Übersetzung für "Are we" in Deutsch

In these cases we are in competition with others.
In diesen Fällen stehen wir im Wettbewerb mit anderen.
Europarl v8
We are still at the development stage and are funding GMES from research and development resources.
Wir sind immer noch im Entwicklungsstadium und finanzieren GMES aus Forschungs- und Entwicklungsmitteln.
Europarl v8
So we are speaking of a time frame which is quite extensive, it is true.
Wir sprechen also von einem ziemlich ausgedehnten Zeitrahmen, das ist wahr.
Europarl v8
No more are we even pretending to respect the verdict of the people.
Wir geben nicht mehr vor, das Urteil der Menschen zu achten.
Europarl v8
Now we are looking for a military dimension.
Jetzt suchen wir nach einer militärischen Dimension.
Europarl v8
However, this report includes elements we are unable to support.
In diesem Bericht finden sich jedoch Elemente, die wir nicht mittragen können.
Europarl v8
That was a mistake and we are paying for it today.
Das war ein Fehler, für den wir heute zahlen.
Europarl v8
We are currently seeing this in one European Union Member State.
Das erleben wir zurzeit in einem Mitgliedsland der Europäischen Union.
Europarl v8
I now wish to turn to the issues on which we are deeply divided.
Nun noch ein Wort zu den Problemen, wo wir zutiefst uneins sind.
Europarl v8
We are talking about a specific and extraordinarily controversial case.
Wir reden hier über einen besonders umstrittenen Einzelfall.
Europarl v8
The graves we are talking about are in the line of control.
Die Gräber, über die wir sprechen, liegen nahe der Demarkationslinie.
Europarl v8
Are we just writing rhetoric?
Sind es bloße Worte, was wir schreiben?
Europarl v8
The sector we are debating is worth it.
Der Bereich, mit dem wir uns beschäftigen, hat es verdient.
Europarl v8
We are doing this in two bites.
Wir behandeln diese Angelegenheit in zwei Schritten.
Europarl v8
We are awaiting your report, which will come shortly.
Wir warten auf Ihren Bericht, den wir in Kürze erhalten werden.
Europarl v8
Are we to be guided solely by economic considerations?
Sollten wir uns einzig und allein von ökonomischen Überlegungen leiten lassen?
Europarl v8
We are destroying human life simply for research purposes.
Wir vernichten menschliches Leben einfach für Forschungszwecke.
Europarl v8
So, step by step, we are heading in the direction of one internal market for citizens.
Schritt für Schritt geht es also in Richtung eines Binnenmarktes für die Bürger.
Europarl v8
So we are fully aware of the problem.
Kurz, wir sind uns des Problems voll bewusst.
Europarl v8
When we are talking about services, we need to keep this very much in mind.
Wenn wir über Dienstleistungen sprechen, müssen wir uns das vor Augen halten.
Europarl v8
We shall not return until we are sure that it is safe.
Wir werden erst dann wieder zurückkehren, wenn unsere Sicherheit dort gewährleistet ist.
Europarl v8
Today we are all Indians at heart.
Heute sind wir im Herzen alle Inder!
Europarl v8
It should also be noted here that we are also including Mr Kelam's oral amendment.
Ebenfalls sei vermerkt, dass wir auch Herrn Kelams mündlichen Änderungsantrag aufnehmen.
Europarl v8
This is why we are moving that the vote be adjourned until November.
Deswegen beantragen wir die Vertagung der Abstimmung auf November.
Europarl v8
We are not going to re-open the debate.
Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen.
Europarl v8
We are always doing our utmost to modernise our internal IT systems.
Wir unternehmen stets unser Möglichstes, um unsere internen IT-Systeme zu modernisieren.
Europarl v8