Übersetzung für "Are according to" in Deutsch
Other
religions
are
idolatrous
religions,
according
to
this
belief.
Andere
Religionen
sind
nach
diesem
Glauben
Götzentum.
Europarl v8
These
observers
are
nominated
according
to
the
same
criteria
as
referred
to
in
paragraph
1.
Diese
Beobachter
werden
nach
den
in
Absatz
1
genannten
Kriterien
benannt.
DGT v2019
Hair
dye
ingredients
are
named
according
to
chemical
structure.
Inhaltsstoffe
in
Haarfärbemitteln
werden
entsprechend
der
chemischen
Struktur
benannt.
DGT v2019
These
measures
are
reviewed
according
to
the
findings
from
animal
health
monitoring.
Diese
Maßnahmen
werden
anhand
der
Ergebnisse
der
tiergesundheitlichen
Überwachung
überprüft.
DGT v2019
The
sluices
are
managed
according
to
common
rules.
Die
Schleusen
werden
durch
gemeinsame
Vorschriften
betätigt.
Europarl v8
The
maximum
permitted
quantities
are
determined
according
to
the
basic
principles
laid
down
in
Article
5.
Die
zulässigen
Höchstmengen
werden
nach
den
in
Artikel
5
definierten
Kriterien
festgelegt.
Europarl v8
Our
costs
for
security
policy
are
running
almost
according
to
the
time
frame.
Unsere
Kosten
für
die
Sicherheitspolitik
rennen
quasi
dem
Zeitrahmen
davon.
Europarl v8
However,
summits
are
always
judged
according
to
who
attends
them.
Ein
Gipfel
wird
aber
auch
immer
danach
beurteilt,
wer
anwesend
ist.
Europarl v8
Studies
on
vitamin
E
are
contradictory,
according
to
the
SCC.
Nach
der
kanadischen
Krebsgesellschaft
sind
die
Studien
zu
Vitamin
E
widersprüchlich.
WMT-News v2019
Certain
categories
of
assets
and
liabilities
are
broken
down
according
to
their
maturity
at
issue
.
Bestimmte
Aktiva
-
und
Passiva-Kategorien
werden
nach
ihrer
Ursprungslaufzeit
aufgeschlüsselt
.
ECB v1
Structural
operations
through
standard
tenders
are
not
executed
according
to
any
pre-specified
calendar
.
Strukturelle
Operationen
über
Standardtender
werden
nicht
nach
einem
im
Voraus
festgelegten
Kalender
durchgeführt
.
ECB v1
Fine-tuning
operations
are
not
executed
according
to
any
pre-specified
calendar
.
Feinsteuerungsoperationen
werden
nicht
nach
einem
im
Voraus
festgelegten
Kalender
durchgeführt
.
ECB v1
In
the
following,
bridges
are
classified
either
according
to
their
material
or
their
function.
Die
Brücken
werden
im
Folgenden
nach
ihrem
Baumaterial
oder
ihrer
Funktion
klassifiziert.
Wikipedia v1.0
These
are
weighted
according
to
their
share
of
the
household
budget.
Diese
werden
gemäss
ihrem
Anteil
am
Haushaltbudget
gewichtet.
Wikipedia v1.0
The
doses
are
then
adjusted
according
to
how
the
patient
responds
to
the
treatment.
Die
Dosen
werden
anschließend
je
nach
Ansprechen
des
Patienten
auf
die
Behandlung
angepasst.
EMEA v3
Adverse
reactions
reported
are
listed
according
to
the
following
frequency:
Die
berichteten
Nebenwirkungen
sind
nach
folgenden
Häufigkeiten
aufgelistet:
EMEA v3
Possible
side
effects
of
Rapamune
are
listed
according
to
the
following
categories:
Mögliche
Nebenwirkungen
von
Rapamune
wurden
entsprechend
der
folgenden
Kriterien
aufgelistet:
EMEA v3
Adverse
reactions
are
listed
according
to
the
following
categories:
Die
Nebenwirkungen
sind
mit
folgenden
Häufigkeiten
aufgelistet:
EMEA v3