Übersetzung für "Are about" in Deutsch

We are talking about a specific and extraordinarily controversial case.
Wir reden hier über einen besonders umstrittenen Einzelfall.
Europarl v8
The graves we are talking about are in the line of control.
Die Gräber, über die wir sprechen, liegen nahe der Demarkationslinie.
Europarl v8
When we are talking about services, we need to keep this very much in mind.
Wenn wir über Dienstleistungen sprechen, müssen wir uns das vor Augen halten.
Europarl v8
For the United States there are real issues about particular sectors.
Für die USA gibt es reale Fragen zu bestimmten Bereichen.
Europarl v8
These are important issues that we are talking about here.
Dies sind wichtige Fragen, über die wir hier sprechen.
Europarl v8
We are concerned about it, as we should be.
Wir sind darüber besorgt, und dies sollten wir auch sein.
Europarl v8
Now we are talking about new rules for capital.
Nun sprechen wir über neue Regeln für Kapital.
Europarl v8
We are, indeed, talking about cooperation between nations.
Wir sprechen in der Tat von der Kooperation zwischen Nationen.
Europarl v8
We are talking about the EU and the EU's respect for fundamental human rights.
Wir reden über die EU und die Achtung der EU vor grundlegenden Menschenrechten.
Europarl v8
What is more, we are talking here about medium- and long-term measures.
Darüber hinaus sprechen wir hier über mittel- und langfristige Maßnahmen.
Europarl v8
We are not talking about Nord Stream versus South Stream.
Wir reden nicht über Nord Stream oder South Stream.
Europarl v8
We are talking about freedom, security and justice: three fundamental principles.
Wir reden von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit: drei Grundprinzipien.
Europarl v8
We are talking now about health claims.
Wir sprechen jetzt über gesundheitsbezogene Angaben.
Europarl v8
We are not talking about theoretical cases.
Wir sprechen nicht über theoretische Fälle.
Europarl v8
We are concerned about the lack of progress in the peace process in the Middle East.
Wir sind besorgt über den mangelnden Fortschritt beim Friedensprozess im Nahen Osten.
Europarl v8
Why are we talking about this region separately?
Warum sprechen wir über diese Region gesondert?
Europarl v8
We are talking about sharks, tuna, polar bears, big cats and elephants.
Die Rede ist von Haien, Thunfisch, Eisbären, Großkatzen und Elefanten.
Europarl v8
There are legitimate concerns about body scanners.
Es gibt legitime Bedenken hinsichtlich der Körperscanner.
Europarl v8
We are talking about hundreds of thousands of people who require our help.
Wir reden hier über Hunderttausende Menschen, die unsere Hilfe brauchen.
Europarl v8
Could you please tell us which Heads of Government of which Member States we are talking about?
Würden Sie uns bitte sagen, welche Regierungschefs welcher Mitgliedstaaten das waren?
Europarl v8
If we are talking about further development of the technology, then this must be in all areas.
Wenn wir von Weiterentwicklung von Technologie reden, dann in allen Bereichen.
Europarl v8
There are still about 200 political prisoners in Cuba.
In Kuba gibt es immer noch etwa 200 politische Häftlinge.
Europarl v8
We are talking about a matter of the greatest importance.
Wir sprechen über eine Angelegenheit von größter Bedeutung.
Europarl v8