Übersetzung für "Are related to" in Deutsch
Part
of
the
problems
of
mothers'
health
are
related
to
financing.
Das
Problem
der
Gesundheit
von
Müttern
hängt
zum
Teil
mit
der
Finanzierung
zusammen.
Europarl v8
They
are
not
related
to
the
internal
logic
of
the
proposed
system.
Sie
beziehen
sich
nicht
auf
die
innere
Logik
des
vorgesehenen
Systems.
DGT v2019
The
changes
are
related
to
the
sugar,
milk
and
wine
sectors.
Die
Änderungen
beziehen
sich
auf
die
Sektoren
Zucker,
Milch
und
Wein.
Europarl v8
They
are
related
to
the
date-based
export
scheme
itself.
Sie
beziehen
sich
auf
die
eigentliche
datumsgestützte
Ausfuhrregelung.
Europarl v8
Moreover,
some
of
these
reasons
are
not
related
to
the
aim
of
my
report.
Zudem
hängen
einige
davon
nicht
mit
dem
Thema
meines
Berichts
zusammen.
Europarl v8
They
are
not
related
to
the
safety
standards
for
nuclear
facilities.
Sie
haben
keinen
Bezug
zu
den
Sicherheitsnormen
für
kerntechnische
Anlagen.
Europarl v8
The
key
issues
are
related
to
building
peace,
preventing
conflict
and
resolving
conflict.
Die
vordringlichsten
Aufgaben
sind
Friedensaufbau,
Konfliktprävention
und
Konfliktbeilegung.
Europarl v8
Those
concerns
are
not
just
related
to
the
model
of
the
European
Union.
Diese
Bedenken
betreffen
nicht
nur
das
Modell
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
issues
we
have
been
discussing
are
not
only
related
to
investments.
Die
Themen,
die
wir
erörtert
haben,
betreffen
nicht
nur
Investitionen.
Europarl v8
But
they
are
related
to
it
in
part
.
Teilweise
weisen
sie
aber
Bezüge
zu
ihr
auf
.
ECB v1
So
these
robots
are
related
to
unmanned
aerial
vehicles.
Diese
Roboter
sind
verwandt
mit
unbemannten
Luftfahrzeugen.
TED2020 v1
The
historical
roots
of
the
Buryat
culture
are
related
to
the
Mongolic
peoples.
Die
historische
Wurzeln
der
burjatischen
Kultur
sind
mit
denen
der
Mongolen
verwandt.
Wikipedia v1.0