Übersetzung für "Approximate position" in Deutsch
To
accomplish
this,
the
approximate
position
of
the
satellite
must,
of
course,
already
be
known.
Dazu
muss
die
ungefähre
Position
des
Satelliten
natürlich
schon
bekannt
sein.
ParaCrawl v7.1
Evaluation
may
result
in
an
approximate
or
rough
position
of
an
echo.
Die
Auswertung
mag
eine
ungefähre
oder
grobe
Lage
eines
Echos
ergeben.
EuroPat v2
However,
only
the
approximate
position
of
his
grave
is
known.
Man
kennt
jedoch
nur
die
ungefähre
Lage
der
Begräbnisstätte.
ParaCrawl v7.1
Only
the
approximate
position
of
the
smartphone
can
be
analyzed
with
this.
Lediglich
die
ungefähre
Position
des
Smartphones
kann
hiermit
ausgewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
approximate
position
of
the
centres
of
mass
for
both
units
is
shown
in
the
drawing.
Die
ungefähre
Lage
der
Einzelschwerpunkte
kann
aus
der
Zeichnung
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
fastening
screw
is
held
in
captive
fashion
on
the
mounting
part
analogously
to
a
fastening
nut,
in
the
approximate
mounting
position.
Die
Befestigungsschraube
ist
in
annähernder
Montageposition
am
Befestigungsteil
analog
zu
einer
Befestigungsmutter
unverlierbar
gehalten.
EuroPat v2
It
can
determine
the
approximate
position
using
the
stations
of
mobile
operators
or
Wi-Fi
access
points
around
you.
Es
kann
die
ungefähre
Position
mit
den
Stationen
der
Mobilfunkbetreiber
oder
Wi-Fi-Zugangspunkte
um
Sie
herum
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
mechanical
and
computational
inaccuracies,
however,
only
an
approximate
determination
of
position
and
orientation
is
possible.
Aufgrund
mechanischer
und
rechnerischer
Ungenauigkeiten
ist
allerdings
nur
eine
näherungsweise
Bestimmung
von
Position
und
Orientierung
möglich.
EuroPat v2
Due
to
this
A
burst,
the
approximate
position
of
the
other
preamble
(fine
synchronization
signal)
may
be
determined.
Durch
diesen
A-Burst
ist
die
ungefähre
Position
der
anderen
Präambel
(Feinsynchronisationssignal)
ermittelbar.
EuroPat v2
Locate
the
next
piece
of
turf
in
the
approximate
position
where
it
is
to
go.
Suchen
Sie
das
nächste
Stück
Rasen
in
der
ungefähren
Position,
wo
es
geht.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
recommendation
for
second
reading
proposes
that
the
amendments
which
approximate
to
the
position
and
spirit
of
the
amendments
adopted
by
Parliament
in
part-session
should
be
reinstated.
Folglich
schlagen
wir
bei
der
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
vor,
jene
Änderungen
wieder
zu
unterbreiten,
die
der
Position
und
dem
Geist
der
Änderungsanträge
nahekommen,
für
die
das
Plenum
des
Parlaments
votiert
hat.
Europarl v8
The
expedition
followed
the
coast
of
Antarctica
then
carried
out
experiments
to
determine
the
approximate
position
of
the
South
magnetic
pole.
Die
Expedition
folgte
der
Küste
der
Antarktis
und
führte
Experimente
zur
Bestimmung
der
ungefähren
Lage
des
magnetischen
Südpoles
aus.
Wikipedia v1.0
At
the
same
clock
frequency,
therefore,
the
time
required
for
determining
the
approximate
position
of
the
edge
of
the
paper
is
considerably
shortened.
Bei
gleicher
Taktfrequenz
ergibt
sich
somit
eine
wesentlich
kürzere
Zeit,
in
welcher
die
ungefähre
Position
der
Papierkante
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
foregoing
further
development
of
the
invention,
it
is
possible
to
determine
the
approximate
position
of
the
edge,
initially,
by
energizing
every
tenth
diode,
for
example,
whereupon
each
LED
is
switched
over
to
the
synchronization
in
order
to
determine
the
precise
position
of
the
edge.
Durch
diese
Weiterbildung
kann
zunächst
durch
Ansteuerung
von
beispielsweise
jeder
zehnten
Diode
die
ungefähre
Position
der
Kante
bestimmt
werden,
worauf
auf
die
Taktung
einer
jeden
LED
umgeschaltet
wird,
um
die
genaue
Position
der
Kante
zu
bestimmen.
EuroPat v2
It
may
be
pre-stressed,
for
instance,
by
forming
it
in
stretched
position
with
the
approximate
position
of
stretch
parallel
to
the
actuating
shaft
9.
Sie
kann
eine
Vorspannung
aufweisen,
beispielsweise
indem
sie
in
Strecklage
in
annähernder
Strecklage
parallel
zum
Betätigungsschaft
9
geformt
wird.
EuroPat v2
Additional
measures
are
required
with
a
device
of
the
kind
described
so
as
to
be
able
to
block
the
mass
in
rest
position
or
in
a
desired
pivot
position
and
also
to
be
able
to
direct
it
to
an
approximate
sluing
position
during
the
first
adjustment
or
when
the
motor
should
fail.
Bei
einer
Vorrichtung
der
beschriebenen
Art
sind
zusätzlich
Vorkehrungen
nötig,
um
die
Masse
in
einer
Ruhestellung
bzw.
in
einer
gewünschten
Schwenklage
blockieren
zu
können
und
um
die
Masse
beispielsweise
bei
Ausfall
des
Motors
oder
beim
erstmaligen
Einstellen
auf
eine
ungefähre
Schwenklage
einrichten
zu
können.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
measuring
pins
are
positioned
to
move
perpendicular
with
respect
to
the
mentioned
measurement
direction,
in
the
measuring
supports,
the
measuring
supports
being
provided
with
adjusting
members
serving
to
guide
the
measuring
pins
into
an
approximate
measuring
position,
said
adjusting
members
coupled
by
means
of
spring
members
with
the
measuring
pin
so
that
they
will,
during
a
measurement
operation,
permit
an
adjustment
leeway
of
the
measurement
inserts
into
the
correct
measuring
position
against
the
spring
force
of
the
spring
members.
Sie
ist
zu
diesem
Zweck
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Tastbolzen
in
den
Messbacken
senkrecht
zur
besagten
Messrichtung
beweglich
gelagert
sind,
dass
die
Messbacken
mit
zur
Führung
der
Tastbolzen
in
eine
ungefähre
Messlage
dienenden
Verstellorganen
ausgerüstet
sind,
und
dass
diese
Verstellorgane
über
Federglieder
derart
mit
den
Tastbolzen
gekuppelt
sind,
dass
sie
bei
einer
Messung
ein
Einstellungsspiel
der
Messeinsätze
in
die
korrekte
Messlage
entgegen
der
Federkraft
der
Federglieder
erlauben.
EuroPat v2