to
operate
in
perfect
harmony
it
is
not
enough
to
succeed
in
meeting
the
deadline
for
completing
formal
approval
of
the
rules
in
Parliament
and
the
Council
and
incorporating
them
into
the
body
of
law
of
each
Member
State.
Dennoch
bin
ich
mit
vielen
anderen
Abgeordneten
schon
seit
langem
der
Meinung,
daß
es
für
ein
völlig
harmonisiertes
Funktionieren
des
Binnenmarktes
nicht
ausreicht,
erfolgreich
und
fristgerecht
die
formalen
Aspekte
zu
erfüllen,
im
Parlament
und
im
Rat
die
entsprechenden
Normen
zu
verabschieden
und
sie
in
die
Rechtssysteme
der
einzelnen
Mit
gliedstaaten
einzuverleiben.
EUbookshop v2
It
was
thereforewith
very
great
satisfactionthat
in
2000
the
Court
of
Justice
and
the
Court
of
First
Instance
receivedthe
Council's
approval
to
amendtheir
Rules
of
Procedureand
introduce
new
instruments,
in
particular
an
accelerated
procedure
and
asimplified
procedure
for
disposing
of
cases.
Daherhaben
der
Gerichtshof
und
das
Gericht
in
demselbenJahr
mit
großer
Genugtuungzur
Kenntnis
genommen,
dass
der
Rat
ihnen
die
Genehmigung
erteilt
hat,
ihre
Verfahrensordnungen
zu
ändern
und
neue
Instrumente,
insbesondere
einbeschleunigtes
und
ein
vereinfachtesVerfahren
zur
Erledigung
der
Rechtssachen,einzuflihren.
EUbookshop v2