Übersetzung für "Are prefered" in Deutsch
Similarly,
the
solvents
mentioned
there
as
prefered
are
also
prefered
here.
Analog
sind
die
dort
als
bevorzugt
genannten
Lösungsmittel
auch
hier
bevorzugt.
EuroPat v2
Plate
heat
exchangers
are
to
be
prefered
to
the
integrated
circuit
system
due
to
their
better
efficiency.
Plattenwärmetauscher
sind
aufgrund
ihres
besseren
Wirkungsgrades
dem
KV-System
vorzuziehen.
EUbookshop v2
Powder
formulations
are
prefered
for
certain
fields
of
use.
Für
gewisse
Anwendungsbereiche
werden
Pulvereinstellungen
bevorzugt.
EuroPat v2
The
following
derivatives
are
prefered
according
to
the
highest
anti-tumour
activity:
Folgende
Verbindungen
sind
dabei
aufgrund
der
höchsten
antitumoralen
Aktivität
bevorzugt:
EuroPat v2
In
the
season
stays
for
the
whole
week
are
prefered.
In
der
Saison
Aufenthalte
für
ganze
Woche
bevorzugt
sind.
CCAligned v1
In
main
winter-
and
summer
season
are
weekly
stays
prefered
(Saturday
-
Saturday)
!!!
In
der
Winter-
und
Sommersaison
werden
wöchentliche
Aufenthalte
bevorzugt
(Samstag
-
Samstag)
!!!
CCAligned v1
These
types
of
screw
caps
are
prefered
for
closing
bottles
containing
beverages,
returnable
glass
bottles
with
a
standardised
bottle
opening
normally
being
concerned.
Derartige
Schraubkappen
werden
bevorzugt
zum
Verschliessen
von
Flaschen
mit
Erfrischungsgetränken
verwendet,
wobei
es
sich
in
der
Regel
um
Mehrwegflaschen
aus
Glas
mit
einer
genormten
Flaschenmündung
handelt.
EuroPat v2
Calcium-
and/or
strontium-fluorcsilicate
glasses
are
prefered
so
that
the
aluminium
fluorosilicate
glass
powders
may
comprise
the
following
constituents
in
addition
to
oxygen:
Bevorzugt
verwendet
werden
Calcium-
und/oder
Strontiumfluorosilicatgläser,
so
daß
die
Aluminiumfluorosilicatglaspulver
neben
Sauerstoff
folgende
Bestandteile
aufweisen
können:
EuroPat v2
Calcium-
and/or
strontium-fluorosilicate
glasses
are
prefered
so
that
the
aluminium
fluorosilicate
glass
powders
may
comprise
the
following
constituents
in
addition
to
oxygen:
Bevorzugt
verwendet
werden
Calcium-
und/oder
Strontiumfluorosilicatgläser,
so
daß
die
Aluminiumfluorosilicatglaspulver
neben
Sauerstoff
folgende
Bestandteile
aufweisen
können:
EuroPat v2
The
crosspieces
19,
20
are
prefered
molded
in
one
piece
to
the
bearing
plate
2,
grip
throught
in
each
case
with
the
rest
arms
31,
spaced
by
a
U-shaped
recess
30,
in
a
corresponding
opening
21
in
the
bearing
plate
3
and
rest
with
their
rest
lugs
22
behind
an
edge
of
the
respective
opening
21,
the
depth
of
the
recess
30
being
such
that
the
bottom
of
the
U-shaped
recess
30
is
seated
on
the
upper
inner
surface
of
the
bottom
wall
of
the
bearing
plate
3,
from
which
there
results
the
maintenance
of
spacing.
Die
Stege
19,
20
sind
vorzugsweise
einstückig
an
der
Lagerplatte
2
angeformt,
durchgreifen
jeweils
mit
ihren
durch
eine
U-förmige
Ausnehmung
30
(Fig.
5)
auf
Abstand
angeordneten
Rastarmen
31
eine
entsprechende
Öffnung
21
in
der
Lagerplatte
3
und
rasten
mit
ihren
Rastnasen
22
hinter
eine
Kante
der
jeweiligen
Öffnung
21,
wobei
die
Tiefe
der
Ausnehmung
30
so
bemessen
ist,
daß
der
Boden
der
U-förmigen
Ausnehmung
30
auf
dem
Boden
der
Lagerplatte
3
aufsitzt,
woraus
die
Abstandshaltung
resultiert.
EuroPat v2
The
polymers
according
to
the
invention
can
be
proccessed
particularly
advantageously
to
form
pseudoplastic
pastes
which,
for
their
part,
are
particularly
prefered
for
coating
flexible
sheet-like
articles,
such
as,
for
example,
woven
fabrics
or
fiber
fleeces
of
natural
and/or
synthetic
fibers,
paper,
pasteboard
and
films.
Die
erfindungsgemässen
Polymerisate
lassen
sich
besonders
vorteilhaft
zu
pseudoplastischen
Pasten
verarbeiten,
die
ihrerseits
besonders
bevorzugt
zur
Beschichtung
von
flexiblen,
flächigen
Gebilden,
wie
z.B.
Geweben
oder
Vliesen
aus
Natur-
und/oder
Kunstfasern,
Papier,
Pappe
und
Folien,
verwendet
werden.
EuroPat v2
As
to
the
use
of
surfacant
compositions
of
the
present
invention
in
emulsions,
those
co-amphiphiles
which
are
solid
at
room
temperature
(25°)
are
particulary
suitable,
whereras
for
use
in
dispersions
those
preferable
co-amphiphiles
which
are
liquid
at
room
temperature
are
prefered.
Für
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Tensidzusammensetzungen
in
Emulsionen
sind
besonders
bei
Raumtemperatur
(25°)
feste
Co-Amphiphile
geeignet,
für
Dispersionen
sind
es
bevorzugt
die
bei
Raumtemperatur
flüssigen.
EuroPat v2
With
over
8,000
cone
splitters
sold
worldwide
we
are
Your
prefered
contact
if
you
want
to
buy
a
cone
splitter
regardless
what
type
of
wood
you
want
to
split.
Mit
über
8.000
verkauften
Kegelspaltern
weltweit
sind
wir
Ihr
Ansprechpartner,
wenn
Sie
einen
Kegelspalter
kaufen
möchten.
Egal
welches
Holz
Sie
spalten
möchten.
CCAligned v1
Clarity
and
strategic
organization
are
preferable
to
a
purely
logistical
reduction
in
the
number
of
topics.
Klarheit
und
strategische
Ausrichtung
sind
einer
rein
zahlenmäßigen
Reduktion
der
Themen
vorzuziehen.
Europarl v8
Therefore,
they
are
preferable
to
Amendments
Nos
7
and
8.
Sie
sind
daher
den
Änderungsanträgen
7
und
8
vorzuziehen.
Europarl v8
Voluntary
agreements
are
preferable
where
they
are
in
place.
Wenn
es
freiwillige
Verabredungen
gibt,
sind
diese
vorzuziehen.
Europarl v8
Non-legislative
means
are
to
be
preferred
wherever
possible.
Wann
immer
möglich
ist
nicht
legislativen
Maßnahmen
der
Vorzug
zu
geben.
Europarl v8
What
are
their
job
preferences?
Was
sind
ihre
Vorlieben
bei
Berufen?
TED2020 v1
Now,
what
are
the
job
preferences
of
these
200,000
people?
Was
sind
die
Jobpräferenzen
dieser
200
000
Menschen?
TED2020 v1
Consumption
patterns
and
preferences
are
an
integral
part
of
such
systems.
Verbrauchsmuster
und
Präferenzen
sind
ein
integraler
Bestandteil
derartiger
Systeme.
News-Commentary v14
It
would
seem
that
moist
forest
habitats
are
preferred,
but
it
has
also
been
found
in
gardens
of
tea
farms.
Bevorzugt
werden
feuchte
Wälder,
die
Schlange
wurde
aber
auch
in
Teeplantagen
gefunden.
Wikipedia v1.0
My
preferences
are
very
dissimiliar
to
yours.
Meine
Vorlieben
sind
den
deinen
sehr
unähnlich.
Tatoeba v2021-03-10
Two
complementary
forms
of
contraception
simultaneously
are
preferred.
Vorzugsweise
sind
zwei
ergänzende
Formen
der
Kontrazeption
gleichzeitig
anzuwenden.
ELRC_2682 v1
The
injections
are
given
preferably
in
the
thigh
or
the
front
part
of
the
abdominal
wall.
Die
Injektionen
werden
vorzugsweise
entweder
in
den
Oberschenkel
oder
die
vordere
Bauchwand
gegeben.
EMEA v3
Therefore,
heterogeneous
catalysts
are
preferred
in
many
industrial
processes.
Darum
werden
in
vielen
technischen
Prozessen
heterogene
Katalysatoren
bevorzugt.
Wikipedia v1.0
It
is
acknowledged
that
voluntary
agreements
are
still
preferable.
Es
wird
aber
eingeräumt,
daß
solche
freiwilligen
Vereinbarungen
vorzuziehen
wären.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
many
preferences
are
simply
not
utilised.
Infolgedessen
werden
viele
Präferenzen
einfach
nicht
genutzt.
TildeMODEL v2018
Options
1
and
2
are
therefore
preferable
to
3.
Deshalb
sind
die
Optionen
1
und
2
der
Option
3
vorzuziehen.
TildeMODEL v2018
Options
1
and
2
are
therefore
preferable
to
Option
3.
Deshalb
sind
die
Optionen
1
und
2
der
Option
3
vorzuziehen.
TildeMODEL v2018
HCl
and
NaOH
are
preferred.
Vorzugsweise
sollten
HCl
und
NaOH
verwendet
werden.
DGT v2019