Übersetzung für "Arcs of a circle" in Deutsch
The
receiving
positions
are
preferably
arranged
in
at
least
two
arcs
of
a
circle
of
different
radius.
Bevorzugterweise
sind
die
Aufnahmepositionen
in
mindestens
zwei
Kreisbögen
mit
unterschiedlichem
Radius
angeordnet.
EuroPat v2
The
wave
line
is
composed
here
of
arcs
of
a
circle.
Die
Wellenlinie
ist
hierbei
aus
Kreisbögen
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
arc-shaped
curves
in
each
case
preferably
correspond
to
arcs
of
a
circle.
Die
bogenförmigen
Krümmungen
entsprechen
jeweils
vorzugsweise
Kreisbögen.
EuroPat v2
In
the
example
illustrated,
the
spirals
themselves
are
formed
from
several
arcs
of
a
circle
which
adjoin
one
another.
Die
Spiralen
selbst
sind
im
gezeigten
Beispiel
aus
mehreren,
aneinander
anschliessenden
Kreisbögen
gebildet.
EuroPat v2
The
receiving
positions
are
then
arranged
on
the
respective
circular-ring
segment
in
arcs
of
a
circle
of
different
radius.
Die
Aufnahmepositionen
sind
dann
auf
dem
jeweiligen
Kreisringsegment
in
Kreisbögen
mit
unterschiedlichem
Radius
angeordnet.
EuroPat v2
However,
in
the
hull
according
to
the
invention,
with
frames
in
the
form
of
arcs
of
a
circle,
there
is
no
apparent
metacenter;
irrespective
of
the
heeling
of
the
ship,
the
apparent
metacenter
always
coincides
with
the
initial
metacenter,
in
particular
the
centerpoint
of
the
arc
of
the
circle
of
the
particular
construction
frame.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Rumpf
mit
kreisbogenförmigen
Spanten
existiert
jedoch
kein
Scheinmetazentrum,
d.
h.
unabhängig
von
der
Krängung
des
Schiffes
fällt
das
Scheinmetazentrum
stets
mit
dem
Ausgangsmetazentrum,
nämlich
dem
Kreisbogenmittelpunkt
des
jeweiligen
Konstruktionsspantes
zusammen.
EuroPat v2
In
an
example
of
an
embodiment
of
the
invention,
the
dosage
disk
has
two
wedge-shaped
elevations
(45)
on
its
upper
surface
which
are
disposed
along
arcs
of
a
circle
of
differing
radii.
In
einer
beispielhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
trägt
die
Dosierscheibe
an
ihrer
Oberseite
zwei
keilförmige
Erhebungen
(45),
die
entlang
von
Kreisbögen
mit
verschiedenen
Radien
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
order
to
save
as
much
space
as
possible,
the
receiving
openings
17
are
disposed
on
the
disc
12
alternately
in
two
concentric
arcs
of
a
circle.
Um
eine
möglichst
platzsparende
Bauweise
zu
erreichen,
sind
die
Aufnahmeöffnungen
17
entlang
zweier
zueinander
konzentrischer
Kreisbögen,
miteinander
abwechselnd,
an
der
Scheibe
12
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
preferred
design,
all
the
geometrical
cut
edges
of
blades
and
paddles
in
any
desired
geometrical
radial
section
through
a
rotor
are
either
epicycloid
portions
or
arcs
of
a
circle
about
the
rotation
centre
point.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
sind
alle
geometrischen
Schnittkanten
von
Schaufeln
und
Paddeln
in
einem
beliebigen
geometrischen
Radialschnitt
durch
einen
Rotor
entweder
Epizykloidenabschnitte
oder
Kreisbögen
um
den
Rotationsmittelpunkt.
EuroPat v2
The
yoke
351
can
be
mounted
so
that
when
it
is
rotated,
the
axes
301
and
311
of
cylinders
300
and
310
travel
along
arcs
382
of
a
circle
whose
center
380
is
located
equidistant
between
the
axes
301
and
311
on
a
line
intersecting
the
two
axes
301
and
311
.
Das
Joch
351
kann
so
angeordnet
sein,
daß
bei
Drehung
desselben
die
Achsen
301
und
311
der
Zylinder
300
und
310
vorzugsweise
entlang
den
Bogenlinien
382
eines
Kreises
bewegt
werden,
dessen
Mittelpunkt
von
den
beiden
Achsen
301
und
311
gleich
weit
entfernt
ist
und
aufeiner
Geraden
liegt,
welche
beide
Drehachsen
301
und
311
schneidet.
EuroPat v2
The
two
arcs
of
a
circle
33
have
a
common
center
35
which
lies
below
the
point
of
attack
27
of
the
upper
tool
with
respect
to
the
direction
of
the
closing
movement
15
.
Die
beiden
Kreisbögen
33
weisen
einen
gemeinsamen
Mittelpunkt
35
auf,
der
bezüglich
der
Schließbewegungsrichtung
15
unterhalb
der
Angriffsstelle
27
des
Oberwerkzeugs
11
liegt.
EuroPat v2
The
two
arcs
of
a
circle
33
form
a
semi-circle
whose
extent
in
the
region
of
the
upper
tool
11
in
accordance
with
the
section
39
of
the
boundary
surface
31
is
matched
to
the
shape
of
the
upper
tool
11
.
Die
beiden
Kreisbögen
33
bilden
einen
Halbkreis,
dessen
Verlauf
im
Bereich
des
Oberwerkzeugs
11
gemäß
dem
Abschnitt
39
der
Begrenzungsfläche
31
an
die
Form
des
Oberwerkzeugs
11
angepasst
ist.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
monitored
zone
29,
its
boundary
surface
31,
and
thus
also
the
center
35
of
the
arcs
of
a
circle
33,
move
with
the
upper
tool
11
.
Dabei
bewegen
sich
der
Überwachungsbereich
29,
seine
Begrenzungsfläche
31
und
somit
auch
der
Mittelpunkt
35
der
Kreisbögen
33
mit
dem
Oberwerkzeug
11
mit.
EuroPat v2
If,
namely,
an
intervention
into
the
hazardous
zone
takes
place,
for
example
by
a
so-called
later
reaching
in,
during
the
fast
closing
movement
15,
it
is
ensured
by
the
radial
extent
of
the
monitored
zone
29
along
the
arcs
of
a
circle
33
about
the
radius
37
that
a
switching
off
of
the
movement
of
the
upper
tool
11
takes
place
in
good
time.
Falls
nämlich
während
der
schnellen
Schließbewegung
15
ein
Eingriff
in
den
Gefahrenbereich,
beispielsweise
durch
ein
sogenanntes
Nachgreifen
erfolgt,
ist
durch
die
radiale
Erstreckung
des
Überwachungsbereichs
29
entlang
der
Kreisbögen
33
um
den
Radius
37
gewährleistet,
dass
ein
rechtzeitiges
Abschalten
der
Bewegung
des
Oberwerkzeugs
11
erfolgt.
EuroPat v2
The
sections
of
positioning
surfaces
1033
located
in
the
vicinity
of
the
generally
conical
head
section
1027
then
form
smaller
arcs
of
a
circle
and
extend
for
example
up
to
the
thinner
end
of
the
conical
section
in
annular
face
1031
.
Die
sich
im
Bereich
des
im
allgemeinen
konischen
Kopfabschnitts
1027
befindenden
Abschnitte
der
Positionierungsflächen
1033
bilden
dann
kleinere
Kreisbogen
und
laufen
zum
Beispiel
beim
dünneren
Ende
des
konischen
Abschnitts
in
die
ringförmige
Stirnfläche
1031
aus.
EuroPat v2
Both
regions
14a
and
14b
are
formed
as
arcs
of
a
circle
whose
radius
corresponds
to
the
radius
of
the
inner
azimuthal
boundary
line
of
through
openings
4
and
5
of
the
movable
control
disc
1
of
FIG.
2.
Beide
Bereiche
14a,
14b
sind
als
Kreisbögen
ausgestaltet,
deren
Radius
dem
Radius
der
inneren
azimutalen
Begrenzungslinie
der
Durchtrittsöffnungen
4
und
5
der
beweglichen
Steuerscheibe
1
von
Figur
2
entspricht.
EuroPat v2
In
practice,
excellent
results
have
been
obtained
when
the
predefined
mathematical
function
comprises
several
and,
in
particular,
two
arcs
of
a
circle.
In
der
Praxis
haben
sich
hervorragende
Ergebnisse
erhalten
lassen,
wenn
die
vorgegebene
mathematische
Funktion
mehrere
und
insbesondere
zwei
Kreisbögen
umfaßt.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
also
possible
for
the
modified
characteristic
curve
of
printing
to
be
made
up
of
two
arcs
of
a
circle
so
as
to
obtain
different
slopes
at
the
zero
crossings
of
low
area
coverage
and
high
area
coverage.
Es
ist
dabei
auch
insbesondere
möglich,
daß
der
modifizierte
Druckkennlinienverlauf
durch
zwei
Kreisbögen
zusammengesetzt
wird,
um
so
unterschiedliche
Steigungen
bei
den
Nulldurchgängen
niedriger
Flächendeckung
und
hoher
Flächendeckung
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
the
majority
of
compressors
according
to
the
state
of
the
art
the
windings
in
the
two
stator
winding
heads
are
substantially
led
along
arcs
of
a
circle,
so
that
they
are
arranged
substantially
circularly
on
the
face
side
of
the
stator,
with
the
inner
diameter
of
the
stator,
which
corresponds
to
the
diameter
of
the
rotor
plus
a
required
air
gap,
not
being
inwardly
overlapped
by
any
wire
of
the
winding
head.
Bei
einer
Mehrzahl
von
Verdichtern
nach
dem
Stand
der
Technik
sind
die
Wicklungen
in
beiden
Statorwickelköpfen
im
wesentlichen
entlang
Kreisbögen
geführt,
so
daß
sie
im
wesentlichen
kreisförmig
an
der
Stirnfläche
des
Stators
angeordnet
sind,
wobei
der
innere
Durchmesser
des
Stators,
entspricht
jenem
Durchmesser
des
Rotors
plus
einem
erforderlichen
Luftspalt,
von
keinem
Draht
des
Wickelkopfes
nach
innen
überragt
wird.
EuroPat v2
In
these
cases
provision
is
made
with
a
particular
embodiment
of
the
invention
that
both
zones
of
the
control
edge
are
shaped
as
arcs
of
a
circle
whose
radius
corresponds
to
the
radius
of
the
radially
inner
limiting
line
of
the
through
aperture
of
the
fixed
control
disc.
In
diesen
Fällen
sieht
eine
besondere
Ausführungsform
der
Erfindung
vor,
daß
die
beiden
Bereiche
der
Steuerkante
als
Kreisbögen
ausgestaltet
sind,
deren
Radius
mit
dem
Radius
der
radial
inneren
Begrenzungslinie
der
Durchtrittsöffnung
der
feststehenden
Steuerscheibe
übereinstimmt.
EuroPat v2
Sanitary
mixer
tap
according
to
claim
2
in
which
the
through
apertures
of
the
fixed
control
disc
are
ring
segments,
characterised
in
that
both
areas
(14a,
14b)
of
the
control
edge
(14)
are
shaped
as
arcs
of
a
circle
whose
radius
corresponds
to
the
radius
of
the
radially
inner
limiting
line
of
the
through
apertures
(4,
5)
of
the
fixed
control
disc
(1).
Sanitäres
Mischventil
nach
Anspruch
2,
bei
welchem
die
Durchtrittsöffnungen
der
feststehenden
Steuerscheibe
als
Kreisringsegmente
ausgebildet
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Bereiche
(14a,
14
b)
der
Steuerkante
(14)
als
Kreisbögen
ausgestaltet
sind,
deren
Radius
mit
dem
Radius
der
radial
inneren
Begrenzungslinien
der
Durchtrittsöffnungen
(4,
5)
der
feststehenden
Steuerscheibe
(1)
übereinstimmt.
EuroPat v2