Übersetzung für "Are still due" in Deutsch

The majority of the overnight stays, however, are still due to business.
Der größte Teil der Übernachtungen entfällt jedoch immer noch auf Geschäftsreisende.
CCAligned v1
Their remnants are still awe-inspiring due to their size and imposing appearance.
Ihre Überreste sind noch immer sehr beeindruckend aufgrund ihrer Größe und imposanten Erscheinung.
ParaCrawl v7.1
Basel Tourism Incoming Services´ service charges are still due.
Die Servicegebühr von Basel Tourismus Incoming Services wird in jedem Fall fällig.
ParaCrawl v7.1
Station lockdown has been lifted... but the following areas are still off-limits due to damage and debris.
Stationssperre aufgehoben, aber die folgenden Bereiche sind aufgrund von Schäden und Schutt noch tabu.
OpenSubtitles v2018
That some of the 1978 appropriations are still available is due to two main reasons:
Daß ein Teil der Mittel für 1978 verfallen ist, hat hauptsächlich zwei Gründe:
EUbookshop v2
The valleys, however, are still closed due to fire danger, thus we stay on the high plateau.
Die Täler sind jedoch wegen Brandgefahr immer noch gesperrt, deshalb bleiben wir auf dem Hochplateau.
ParaCrawl v7.1
Many roads are still impassable due to obstacles such as fallen trees, power lines, floods or landslips.
Viele Straßen sind aufgrund von Hindernissen wie umgestürzte Bäume, Strommasten, Überschwemmungen oder Erdrutsche nach wie vor unpassierbar.
Europarl v8
By the way, we are still due money since then and some debts are quite large, but that does not matter now.
Übrigens schuldet man uns seit damals noch Geld, und einige Schulden sind recht hoch, aber das spielt heute keine Rolle mehr.
Europarl v8
The fiscal, social, and salary conditions are still very disparate due to the absence of sufficient harmonization and I am afraid they will remain the same in 2014 as well.
Aufgrund der unzureichenden Harmonisierung sind die steuerlichen, sozialen und Vergütungsbedingungen noch immer sehr unterschiedlich und ich fürchte, dass sie es auch im Jahr 2014 noch sein werden.
Europarl v8
Work on such a framework decision began in 2001, although there are still problems, due to the Member States’ historically developed criminal law systems.
Die Arbeiten an einem solchen Rahmenbeschluss haben 2001 begonnen. Es gibt allerdings aufgrund historisch gewachsener Strafrechtssysteme der Mitgliedstaaten noch Probleme.
Europarl v8
Moving a car from one Member State to another entails considerable obstacles, which are still due to different tax laws and inflexible administrative legal practices.
Die Ausfuhr eines Pkw von einem Mitgliedstaat in einen anderen stößt aufgrund unterschiedlicher Steuergesetze und einer starren Verwaltungspraxis immer noch auf erhebliche Hindernisse.
Europarl v8
Nevertheless, large parts of the area are still virtually unspoilt due to its sparse settlement, which led to the designation of the nature reserve "Parc Natural de la Península de Llevant" in the north of the borough of Artà.
Trotzdem sind immer noch weite Gemeindeteile aufgrund der spärlichen Besiedlung nahezu unberührt, was auch zur Ausweisung des Naturschutzgebietes "Parc natural de la península de Llevant" im Norden Artàs führte.
Wikipedia v1.0
Accordingly the risk of spread of LSD is higher when the holding of origin of these animals is vaccinated for the first time compared to the same risk when the holding is revaccinated in the period when the animals present are still immune due to previous vaccination.
Folglich ist das Risiko einer Ausbreitung der LSD höher, wenn im Ursprungsbetrieb dieser Tiere erstmals geimpft wird, als wenn dort in dem Zeitraum, in dem die vorhandenen Tiere noch aufgrund der vorherigen Impfung immun sind, nachgeimpft wird.
DGT v2019
The problems of waste in the EU are still growing faster, due to consumption patterns, than the implementation of measures to control and prevent them.
Das Abfallproblem in der Europäischen Union wächst aufgrund der Verbrauchsmuster noch immer so schneller, daß die Umsetzung von Kontroll- und Vermeidungsmaßnahmen nicht Schritt halten kann.
TildeMODEL v2018
These restrictions are still deemed necessary due to the fact that the highly pathogenic H5N1 virus is still present in South East Asia.
Diese Beschränkungen werden weiterhin für notwendig gehalten, weil das hoch ansteckende H5N1-Virus in Südostasien weiterhin grassiert.
TildeMODEL v2018
Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic.
Trotz der in den letzten Jahren erzielten Verbesserungen bei der Kraftstoffeffizienz steigen die Emissionen von Lkw noch immer an – vor allem infolge des steigenden Güterkraftverkehrs.
TildeMODEL v2018
In addition, the priorities and needs of the countries that receive aid for trade are still poorly defined, due to the fact that those countries lack the necessary capacity and policy space to produce sustainable development strategies.
Überdies sind die Prioritäten und Bedürfnisse der Handelshilfe­empfänger nach wie vor schlecht definiert, da in diesen Ländern die erforderlichen Kapazitä­ten und der entsprechende politische Raum fehlen, um nachhaltige Entwicklungsstrategien entwickeln zu können.
TildeMODEL v2018
However, observations show that concentrations which are not influenced by nearby emission sources are still increasing, presumably due to growing global emissions of ozone precursors.
Beobachtungen haben jedoch gezeigt, dass Konzentrationen, die nicht durch nahegelegene Emissionsquellen beeinflusst werden, nach wie vor steigen, wahrscheinlich aufgrund zunehmender globaler Emissionen der Ozonvorläufer.
TildeMODEL v2018
Nevertheless, large parts of the area are still virtually unspoilt due to its sparse settlement, which led to the designation of the nature reserve Parc Natural de la Península de Llevant in the north of the borough of Artà.
Trotzdem sind immer noch weite Gemeindeteile aufgrund der spärlichen Besiedlung nahezu unberührt, was auch zur Ausweisung des Naturschutzgebietes Parc natural de la península de Llevant im Norden Artàs führte.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe