Übersetzung für "Are being described" in Deutsch

In the following some advantageous embodiments of the discussed invention are being described.
Im folgenden werden einige vorteilhafte Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung beschrieben.
EuroPat v2
Even today, numerous new species are being described each year.
Gleichzeitig werden auch aktuell noch jedes Jahr viele neue Arten beschrieben.
WikiMatrix v1
Your diplomatic efforts are being described as permanently failing and insufficiently coordinated with the EU.
Ihre diplomatischen Bemühungen seien permanent erfolglos und nicht hinreichend mit der EU koordiniert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, selected implementation projects are being described.
Außerdem werden ausgewählte Anwendungsprojekte aus der Projektregion anschaulich beschrieben.
ParaCrawl v7.1
They are quite useful - so they are being described here.
Diese werden hier kurz beschrieben, da sie durchaus nützlich sind.
ParaCrawl v7.1
Such typical preparations known from the prior art are being described below.
Nachfolgend werden solche aus dem Stand der Technik bekannte typische Vorbereitungen beschrieben.
EuroPat v2
These constructional development possibilities are not being explicitly described for the sake of simplicity.
Der Einfachheit halber sind diese konstruktiven Ausbildungsmöglichkeiten nicht explizit beschrieben.
EuroPat v2
Currently the coins are being analysed and described.
Zur Zeit werden die Münzen analysiert und beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The following goods and/or services are prohibited from being described or offered for sale:
Folgende Waren und/oder Dienstleistungen dürfen weder beschrieben noch angeboten werden:
ParaCrawl v7.1
The emigrated people and families from Mestlin are being described in detail on a separate page.
Die emigrierten Mestliner Personen und Familien sind ausführlich auf einer eigenen Seite beschrieben.
ParaCrawl v7.1
In this scripture, children and women are being described as oppressors and rulers.
In dieser Schriftstelle werden Kinder und Frauen als Unterdrücker und Herrscher bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Exemplified embodiments of the invention are being described hereafter in detail according to the figures of the drawing.
Ausführungen der Erfindung werden nachfolgend als Beispiele anhand der Figuren der Zeichnungen näher erläutert.
EuroPat v2
The invention is explained in more detail using several embodiments that are being by described by drawings which are included.
Die Erfindung wird im Folgenden an einigen Ausführungsbeispielen anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert werden.
EuroPat v2
In this way things are being described as if the inability to fight these things was due to objective reality, so to say.
Das stellt die Dinge so dar, als sei die Unfähigkeit der Bekämpfung gewissermaßen objektiv gegeben.
ParaCrawl v7.1
They must also be clearly labelled, so that our citizens - who are always being described as responsible citizens - can also act accordingly.
Sie müssen aber auch eine klare Kennzeichnung erhalten, damit die Bürgerinnen und Bürger - die ja immer als mündige Bürger bezeichnet werden - sich auch entsprechend verhalten können.
Europarl v8
Remaining subjects not labelled flex work are being described in section 3.2.
Die übrigen Formen, die nicht unter die Bezeichnung flexible Arbeit fallen, werden in Abschnitt 3.2 beschrieben.
EUbookshop v2
The starting compounds (II), (III) and (IV) and the preparation thereof are generally known, being described for example in the above-cited references US-A-1 994 136, EP-A-88 048 and D-RP-471 040.
Die Ausgangsverbindungen (II), (III) und (IV) und ihre Herstellung sind allgemein bekannt und bei - spielsweise in den oben aufgeführten US-A-1 1 994 136, EP-A-88 048 und D-RP-471 040 beschrieben.
EuroPat v2
Metal extrusion presses for the production of shaped sections are known, being described, for instance, in the prospectus of Mannesmann Demag Huttentechnik entitled: "Extrusion press for aluminum sections with controlled prestressed press frame".
Metallstrangpressen zum Herstellen von Profilen sind bekannt und beispielsweise im Firmenprospekt der Mannesmann Demag Hüttentechnik, "Strangpresse für Aluminium-Profile mit kontrolliert vorgespanntem Pressenrahmen" beschrieben.
EuroPat v2
Recently more and more amplification processes are also being described in which the amplification reactions can be carried out in a closed system i.e. without supplying reagents during the cycles.
In jüngerer Zeit werden auch immer mehr Amplifikationsverfahren beschrieben, bei denen die Amplifikationsreaktionen in einem geschlossenen System, d. h. ohne Zufuhr von Reagenzien während der Zyklen, durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
Dialkyl carbonates are basically known compounds even through some of the claimed compounds are being described for the first time in the present specification.
Dialkylcarbonate stellen grundsätzlich bekannte Stoffe dar, auch wenn einige der beanspruchten Carbonate an dieser Stelle erstmals beschrieben werden.
EuroPat v2
Preferred embodiments of the method for the isolation of the new glucosides of the formula I from the aqueous extract of pollen are being described in the following examples.
In den nachfolgenden Beispielen werden spezielle Ausführungsarten des Verfahrens zur Isolierung der neuen Glycoside der Formel I aus dem wässrigen Extrakt von Pollen beschrieben.
EuroPat v2
Although commercially available supported catalysts with a high Co content, like catalysts with 50% by weight of Co on aluminum silicate, are being described as essentially completely covered with cobalt, it has been found that catalysts with different supports but with the same specific surface and the same Co content influence the selectivity and the spectrum of side products.
Obwohl handelsübliche Trägerkatalysatoren mit hohem Co-Gehalt, wie Katalysatoren mit 50 Gew.-% Co auf Aluminiumsilikat, als im wesentlichen vollständig mit Co bedeckt beschrieben werden, wurde gefunden, daß Katalysatoren mit unterschiedlichem Träger aber gleicher spezifischer Oberfläche derselben und gleichem Co-Gehalt die Selektivität und das Nebenproduktspektrum beeinflussen.
EuroPat v2
The first democratic elections based on the principle of 'one man, one vote', which are due to take place shortly, are already being described as a vote of expectation.
Die ersten demokratischen Wahlen nach dem Grund satz „one man one vote", die in Kürze dort stattfinden werden, sind jetzt bereits als „Wahlen der Erwartung" gekennzeichnet.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe