Übersetzung für "Are there other" in Deutsch

There are other risks, however, which we must not forget.

Es gibt aber auch andere Risiken, die wir nicht vergessen dürfen.

Europarl v8

There are other aspects involved which are important for developing countries.

Für Entwicklungsländer sind aber auch noch andere Aspekte wichtig.

Europarl v8

But in a market economy there are other tools as well.

In einer Marktwirtschaft gibt es jedoch auch andere Mittel und Wege.

Europarl v8

Secondly, there are other walls to be brought down, including those in our heads.

Zweitens müssen wir noch weitere Mauern überwinden, auch in unseren Köpfen.

Europarl v8

There are other things that have been mentioned.

Es wurden noch einige andere Dinge erwähnt.

Europarl v8

There are other laws against homosexuals in Africa.

Es gibt andere Gesetze gegen Homosexuelle in Afrika.

Europarl v8

In addition, there are two other matters.

Darüber hinaus gibt es zwei weitere Aspekte.

Europarl v8

However, there are other distinct problems.

Dennoch gibt es weitere ausgeprägte Probleme.

Europarl v8

There are other examples, and they should not be repeated.

Es gibt weitere Beispiele und sie sollten sich nicht wiederholen.

Europarl v8

There are no other criteria that should apply.

Es sollten keine anderen Kriterien gelten.

Europarl v8

There are also other facts and policies that are coming to the fore.

Es gibt auch andere Fakten und Politikbereiche, die in den Vordergrund rücken.

Europarl v8

Are there any other comments?

Gibt es noch etwas zum Protokoll zu bemerken?

Europarl v8

There are, amongst other things, major safety problems at the large Ignalina nuclear power station in Lithuania.

So gibt es beispielsweise erhebliche Sicherheitsprobleme im großen Kernkraftwerk Ignalina in Litauen.

Europarl v8

In my view, there are other models of liberalization that do not include privatization.

Aus meiner Sicht gibt es andere Modelle der Liberalisierung, ohne Privatisierung.

Europarl v8

There are, however, other aspects of the report that merit detailed discussion.

Der Bericht enthält zudem weitere Aspekte, die nach einer vertieften Diskussion verlangen.

Europarl v8

I am convinced that there are other solutions.

Ich bin überzeugt, daß andere Lösungsmöglichkeiten bestehen.

Europarl v8

However, there are other reasons which I would like to point out here.

Ich möchte aber auch noch andere Gründe erwähnen.

Europarl v8

There are other aspects of the legislation which are also extremely disturbing.

Auch andere Aspekte der Richtlinie sind äußerst beunruhigend.

Europarl v8

There are several other Member States besides Romania that have similar concerns.

Es gibt mehrere andere Mitgliedstaaten neben Rumänien, die ähnliche Sorgen haben.

Europarl v8

Are there any other points of order?

Gibt es weitere Wortmeldungen zur Geschäftsordnung?

Europarl v8

However, there are other things going on.

Es kommen aber noch andere Dinge hinzu.

Europarl v8

However, there are also other ways that taxation could be raised within financial services.

Es gibt aber auch noch andere Besteuerungsarten bei Finanzdienstleistungen.

Europarl v8

There are other areas where we are requesting more efforts from the Turkish authorities.

In anderen Bereichen verlangen wir stärkere Bemühungen vonseiten der türkischen Behörden.

Europarl v8

There are other examples, and this is a very important undertaking.

Es gibt noch weitere Beispiele, und dies ist ein sehr wichtiges Projekt.

Europarl v8

However, there are many other issues.

Es gibt jedoch viele andere Probleme.

Europarl v8

There are other tools which are also important.

Es gibt weitere Instrumente, die auch wichtig sind.

Europarl v8